「すみのうえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、備長炭等の炭材２の粉末にバインダーを添加して所要形状のキャビティを形成する型枠に流動充填して生花風、植木風、盆栽風等のオブジェを形成することが可能である。例文帳に追加

In addition, a molding frame for forming a cavity of a required shape is filled with a fluidized binder obtained by adding the powder to the charcoal material 2 such as "Bincho" charcoal and thus the object of a flower arrangement, garden plant or "bonsai" dwarfed tree style is formed. - 特許庁

隅木３２の左右に設けられた垂木３３の上に、野地板３４が敷設され、また屋内からの上昇してくる換気流が通過するように隅木３２の横に開口部３５が設けられる。例文帳に追加

Sheathing roof boards 34 are laid on rafters 33 provided right and left of an angle rafter 32, and an opening 35 is provided at the side of the angle rafter 32 for the passage of ventilation flow rising from the indoor side. - 特許庁

清掃対象に供給された洗浄液Ｌが清掃処理に用いられた後、洗浄液Ｌ回収部により回収されて濾過部Ｆに達するまでの間に、使用済洗浄液Ｕ中の汚濁成分が、洗浄液Ｌ中に含まれる凝集剤により凝集し、濾過部Ｆにより濾過された使用済洗浄液Ｕが、還流部から洗浄液槽１６に戻り、循環使用される。例文帳に追加

Until the cleaning liquid L supplied to the item to be cleaned is recovered and reaches the filtering part F after it is used for cleaning processes, contaminants in the used cleaning liquid U is flocculated by the flocculant contained in the cleaning liquid L and the used cleaning liquid U filtered with the filtering part F returns to the cleaning liquid tank 16 from the reflux part and is cycled and reused. - 特許庁

固化した半田合金（バンプ電極１０３）の隅肉部１０３ａの厚さが大きく、且つ隅肉部１０３ａの断面の半径を大きくできるように、広幅部９３ａの周縁から外部電極９５の周縁までの寸法Ｗ５を可及的に大きく設定する。例文帳に追加

A dimension W5 from the peripheral edge of the wide width part 93a to the peripheral edge of the external electrode 95 is set as large as possible so that the thickness of a fillet part 103a of the solder alloy solidified (the bump electrode 103) and the diameter of the cross-section of the fillet part 103a can be made large. - 特許庁

ウエハー上の感光剤に対してパターン露光する際、スクライブライン領域のうちでチップ領域の四隅部に対応する領域におけるウエハー上の感光剤の露光オーバーを防止し、隅部の近傍でのマーク形成に悪影響を及ぼさない。例文帳に追加

To prevent the formation of a mark in the vicinity of a corner part from being adversely influenced by preventing the overexposure of photosensitive agent on a wafer in an area corresponding to four corner parts of a chip area out of a scribed line area in the case of performing pattern exposure to the photosensitive agent on the wafer. - 特許庁

豊かな花の上に房を形成している縁毛付きの花冠がある実を結ばない青みをおびたスミレ花を持つ大きく美しい地中海の種例文帳に追加

large beautiful Mediterranean species having sterile bluish-violet flowers with fringed corollas forming a tuft above the fertile flowers  - 日本語WordNet

ESC [ ? 6 hDECOM(デフォルトはオフ): セットされた時には、カーソルのアドレッシングが、スクロール範囲の左上隅からの相対位置になる。例文帳に追加

ESC [ ? 6 h DECOM (default off): When set, cursor addressing is relative to the upper left corner of the scrolling region.  - JM

dxとdy は、ドロウアブル領域の左上隅のx座標とy 座標を定義する。 dwとdh は、ドロウアブル領域の幅と高さをピクセル単位で定義する。例文帳に追加

dx and dy define the x and y coordinates of the upper-left corner of the drawable region; dw and dh define the width and height, in pixels, of the drawable region. - XFree86

直接火を付けるのではなく、熱した香用の炭（＝チャコール）や熱灰の上で間接的に熱を加える。例文帳に追加

Neriko is not lit directly by a flame but placed on the hot charcoal for incense use or the hot ash so as to be heated indirectly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上、彼らの知行地に関する約束事など子々孫々に至るまでその待遇を保障するという特異な御墨付きまで与えた。例文帳に追加

Moreover, Ieyasu even gave them his special approval that he would guarantee the treatment to their remotest descendants including the rules about their chigyo-chi (territory).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、塾名の「蘐園」とは塾の所在地・茅場町にちなむ（隣接して宝井其角が住み、「梅が香や隣は荻生惣右衛門｣の句がある〉。例文帳に追加

Incidentally, the school's name 'Kenen' is associated with its location, Kayabacho (Kikaku TAKARAI lived adjacently and there is a poem that 'Fragrant of plum trees, next door is Soemon OGYU').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被災地域の一刻も早い復旧のため、何とぞ、関連法案とともに御審議の上、速やかに御賛同いただきますようお願い申し上げます。例文帳に追加

I hereby request that the Diet deliberate on the budget and related bills and promptly give its approval, to achieve a speedy restoration of the disaster-stricken areas.  - 財務省

被災地域の一刻も早い復興のため、何とぞ、関連法案とともに御審議の上、速やかに御賛同いただきますようお願い申し上げます。例文帳に追加

I hereby request that the Diet deliberate on this supplementary budget along with related bills and promptly give its approval, to achieve the reconstruction of the disaster-stricken areas as quickly as possible.  - 財務省

（ａ）カソード１の表面に、イリジウム、ルテニウムおよびオスミウムからなる群れの少なくとも１種の金属を含むアルコキシド溶液２を塗布する。例文帳に追加

(a) Alkoxide solution 2 containing at least one kind of metals consisting of iridium, ruthenium, and osmium is applied to the surface of a cathode 1. - 特許庁

燃焼安定度の上で許容される限界まで一層速やかに点火時期を遅角させ、始動後の触媒の活性化を早める。例文帳に追加

To accelerate activation of a catalyst after engine starting by delaying the ignition timing more quickly up to an allowable limit in terms of the combustion stability. - 特許庁

その後、左側及び右側の外壁サイディング１，１と出隅板金１０との上にタイル張り処理を行う。例文帳に追加

After then, tiling processing is performed on both right side and left side exterior wall sidings 1 and 1 and the projected corner sheet metal 10. - 特許庁

吐出した溶液を乾燥させるにあたって、この溶質が液滴の隅へ移動することを防いで、均一な厚みのドットを作製することができる。例文帳に追加

To provide a solution ejection apparatus which prevents the solute from transferring to the corner of drop to prepare the dot with uniform thickness upon drying the discharged solution. - 特許庁

フェライト皮膜形成後における使用済の皮膜形成水溶液（廃液）の処理方法は以下の工程を有する。例文帳に追加

The method for treating the used film forming aqueous solution (waste liquid) after the ferrite film formation is as follows. - 特許庁

図示の例では切欠の一方を斜辺２９Ｓを有する舌片２９とすることにより、隅角部に三角形の隙間２８が形成される。例文帳に追加

In this case, a right triangle- shaped opening 28 is created at the corner by making one side of the notch tongue piece 29 with a hypotenuse 29S. - 特許庁

隔壁２２には、吸収液貯留部２４の上部空間２４ａから処理済の排ガスを導出するためのガスライザ３０が設けられる。例文帳に追加

Besides, the partition 22 is equipped with the gas riser 30 for guiding out an treated exhaust gas from an upper space 24a of the absorbing solution reservoir part 24. - 特許庁

これにより、管内部での洗浄液の流動状態を変化させ、管内部の隅々まで効果的に洗浄及び殺菌できる。例文帳に追加

By this constitution, the flowing state of the washing liquid in the pipe is changed to effectively wash and sterilize all parts of the interior of the pipe. - 特許庁

他方の蓋９３には、蓋面内の四隅付近に凹部９５を設け、蓋周縁部の適宜箇所に軸止め部９７を設けた。例文帳に追加

Concave parts 95 are provided in the vicinity of four corners in the lid surface of other lid 93 and an axis stop parts 97 are provided in the proper place of the outer edge of the lid. - 特許庁

ブロック平坦体（11）下面の4角隅部には各各上広下狭の6角の突起部（16）（16a）（16b）を下向きに突設する。例文帳に追加

Hexagonal projecting sections (16), (16a) and (16b) having wide upper sections and lower narrow sections are projected downwards at the four corner sections of the underside of the block flat body (11) respectively. - 特許庁

前記孔３０を最大寸法が約４ｍｍ以下の円形、楕円、長円、隅部に丸みを持たせた矩形の内の一つとした。例文帳に追加

The hole 30 is formed in any one of shapes with a maximum dimension of 4 mm or less, that is, a circle, an oval, an ellipse, and a rectangle with rounded corners. - 特許庁

水の上に所定量の油が溜った後、吸引管２を下降させてこの油を吸引管２により吸い出す。例文帳に追加

After the oil of the predetermined amount is accumulated on the water, the suction pipe 2 is lowered, so that the accumulated oil is sucked by the suction pipe 2. - 特許庁

一方の室隅部の開口５８内には、給水管４６及び汚水排水管５０からの立上管４６ａ、５０ａが立ち上げられている。例文帳に追加

Inside an opening at one corner of the room, riser piping from a water supply pipe 6 and a sewer drain pipe is raised. - 特許庁

検出したノイズ数が所定の上限ノイズ数ｘ未満の場合には、当該タイムコードに基づいて時刻修正する。例文帳に追加

A time is corrected based on the time code when the detected noise number is less than a prescribed upper upper limit noise number x. - 特許庁

本発明は、キーボードの上に誤って液体を零したとしても、この液体を速やかに筐体の外部に排出できる電子機器を得ることにある。例文帳に追加

To obtain an electronic appliance which can discharge fluid to an exterior of a case promptly, even if the fluid spills accidentally on a keyboard. - 特許庁

ミツバツは蜜蝋の上に等間隔離れてとまり、選ばれた地点のまわりを同じ球形に払いのけて掘削します。例文帳に追加

The bees place themselves at equal distances apart upon the wax, sweep and excavate equal spheres round the selected points.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

ワキ、ワキヅレがアイとの問答の後、上ゲ謌で謡う『高砂や、この浦舟に帆を上げて、この浦舟に帆を上げて、月もろともに出で潮の、波の淡路の島影や、遠く鳴尾の沖過ぎて、はや住吉（すみのえ）に着きにけり、はや住吉に着きにけり』は結婚披露宴の定番の一つである。例文帳に追加

The following ageuta (segment of sung, metered poetry beginning in the upper register) that is sung by the priest and his companion after the dialogue with the ai (role of the Noh kyogen actor) is one of the standards performed at wedding receptions: "Takasagoya (Hallelujah!), hoist the sail on this boat, hoist the sail on this boat, on the rising tide coming with the moon, through surfs on the lee of islands of Awaji, passing by the distant coast of Naruo, already I reach Suminoe, already I reach Suminoe."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体ウエハの表面仕上げ研磨を行う研磨室と仕上げ研磨後のウエハの最終洗浄を行う洗浄室とを連結するウエハ搬送部によって研磨室から仕上げ研磨済の半導体ウエハを水没状態で洗浄室へ搬送する導体ウエハ研磨・最終洗浄装置。例文帳に追加

The apparatus for polishing and finally cleaning the semiconductor wafer conveys the finish polished wafer from a polishing chamber to a cleaning chamber in a submerged state, by a wafer conveyor for coupling the polishing chamber for surface finish polishing the wafer to the cleaning chamber for finally cleaning the finish polished wafer. - 特許庁

ウエハステージ２１０上の露光済ウエハ５２０は、上下テーブル２２０によって持ち上げ、ウエハステージ２１０の上部空間（のロードアーム３１０及び未露光ウエハ５１０のウエハステージ２１０側）に移動したアンロードアーム３２０に受け渡す。例文帳に追加

An exposed wafer 520 on the wafer stage 210 is lifted by a vertical table 220, and is transferred to an unload arm 320 moving to the upper space of the wafer stage 210 (on the side of the wafer stage 210 of the load arm 310 and the non-exposed wafer 510 of the upper space). - 特許庁

合成樹脂吹込み羽口１本あたりの合成樹脂吹込み量Ｘと隣接する微粉炭吹込み羽口の微粉炭吹込み量Ｙの比Ｘ／Ｙを０．８〜１．２の範囲とするとなおよい。例文帳に追加

It is better that the ratio X/Y of the synthetic resin injecting amount X per one piece of the synthetic resin injecting tuyere and the pulverized coal injecting amount Y from the adjacent pulverized coal tuyere is made to in the range of 0.8-1.2. - 特許庁

６価のＵとＰｕの共晶析現象を利用して、使用済核燃料の硝酸溶液からＵ及びＵ−ＰｕとＦＰやＴＲＵ等を粗分離する使用済核燃料の再処理方法である。例文帳に追加

The reprocessing method for a spent nuclear fuel enables the utilization of a eutectic phenomenon of hexavalent U and Pu to coarsely separate U and U-Pu as well as FP and TRU or the like from a nitric acid solution of the spent nuclear fuel. - 特許庁

複数の投射光源を搭載した一台の墨出し器を用いて，一回の場所設定で所望の矩形を天井に投影する，天井矩形レーザ墨出し方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a ceiling rectangular marking method for projecting a desired rectangle on a ceiling by one time spot setting by using one marking device mounting a plurality of projection light sources. - 特許庁

遊技機のガラス扉の開口窓の周縁部に沿って装着される電飾装置のレンズ部材を保護することができるとともに、部品点数や組付工数が少なくてすみ、安価に提供することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which is inexpensive with a reduction in the number of parts and the man-hour of assembling by protecting the lens members in electric decoration devices mounted along the periphery part of an open window in a glass door of the game machine. - 特許庁

クロムを含有する溶鋼を脱炭炉で脱炭処理し、脱炭されたクロムを含有する溶鋼を脱酸することなく取鍋に出鋼し、この溶鋼の取鍋への出鋼に際しては取鍋内に脱酸剤を予め装入しておき、その上に溶鋼を出鋼して弱脱酸する。例文帳に追加

Decarburizing treatment is applied to molten steel containing chromium with a decarburizing furnace, and the decarburized molten steel containing chromium is tapped off into a ladle without applying deoxidization, and when this molten steel is tapped off into the ladle, a deoxidizer is beforehand charged in the ladle and on this deoxidizer, the molten steel is tapped off and weakly deoxidized. - 特許庁

本来利用価値の小さい廃熱源等を用い、低品位炭利用システム全体の高エネルギー効率化を図ることにより、低品位炭の乾燥の消費エネルギーを抑えた低品位炭乾燥装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a low grade coal drying apparatus in which the energy consumption for drying low grade coal is suppressed by using a waste heat source etc., which is originally less usable, to improve the efficiency of high energy of an entire low grade coal utilization system. - 特許庁

さらにこれと保湿剤、細胞賦活剤、抗炎症剤、抗酸化剤、美白剤、抗プラスミン剤、活性酸素抑制剤、抗ヒスタミン剤の特定した薬剤を組み合わせ配合することにより、さらに肌のくすみ、肌荒れなど、種々の皮膚の悩みを改善することがわかった。例文帳に追加

Further, present inventors found that various troubles of skin such as dullness of skin and chapped skin are further improved by combining and formulating the extract of Conyza filaginoides with specific agents selected from a humectant, a cell-activating agent, an antiinflammatory agent, an antioxidant, a beautifying and whitening agent, an antiplasmin agent, an active oxygen inhibitor and an antihistamic agent. - 特許庁

洗浄液の流水及び振動により洗浄部位を良好に洗浄することができると共に内部空間内の洗浄液を速やかに貯液タンクに戻して洗浄液の漏れを抑制することができる。例文帳に追加

To excellently clean a member part by the flow and vibration of a cleaning liquid and to suppress the leakage of the cleaning liquid by quickly returning the cleaning liquid in the inside space to a storage tank. - 特許庁

外壁に設ける孔開け加工が１箇所で済み、開口部周縁の止水処理も簡単に行なえる給液管の引き出し具および給液管の配管構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a drawing out tool of a liquid feeding pipe and its piping structure, requiring only at one drilling portion on an outer wall and allowing easy cut-off work of the periphery of an opening portion. - 特許庁

本発明は、配管の排水勾配を確保しつつ、配管スペースのデッドスペースが小さくてすみ、しかも生ゴミ処理機の設置の手間が少なくてディスポーザーとの接続もし易いうえ、生ゴミ処理機を設置しても底板の変形が抑制できるキッチンキャビネットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a kitchen cabinet which secures the draining gradient of piping is assured, makes a small dead space enough for the pipe space, moreover saves labor of installing a garbage disposing machine, facilitates connection to a disposer, and can control the deformation of a base plate even if the garbage disposing machine is installed. - 特許庁

18歳で得度し、上野長楽寺の栄朝、次いで鎌倉寿福寺の行勇に師事して臨済禅を学ぶ。例文帳に追加

Entering the Buddhist priesthood at the age of 18, he studied Rinzai Zen under Eicho at Choraku-ji Temple in Kozuke Province and then Gyoyu at Jufuku-ji Temple in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右近衛少将藤原義孝の男、母は桃園中納言源保光の女。例文帳に追加

He was the son of FUJIWARA no Yoshitaka, who had the title of Ukone no Shosho (Minor Captain of the Right Palace Guards), and his mother was the daughter of MINAMOTO no Yasumitsu, who had the title of Momozono no Chunagon (provisional middle councilor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クロストリジウム・ブチリカムのｃｒｙｐｔｉｃプラスミドを解析し、その機能、塩基配列および活性部位を特定すること。例文帳に追加

To analyze the cryptic plasmid of Clostridium butyricum to specify its function, base sequence and active site. - 特許庁