「すみのうえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

波形鋼板ウエブ１１、１２の各下端部にはフランジプレート１３、１４がすみ肉溶接でそれぞれ接合され、ウエブ１１、１２同士が重ね継手部１７、１８で溶接接合されている。例文帳に追加

Respective flange plates 13 and 14 are joined to the lower ends of corrugated steel plate webs 11 and 12 by fillet welding, and the webs 11 and 12 undergo welding junction by means of lap joint parts 17 and 18. - 特許庁

これにより、モータ１を液中に浸漬せずにすみ、予冷時間を大幅に短縮できてそれに伴う低温液化ガスの気化ロス量を低減できるうえ、モータ１自体を比較的安価な材料で構成することができる。例文帳に追加

By this arrangement, it is not necessary to immerse the motor 1 into liquid, the pre-heating time is largely shortened, an aerification loss of the low temperature liquefied gas accompanied by the time-shortening can be reduced, and the motor 1 itself can be constituted of a relatively inexpensive material. - 特許庁

そして、下段の植木鉢３Ａには、水を多量に必要とする植物７Ａ、例えば、ハエトリグサを植設し、上段の植木鉢３Ｂには、水をそれほど必要としない植物７Ｂ、例えば、ムシトリスミレを植設する。例文帳に追加

A plant 7A necessitating a large amount of water such as flycatcher is planted in the lower flowerpot 3A and a plant 7B necessitating a smaller amount of water such as butterwort is planted in the upper flowerpot 3B. - 特許庁

遮煙シャッターを構成するにあたり、平常時にはコンパクトで邪魔にならないうえ、緊急時には速やかに閉作動がなされ、かつ、脱出も容易で、そのうえ脱出後の遮煙性が低下しないように構成する。例文帳に追加

To provide a smoke-blocking shutter which is prevented from being a hindrance, by virtue of compactness in normal situations, which is rapidly operated in a closed manner in an emergency, which facilitates an escape, and which prevents a decrease in smoke blocking properties after the escape. - 特許庁

画像処理部３０の投影画像データ合成手段３１が、投影画像データＤ２１，Ｄ２２，Ｄ２３を合成することにより全検出領域分の投影画像データである合成済投影画像データＤ２０を生成する。例文帳に追加

A projected image data composing means of an image processing part composes projected image data D21, D22, D23 to originate composed projected image data which is the projected image data of all detected areas. - 特許庁

単結晶シリコンウエハ１の周辺部のうち４つの隅部の斜辺３１に沿った領域に導電性の遮光部５が形成されている。例文帳に追加

In the regions along the hypotenuses 31 in the four corners on the peripery of the single crystal silicon wafer 1, conductive light shielding parts 5 are formed. - 特許庁

天が開け，大きな布のような入れ物が四隅で地の上につり降ろされて，自分のところに下って来るのを目にした。例文帳に追加

He saw heaven opened and a certain container descending to him, like a great sheet let down by four corners on the earth,  - 電網聖書『使徒行伝 10:11』

略円盤状のウエハから外周部分を容易かつ効率的に取り除き、支持シートと支持シート上に接着されたダイシング済ウエハとを有するシート付ウエハであって、ウエハの周縁部分がＩＣチップのみから構成されたシート付ウエハを製造する製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing such a wafer with a sheet wherein an outer periphery is easily and efficiently removed from a disc-like wafer with a supporting sheet and a diced wafer stuck on the supporting sheet, and wherein the periphery of the wafer is formed of IC chips only. - 特許庁

また、多くの公家は明治天皇に従い東京に移住したが、上冷泉家はその後も京都の江戸時代からの屋敷に住み続けた。例文帳に追加

Many of the court nobility moved to Tokyo after the Meiji Emperor, but the Kami Reizei family remained in Kyoto in the residence they had lived in since the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明の色素レーザ装置は、レーザ媒質である色素溶液１２の流路１５を構成するフローセル１４の隅部が、横断面が概ね矩形の流路１５を有し、この流路１５の隅部への色素溶液圧による応力の集中を抑制することが可能な形状に構成されている。例文帳に追加

In the pigment laser device, the corner of the flow cell 14 constituting the channel 15 of the pigment solution 12 being a laser medium is constituted in a shape which has the channel whose crossing face is almost rectangular, and the concentration of stress by pigment solution pressure to the corner part of the channel 15 can be suppressed. - 特許庁

（２）洗浄液の供給を止め、スクラブ洗浄機器２０９ａを上昇させた後、リンス水供給管２０９ｃよりウエハ表面に水膜ができる量（例えば直径２００ｍｍまたは３００ｍｍのウエハで０．５〜３リットル／分）のリンス水を供給する。例文帳に追加

(2) The supply of cleaning liquid is stopped, and the scrub washer 209a is lifted, and then the rinse water of a quantity (0.5-3 liters/min. with a wafer, for example, 200 mm or 30 mm in diameter) that a water layer is made on the surface of the water is supplied by rinse water supply pipe 209c. - 特許庁

第１の外壁材１５の雌実端部１５ａに取付金具１の雌実係合片６を嵌着し、その後、この取付金具１をその釘孔９に釘１７を挿通して胴縁１９に固着する。例文帳に追加

The female actual engaging piece 6 of a mounting fitting 1 is fitted to the female actual end part 15a of a first external wall material 15, and the mounting fitting 1 is fixed to furring strips 19 by inserting a nail 17 into a nail hole 9 therein. - 特許庁

おもり９を平板１０から構成し、この平板１０のガバナロープ８と対向する側端１１の上隅部１１ａ、およびこの側端１１と対向する他の側端１２の下隅部１２ａをそれぞれカットした。例文帳に追加

A weight 9 is constituted of a flat plate 10, an upper corner part 11a of a side end 11 opposed to a governor rope 8 of this flat plate 10 and a lower corner part 12a of the other side end 12 opposed to this side end 11 are respectively cut. - 特許庁

境界幅だけをセットすると、ウィンドウ左上外側の隅の位置は変わらないが、ウィンドウの原点の絶対位置が移動する。例文帳に追加

Note that setting just the border width leaves the outer-leftcorner of the window in a fixed position but moves the absolute position of the window's origin. - XFree86

ウィンドウの場合、この座標は親ウィンドウの原点に対する相対座標であり、左上外側の隅を示す。例文帳に追加

For a window, these coordinates specify the upper-left outer corner relative to its parent's origin. - XFree86

椿の造花を枝に指したり、紙衣の上に重衣という墨染めの衣を初めて着る「衣の祝儀(2月27日)」などがおこなわれる。例文帳に追加

They put imitation flowers of camellia in branches and "the ceremony of a clerical robe (on February 27)," where they wear a cloth dyed with India ink, called Egoromo (a black robe), on their kamiko, and so on are held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四隅に置いた「土居（つちい）」という土台の上に高さ6尺7寸の柱3本を立てるので全体の高さは7尺1寸である。例文帳に追加

Its overall height is about 215 cm because three pillars about 203 cm in height are set on a foundation called 'tsuchii' laid on each of the four corners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上で、その四隅の境界線に牓示（記となる杭などを打つあるいは付近の自然物に印を付ける）を行って四至を明確にした。例文帳に追加

Thereafter, they clarified Shishi by putting on Boji (notices) (planting stakes or putting marks on nearby natural things) on the four corners of shoen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火葬は墓のすぐ近くで行われ、木櫃は1辺約3.6mの正方形の穴の中に炭と礫が敷かれた上に置かれていた。例文帳に追加

The body was cremated at a place close to the grave, and the wooden container was placed on the charcoal and small stones laid at the bottom of an approximately 3.6m-square hole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に教清の子の蒲生舜清が大隅国の荘園である蒲生院を拠点としたのが始まり。例文帳に追加

In fact, Shunsei GAMO, a son of FUJIWARA no Norikiyo, began to call himself the Gamo clan when he established his base in the Gamo-in Manor in Osumi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エリア単位の地図データ更新を速やかに、且つ、更新後に隣接する未更新のエリアとの間に矛盾が生じないように地図データの更新を行う。例文帳に追加

To update map data of area unit rapidly and without creating discrepancies between adjacent non-updated areas after the update. - 特許庁

すると、上カムは、（Ｃ）の状態に至り、一対の被ロックボス６ａ２は、カバーの一対のロックボス溝３ｂ３からロック解除される。例文帳に追加

Then, the upper cam reaches a state of (C), a lock of a pair of locked bosses 6a2 is released from a pair of lock boss grooves 3b3 of the cover. - 特許庁

遊技球取込装置はスクリュー式の球送り装置を備え、上皿部５からの遊技球の取込みが速やかに行われるものとされている。例文帳に追加

The play ball take-in device is provided with a screw type ball feeder and play balls from the upper tray part 5 can be speedily taken in. - 特許庁

遅れ側の第３気筒のバランスウエイトでは、第１気筒とは逆に、遅れ側の部分を進み側の部分よりも外径を大きくする。例文帳に追加

Relating to the balance weight of the third cylinder on the receding side, a portion on the receding side is made larger than a portion on the advancing side in the outside diameter, being opposite to the case of first cylinder. - 特許庁

そのようにするとウエハーの隅の液切れの悪い部分に生じていた汚れがなくなり歩留まりが上がる。例文帳に追加

Then, soiling occurring in parts with poor liquid cut at corners of the wafer is eliminated and the yield is improved. - 特許庁

減圧による蒸発、輻射熱の放射または風の吹き付けにより、基材２上の高分子有機材料の溶液を速やかに乾燥させる。例文帳に追加

The solution of the high molecular organic material on the base material 2 is rapidly dried by the vaporization by reducing pressure, the emission of radiant heat or the blowing of wind. - 特許庁

制御部１に、入力端子の入力信号の組み合わせに基づいて組付済の搬送機構Ａの種類を判別する判別部２を設ける。例文帳に追加

A control part 1 is provided with a discrimination part 2 which discriminates the classification of an attached carrying mechanism A based on the combination of input signals of input terminals. - 特許庁

２人は地面の上をのろのろと進み、立ったまま寝て止まったり起きてみたり、一歩進んだと思うとまた寝たり、といった様子なのでした。例文帳に追加

As they dragged along the ground they fell asleep standing, stopped, woke up, moved another step and slept again.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

通し容器１０に製品を入れて輸送する場合は、箱本体１１の一方の両角隅部と他方の両角隅部にそれぞれ蓋片１２を被せ、別の通し容器を蓋片１２の上に載置して積み重ねる。例文帳に追加

When a product is put in a returnable container 10 and transported, lid pieces 12 are placed over both corners of a box main body 11 and the other both corners, and other returnable container is placed and stacked on the lid pieces 12. - 特許庁

本発明は画像データの出力装置に関し、ある色の上に墨を乗せた場合と単に墨だけの場合との識別ができる画像データの出力装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an image data output device capable of identifying a case when Chinese ink is put on a certain color and a case when only Chinese ink exists. - 特許庁

通し容器１０に製品を入れて輸送する場合は、箱本体１１の一方の両角隅部と他方の両角隅部にそれぞれ蓋片１２を被せ、別の通し容器を蓋片１２の上に載置して積み上げる。例文帳に追加

When a product is placed in the returnable container 10 and transported, a lid piece 12 is covered on both corner parts on one side of a box body 11, and both corner parts on the other side thereof, and another returnable container is placed on the lid piece 12 and stacked thereon. - 特許庁

位相周波数比較器１２で入力信号Ｓｉと比較信号Ｓ１７との位相及び周波数が比較され、位相進み信号Ｓ１２ｕと位相遅れ信号Ｓ１２ｄとが出力される。例文帳に追加

A phase frequency comparator 12 compares a phase and a frequency of an input signal Si with those of a comparison signal S17 and provides an output of a phase lead signal S12u and a phase lag signal S12d. - 特許庁

エネサブ手段２１が、各投影方向毎に、画像記憶手段５０から読み出したエネルギスペクトルの相異なる投影画像に基づいてエネサブ処理を行い、これを全投影方向から得られる投影画像について繰り返すことにより、全投影方向についてのエネサブ済投影画像を形成する。例文帳に追加

An energy subtracting means 21 performs energy subtraction processing on the basis of the projected images of mutually different energy spectrums read from the image storage means 50, every projecting direction, and repeats this process on the projected images obtained from all projecting directions to form an energy subtracted projected image in all projecting directions. - 特許庁

JR藤森という駅名を名乗ってはいるが、京阪本線の藤森駅とは離れており、むしろ墨染駅の方が近い。例文帳に追加

Although the stop is called "JR-Fujinomori Station," Sumizome Station on the Keihan Main Line (KML) is located nearer to it than Fujinomori Station on the KML.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液状樹脂の混合を速やかに開始して、その混合をより均一に微細に行う液状樹脂成形射出装置の混合装置が望まれる。例文帳に追加

To provide a mixer for a liquid resin injection molding apparatus swiftly starting the mixing of a liquid resin, and carrying out the mixing more uniformly and finely. - 特許庁

本発明は、ドアゾーンセンサの異常時にも、上かご及び下かご内の乗客をより速やかに乗場に降ろすことを目的とするものである。例文帳に追加

To quickly drop off passengers in an upper car and lower car to a hall even when a door zone sensor fails. - 特許庁

さて、このお酒の成分アルコールに火をつけると、こうして炎が出ます。見ての通り、空中においておくと、それは自然に上に向かっています。例文帳に追加

By lighting this spirit-of-wine, we have then a flame produced; and you observe that when held in the air, it naturally goes upwards.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

pip_horizontal_positionは、プライマリビデオのフレーム上において、セカンダリビデオが表示される副表示画面の左上隅のX座標を示すものであり、pip_vertical_positionは、プライマリビデオのフレーム上において、セカンダリビデオが表示される副表示画面の左上隅のY座標を示すものである。例文帳に追加

pip_horizontal_position shows an X coordinate of the left upper corner of a sub-display screen on which a secondary video is displayed on the frame of a primary video, and pip_vertical_position shows the Y coordinate of the left upper corner of the sub-display screen on which the secondary video is displayed on the frame of the primary video. - 特許庁

pip_horizontal_positionは、プライマリビデオのフレーム上において、セカンダリビデオが表示される副表示画面の左上隅のX座標を示すものであり、pip_vertical_positionは、プライマリビデオのフレーム上において、セカンダリビデオが表示される副表示画面の左上隅のY座標を示すものである。例文帳に追加

In a primary video frame, a pip_horizontal_position indicates an X coordinate of an upper left corner on a sub display screen for secondary video display and a pip_vertical_position indicates a Y coordinate of the upper left corner on the sub display screen for secondary video display in the primary video frame. - 特許庁

pip_horizotal_positionは、プライマリビデオのフレーム上において、セカンダリビデオが表示される副表示画面の左上隅のX座標を示すものであり、pip_vertical_positionは、プライマリビデオのフレーム上において、セカンダリビデオが表示される副表示画面の左上隅のY座標を示すものである。例文帳に追加

The pip_horizontal_position indicates the X-coordinate of the upper left corner of a sub display screen where secondary video on a primary video frame is displayed and a pip_vertical_position indicates the Y-coordinate of the upper left corner of the sub display screen where the secondary video on the primary video frame is displayed. - 特許庁

また、住吉大社には、神功皇后帰還の時、出迎えた、現在堺市にある七道駅浜の住人が、傘を被って踊ったものが起源であり、住吉踊りはこの伝統を継承している、との伝承がある。例文帳に追加

There's also a lore in Sumiyoshi Taisha Shrine that it was originated from the dance performed by the inhabitants wearing umbrellas, of Shichidohama (located in present day in Sakai City) when welcoming Empress Jingu's return, and Sumiyoshi-odori (Sumiyoshi Dance) carried on this tradition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近松門左衛門の『雙生隅田川』、鶴屋南北(4代目)の『桜姫東文章』や『隅田川花御所染』、河竹黙阿弥の『都鳥廓白浪』（忍の惣太）などの歌舞伎狂言が今日よく上演される。例文帳に追加

The kabuki kyogen works performed often currently are "Futago Sumidagawa" written by Monzaemon CHIKAMATSU, "Sakurahime azuma bunsho" and "Sumidagawa hanano goshozome" by Nanboku TSURUYA and "Miyakodori nagareno shiranami" by Mokuami KAWATAKE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また通気孔（３）を設けた、皿状のプレート（７）に形成して、この皿状のプレート（７）の上に、単体の炭（８）あるいは、炭入り不織布袋（６）を置いて設ける。例文帳に追加

A dish-like plate (7) equipped with vent holes (3) is made and charcoal (8) of simple substance or a charcoal-containing nonwoven fabric bag (6) is placed on the dish-like plate (7). - 特許庁

タブ挿入口１４の開口縁における四隅のうち仕切り壁１８に沿った辺縁の端部に位置する隅部には、タブ挿入口１４の中心に向かって盛り上がる略弧状の補強部１９を形成した。例文帳に追加

An almost arc-shaped reinforcing part 19 rising toward the center of the tab insertion opening 14 is formed at one corner part located at the end part of the side rim along the partition wall 18 among four corners on the opening rims of the tab insertion opening 14. - 特許庁

ピン支持片２６の両側縁とストッパリング２０の内周縁の交差部にぬすみ２７を形成してピン支持片２６の折曲げ部に亀裂が入るのを防止する。例文帳に追加

A recess 27 is formed in a crossing part of both side rims of the pin support piece 26 and an inner circumferential rim of the stopper ring 20 to prevent cracking of the bent part of the pin support piece 26. - 特許庁