「すみのうえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

稜線３の傾斜方向Ｓにおける隅棟瓦８の上縁部１２に一端部１３が連結され、他端部１４が隅棟瓦８の上縁部１２から突出する支持片１５を設ける。例文帳に追加

Further, the corner ridge tile 8 is provided with a bearing piece 15 which has one end 13 thereof connected to an upper edge 12 of the corner ridge tile 8 in a sloping direction S of the ridge 3, and the other end 14 thereof which protrude from the upper edge 12 of the corner ridge tile 8. - 特許庁

例えば、肉ぬすみａの表面形状を、図示のように、軸受の径方向内側（中心）に向かい、凹状円弧状１１ａとした後、凸状円弧状１１ｂとし、さらに、凹状円弧状１１ｃとする。例文帳に追加

For example, as shown in Fig., the surface shape of the thinned part a is a recessed circular shape 11a, followed by a protruded circular shape 11b and a recessed circular shape 11c, as tending toward the radial inside (center) of the bearing. - 特許庁

大住駅（おおすみえき）は、京都府京田辺市大住丸山にある、西日本旅客鉄道（JR西日本）片町線の鉄道駅。例文帳に追加

Osumi Station, located in Osumi Maruyama, Kyotanabe City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Katamachi Line, which is operated by the West Japan Railway Company (JR West).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元弘2年（1332年）に摂津国住吉大社（現大阪市住吉区）の造営料を得る名目で派遣された唐船。例文帳に追加

It was a Tosen dispatched in 1332 for the purpose of making profits to cover the costs of construction of Sumiyoshi-taisha Shrine in Settsu Province (present-day Sumiyoshi Ward, Osaka City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粉砕性が悪い低ＨＧＩ炭を粉砕性が良い高ＨＧＩ炭とともに用いても、燃焼性が低下するのを抑制することができるようにする。例文帳に追加

To suppress a deterioration in combustibility even when using low HGI (hard grove grindability index) coal with low grindability together with high HGI coal with high grindability. - 特許庁

養液栽培ベッドからの排水に含まれる汚濁物質を速やかに分離しながら、窒素成分とリン酸成分を速やかに分解して除去する。例文帳に追加

To swiftly degrade and remove a nitrogen component and a phosphate component while swiftly separating pollution substances contained in the drainage from a hydroponic bed. - 特許庁

省エネ運転時、おやすみモードの実行によって生ゴミ破砕乾燥装置における消費電力及び破砕音を低下できるようになる。例文帳に追加

In the energy-saving operation, an operation of a silent mode reduces power consumption and crushing sound in the garbage crushing/drying device. - 特許庁

延暦4年（785年）従三位に進み、上表して宿禰の姓(カバネ)を許される（坂上宿禰苅田麻呂。さかのうえ・の・すくね・の・かりたまろ）。例文帳に追加

In 785, he was promoted to Jusanmi (Junior Third Rank), sent a message to the Emperor and, thereby, was allowed to have the family name of SUKUNE (SAKANOUE no SUKUNE no Karitamaro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪本線-五条駅、七条駅、東福寺駅、鳥羽街道駅、伏見稲荷駅、深草駅、藤森駅、墨染駅例文帳に追加

Keihan Main Line - Gojo Station, Shichijo Station, Tofukuji Station, Tobakaido Station, Fushimi-inari Station, Fukakusa Station, Fujinomori Station, Sumizome Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板を加工位置に搬入する際に、基板の四隅付近の画像又は基板の外周縁の画像を取得し、その画像に基づいて基板の曲がり（反り）や基板の四隅付近又は外周縁の欠けを検出する。例文帳に追加

When carrying the substrate into a machining spot, images around four corners of the substrate or images of an outer peripheral edge of the substrate are acquired, to thereby detect bending (warpage) of the substrate or chip on the periphery of the four corners or on the outer peripheral edge of the substrate based on the images. - 特許庁

前縁、後縁側のフィレットＲ４ａ，４ｂを従来のもの及び他の周囲のＲよりも大きくして、この両端の強度を高め、プラットフォーム２の前縁、後縁側にぬすみ部３ａ，３ｂを設ける。例文帳に追加

Fillets R4a, 4b' on the front and rear edge sides are made larger than conventional fillets or the other fillets R for improving the strength of both ends, and recessed parts 3a, 3b are provided on the front and rear edge sides of a platform 2. - 特許庁

薄墨で描いた上に濃い墨で重ねてゆき,濃淡を出す水墨画の技法例文帳に追加

a technique of India ink drawing, in which shading is created by drawing dark lines over light ones  - EDR日英対訳辞書

越後の一族も加わり、新田軍は東山道を西へ進み、上野国守護所を落とす。例文帳に追加

After having absorbed family members in Echigo, Nitta forces advanced on Tosando towards the west and occupied the provincial office of Kozuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パチンコ機の保留ＬＥＤが故障した場合に、速やかに発見可能にする。例文帳に追加

To rapidly find the failure of a hold LED of a pachinko machine. - 特許庁

上から見たときに見えるのは装飾用の炭１４であり、この炭は加熱手段１２により加熱され、普通の炭のように赤々と発色するが、それ自身は発熱せず、形も崩れない。例文帳に追加

The decorative charcoal 14 which can be seen from above is heated by the heating means 12 to emit red color similarly to general charcoal, but does not generate heat itself nor cause shape breakage. - 特許庁

産業上有益な炭窒化物混合物粒子または炭窒酸化物混合物粒子を高品質で製造できる方法を提供する例文帳に追加

To provide a method for producing industrially useful carbonitride mixture particles or oxycarbonitride mixture particles with high quality. - 特許庁

このことから、上記の関東大仏造営料唐船と同様、この船が元へ再航する際に住吉神社造営料唐船に指定されたと思われる。例文帳に追加

Therefore, the ship, like Kanto-daibutsu zoeiryotosen above, is believed to have been designated as Sumiyoshi-jinja zoeiryotosen when it traveled to Yuan again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補正済投影データに対して高次補間器（５０）が作用して、所望の画像の正確な空間位置での推定投影データ（５８）を与える。例文帳に追加

A high-order interpolator 50 is acted on the corrected projection data to give estimated projection data 58 in an accurate space position of a desired image. - 特許庁

表示パネル８の上ガラス基板の外面に貼り付けられる上偏光板５の四隅をＲ形状とする。例文帳に追加

Four corners of an upper polarization plate 5 pasted to an outer face of an upper glass substrate of the display panel 8 are formed into an R (rounded) shape. - 特許庁

建設機械用カウンタウエイトおよびその製造法並びに使用済の建設機械用カウンタウエイトのリサイクル法例文帳に追加

COUNTER-WEIGHT FOR CONSTRUCTION MACHINE, MANUFACTURING METHOD THEREFOR, AND METHOD OF RECYCLING USED COUNTER- WEIGHT FOR CONSTRUCTION MACHINE - 特許庁

この捻る力は凹部５６の隅部に集中してこの隅部から、亀裂５９が隅部の反対側に伝播して溶着用エンボス５４が破壊される。例文帳に追加

The twisting force of the minus driver 42 is concentrated to the corner part of the recessed part 56 and a crack 59 is propagated from the corner part to the side opposite to the corner part to destruct a welding emboss 54. - 特許庁

みなさまお誘い合わせの上、ぜひご来場ください。心よりお待ちしております。メールで書く場合 例文帳に追加

Please visit the venue with your friends. We are looking forward to seeing you.  - Weblio Email例文集

英国人は、ヨーロッパ大陸を訪問するのが好きですが、彼らはそこに住みたくはないでしょう例文帳に追加

Englishmen like to visit the Continent but they wouldn't like to live there  - 日本語WordNet

「パレット」から「メッセージグループ」コンポーネントをページ上の右上隅にドラッグします。例文帳に追加

Drag a Message Group component from the Palette onto an out-of-the-way place on the page, such as the upper right corner of the page.  - NetBeans

「パレット」からビジュアルデザイナの左上隅に「ラベル」コンポーネントをドラッグ&ドロップします。例文帳に追加

Drag and drop a Label component from the Palette to the upper left corner of the Visual Designer.  - NetBeans

清にも良い墨が作られ、曹素功、胡開文などの老舗が開業し現在まで続いている。例文帳に追加

During the Qing Dynasty the ink sticks with high quality were also made, and long-established stores like Cao Sugong and Hu Kaiwen opened and they still exist now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、定基の後裔良道は近江国山村郷に住み山村氏を称した。例文帳に追加

Yoshimichi, a descendant of Sadamoto, lived in Yamamuragou in Omi Province and referred to himself as a member of the Yamamura clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儒学を藤原惺窩に、書を本阿弥光悦に学び、書道の角倉流を創設。例文帳に追加

He learned Confucianism from Seika FUJIWARA and calligraphy from Koetsu HONAMI and founded the Suminokura school of calligraphy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川軍は甲斐から諏訪道を北国街道に進み、上田盆地の国分寺付近に兵を展開。例文帳に追加

Tokugawa's army proceeded from Kai to Hokkoku Kaido Road through Suwa-do Road and deployed troops near Kokubun-ji Temple in the Ueda Basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何とぞ御審議の上、速やかに御賛同いただきますようお願い申し上げます。例文帳に追加

I hereby request that the Diet deliberate on this supplementary budget and promptly give its approval.  - 財務省

関係法律案とともに御審議の上、速やかに御賛同いただきますようお願い申し上げます。例文帳に追加

I hereby request that the Diet deliberate on the budget and related bills and promptly give its approval.  - 財務省

関連法案とともに御審議の上、速やかに御賛同いただきますようお願い申し上げます。例文帳に追加

I hereby request that the Diet deliberate on this supplementary budget as well as related bills and promptly give approval to them. - 財務省

何とぞ、御審議の上、速やかに御賛同いただきますようお願い申し上げます。例文帳に追加

I hereby request that you deliberate on the Draft Budget and promptly give your approval. - 財務省

高アルカリ炭酸塩溶液系による使用済核燃料からのウラン回収方法例文帳に追加

METHOD FOR RECOVERING URANIUM FROM SPENT NUCLEAR FUEL BY HIGH ALKALI CARBONATE SOLUTION SYSTEM - 特許庁

アルカリ過マンガン酸エッチング溶液又はデスミア液の再生方法及び装置例文帳に追加

REGENERATION PROCESS OF ALKALINE PERMANGANATE ETCHING SOLUTION OR DESMEAR LIQUID AND UNIT THEREFOR - 特許庁

シリコン炭窒化膜１０がシリコン酸化膜９（９ａ、９ｂ）の上に形成されている。例文帳に追加

A silicon nitrocarbide film 10 is formed on silicon oxide films 9 (9a, 9b). - 特許庁

また、機枠２の前面右上隅（前面側から見て）には、機枠アンテナ３９が固着されている。例文帳に追加

A machine frame antenna 39 is fixed to the front face right upper corner (viewed from the front side) of a machine frame 2. - 特許庁

これにより、半導体ウエハＷの表面にシリコン炭窒化膜が形成される。例文帳に追加

Thereby, a silicon nitrocarbide film is formed on a surface of the semiconductor wafer W. - 特許庁

外面繊維ウエブ層は１５ｄｔｅｘ未満の細手繊維によって構成する。例文帳に追加

The outer surface fiber web layer consists of thin fibers of <15 dtex. - 特許庁

処理済の信号（ＰＳ）を分類される信号（Ｓ）と比較し、比較データ（ＣｏｍｐＤＡＴ）を生成する。例文帳に追加

The processed signal (PS) is compared with a signal (S) to be classified to thereby generate comparison data (CompDAT). - 特許庁

液体用の容器、特に自動車用エンジンオイルパン又はトランスミッションオイルパン例文帳に追加

RECEPTACLE FOR FLUID, IN PARTICULAR ENGINE OIL PAN OR TRANSMISSION OIL PAN FOR MOTOR VEHCLE - 特許庁

小型化且つ低消費電力化であって高Ｓ／Ｎ比が得られるＦＭトランスミッタ装置の提供。例文帳に追加

To provide an FM transmitter device which attains small size and low power consumption, and obtains a high S/N ratio. - 特許庁

省エネルギー化を図ることのできるは色度スタティックトランスミッション装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a color static transmission device which can realize energy saving. - 特許庁

エンジンを速やかに始動することができ多気筒エンジンの始動制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a start control device for a multicylinder engine, quickly starting an engine. - 特許庁

例えば、使用済核燃料を剪断し、硝酸に溶解し、溶液中の不溶解残渣を除去する。例文帳に追加

For example, the spent nuclear fuel is sheared, it is dissolved in the nitric acid solution, and an undissolved residue in the solution is removed. - 特許庁