「すみのうえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

江戸時代の奇談集『絵本百物語』によれば、文明(日本)年間、ある家の厩舎に旧鼠が棲みついていたという。例文帳に追加

According to "Ehon Hyaku Monogatari" (Picture Book of a Hundred Stories), a collection of strange stories during the Edo period, kyuso lived in a stable of a certain house during the Bunmei era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨本は、別名角倉本、光悦本ともいい、京の三長者に数えられる嵯峨の素封家角倉素庵が開版し、多くは本阿弥光悦の書体になる文字摺りの国文学の出版であった。例文帳に追加

The Saga-bon was also called Kadokura-bon (a Kadokura book) or Koetsu-bon (a Koetsu book), and began to be published by Soan SUMINOKURA, a wealthy person in Saga who was said to be one of the three richest men in Kyoto, mainly in the area of Japanese literature printed in the handwriting style of Koetsu HONAMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、彩色下絵の青色や墨の部分の上に字を書く場合は、墨書の上を金泥でなぞったり、1字を半分ずつ金泥と墨とで書き分けたりするなど、手のこんだ書写がなされている。例文帳に追加

They were, however, of elaborate craftsmanship in that when the characters were written on a blue or black background, they were traced with kindei (gold paint) or half a character was written in kindei and the other half in black ink.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火起こし風は旋回しながら水槽９に支持した炭つぼ１４の下端開口１６の周縁から流入するから、炭つぼ１４の炭が均一に燃焼できる。例文帳に追加

As the wind for making a fire flows into from the peripheral edge of the bottom end opening 16 of the charcoal pot 14 supported on the water tank 9 while it swirls, the charcoal in the charcoal pot 14 can be uniformly burnt. - 特許庁

上野駅入谷口-東京駅八重洲口-（霞が関-東名向ヶ丘-東名江田）＜上り降車のみ＞-京都駅烏丸口例文帳に追加

Ueno Station, Iriya exit – Tokyo Station, Yaesu exit – Kasumigaseki – Tomei Mukaigaoka – Tomei Eda – Kyoto Station, Karasuma exit (Only on the up route the buses stop at Kasumigaseki, Tomei Mukaigaoka and Tomei Eda for the passengers to get off.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

材以外にも、周防国の収益は、朝廷が済物の免除を許可したことで、東大寺造営に全てが捧げられた。例文帳に追加

Since the Imperial Court permitted to exempt Suo Province from taxes imposed on its earnings, all available sources, in addition to wood, were dedicated to Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロ．顧客からの苦情等について、関係部署が連携のうえ、速やかに処理を行う態勢を整備しているか。例文帳に追加

B. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein relevant departments cooperate and promptly deal with any complaints, etc. made by customers.  - 金融庁

選択信号で信号Ｓ３，Ｓ４を選択することにより、デジタル信号Ｓ１，Ｓ２の進み遅れに関係なく、遷移タイミングの差を測定できる。例文帳に追加

By selecting the signals S3, S4 by the selection signal, the difference of transition timing can be measured regardless of advance or delay of the digital signals S1, S2. - 特許庁

投影レンズとウエハテーブルとの間の水満たしを速やかに行なうことができる液浸リソグラフィーシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid immersion lithography system in which the space between a projection lens and a wafer table can be filled with water quickly. - 特許庁

セパレータＳの耐熱層Ｓ２の形成工程において，耐熱層Ｓ２形成後，タッチロール２２によって塗工済シートＳ０を押圧する。例文帳に追加

A formation step of a heat-resistant layer S2 of a separator S presses a coated sheet S0 with a touch roll 22 after forming the heat-resistance layer S2. - 特許庁

現像液の使用量を抑えると共に速やかに基板表面全体に現像液の液膜を形成する現像装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a developing device that forms a liquid film of a developer over the entire surface of a substrate speedily while suppressing a consumption of the developer. - 特許庁

前記炭として４００℃程度で低温炭化された炭を用いれば、当該炭中に植物の養分となる成分（アルカリ金属、アルカリ土類金属など）が残り、植物の生育に一段と好影響を与えることになる。例文帳に追加

When carbon material carbonized at low temperature of about 400°C is used as the charcoal, nutrient components (alkali metals, alkaline earth metals, and the like) for plants remain to give far better effects on the growth of the plants. - 特許庁

原子炉建屋に、使用済燃料を水中に貯蔵する使用済燃料プール１の開口部に繋がる運転床１２の上であって、使用済燃料プール１を囲む堤防４を備える。例文帳に追加

A reactor building includes a bank 4 surrounding the spent fuel pool 1 on the operation floor 12 communicating with an opening of the pool 1 where spent fuel is stored in the water. - 特許庁

ステップＳ_５ で、補正領域の右上隅をメッシュ・テーブルの対応する右上隅に合わせ、メッシュ・テーブルのメッシュ毎に第１の面積密度を算出する。例文帳に追加

In a step S_5, the right upper corner of the correction area is set to the corresponding right upper corner of the mesh table and 1st region densities are calculated by the meshes of the mesh table. - 特許庁

キャスク内に収納する複数の使用済燃料集合体の放射能Ａ_Ｎ及び発熱量Ｈ_Ｎを、各使用済燃料集合体の燃焼度及び冷却期間を用いてそれぞれ算出する（Ｓ３，Ｓ４）。例文帳に追加

Radioactivity A_N and a heating value H_N of a plurality of spent fuel assemblies to be stored in casks are calculated by using burnup and cooling periods of each spent fuel assembly (S3, S4). - 特許庁

また、上フレームの少なくとも二隅の開放部には、対応する中間フレームの少なくとも二隅が配置され、上フレームに加わる外力や衝撃が電気光学パネルの表示面に直接に及ばないようになっている。例文帳に追加

At least two corresponding corners of the intermediate frame are arranged at opening parts in at least two corners of the upper frame to prevent an external force and a shock which are applied from the upper frame from directly reaching a display surface of the electrooptical panel. - 特許庁

スミア検出手段21は、ゲイン調整後の標準露光映像信号４と、非標準露光映像信号６と、露光比信号12とを用いて１画面の垂直方向のスミアの平均値を検出する。例文帳に追加

A smear detection means 21 uses a standard exposure video signal 4 after gain adjustment, a nonstandard exposure video signal 6, and an exposure ratio signal 12 to detect a mean value of smear of one image pattern in a vertical direction. - 特許庁

また、備長炭は収容室６内部に収容されているので、床材１の上に物品を載せても備長炭によって床材の上に載せた物品が汚れることがない。例文帳に追加

Because bincho-charcoal is contained in the containing chamber 5, an article can be placed on the floor member 1 without being contaminated by bincho-charcoal. - 特許庁

出隅柱２の左辺部２２に接合した外壁板３の右辺部３３，及び出隅柱２の右辺部２３に接合した外壁板３の左辺部３２には，出隅柱２の上実２６及び下実２７に対応する下実３７及び上実３６を設けてある。例文帳に追加

The lower tongue 37 and the upper tongue 36 corresponding to the upper tongue 26 and the lower tongue 27 of the protruded corner column 2 are provided in the right side part 33 of the outer wall plate 3 joined to the left side part 22 of the protruded column 2 and the left side part 32 of the outer wall plate 3 joined to the right side part 23 of the protruded corner column 2. - 特許庁

角倉素庵（すみのくらそあん、元亀2年6月5日(旧暦)（1571年6月27日）-寛永9年6月22日(旧暦)（1632年8月7日））は、江戸時代初期の土木事業家、書家、貿易商。例文帳に追加

Soan SUMINOKURA (June 27, 1571-August 7, 1632) was a civil engineering worker, calligrapher, and trading merchant in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取得済情報を携帯端末から要求されたら（Ｓ１１１：ＹＥＳ）、取得済リストの中から要求元の携帯端末に指示されたコンテンツを抽出して送信する取得済情報送信処理を行う（Ｓ１１２）。例文帳に追加

When the acquired information is requested from the portable terminal (S111: YES), acquired information transmission processing, in which instructed content is extracted from the list of acquired contents to be transmitted to the portable terminal of a request source, is carried out (S112). - 特許庁

本発明にかかる寝具は、磁性体と炭とを含み、前記炭は竹炭とし、前記磁性体は就寝時の人体の平面投影形状に近似した形状に配列されている。例文帳に追加

The bedding related to this invention contains magnetic bodies and charcoal, the charcoal is bamboo charcoal, and the magnetic bodies are arrayed in a shape approximating to the plane projection shape of a human body at the time of sleeping. - 特許庁

溶液を乾燥する過程で、炭の成分である炭素と溶液に含まれる媒質や溶質とが反応或いは結合し、定着する。例文帳に追加

In a process for drying the solution, carbon which is a component of charcoal is reacted and linked with a medium or solute contained in the solution to be fixed. - 特許庁

裏打ち紙１１と、その裏打ち紙の上に塗工した竹炭粉末層１２と、その上に設けた通気性を備えた化粧シート１３とからなる竹炭含有壁紙１０。例文帳に追加

Bamboo charcoal-contained wall paper 10 comprises lining paper 11, a bamboo charcoal powder layer 12 coated on the lining paper, and a decorative sheet 13 having permeability, provided on the bamboo charcoal powder layer. - 特許庁

ディスプレイ１０に表示される鳥瞰画像の、消失点近傍に車両の速度データを表示し、ディスプレイ１０の右上隅部から左下隅部に向かう対角線上の、右上隅部側近傍に警報データを表示する。例文帳に追加

This display device for vehicle displays the velocity data of a vehicle in the vicinity of the vanishing point of the bird's-eye picture displayed on the display 10, and alarm data in the vicinity of the right upper corner section of the display 10 on the diagonal line drawn from the right upper corner section to the left lower corner section of the display 10. - 特許庁

平らな形または卵形を有する洗浄用チップを介して平衡塩類溶液のパルスを前眼房隅角に位置する小柱網に送る。例文帳に追加

The pulse of a balanced salt solution is sent to trabecular meshwork located in camera anterior bulbi buttock through the tip for cleaning having a flat form or an oval form. - 特許庁

データ補正器（５４）が、誤差を考慮に入れるように生の投影データを修正して、補正済投影データ（５２）を生成する。例文帳に追加

A data corrector 54 corrects the bio- projection data taking an error into consideration to generate the corrected projection data 52. - 特許庁

双方向通信を行うデータ通信端末において、伝送エラーによる復号映像の乱れを速やかに解消する例文帳に追加

To quickly eliminate disturbance of a decoded video image due to a transmission error in a data communication terminal performing two-way communication. - 特許庁

上隅部支持部材３０の好ましい態様では、上隅部支持部材は複数個の分割した支持部材構成体６１とそれを自由に分離しないように連接する連結体６５とにより構成される。例文帳に追加

In a preferable embodiment of the upper corner part supporting member 30, the upper corner part supporting member is composed of a plurality of divided supporting member constitutional bodies 61 and a connecting body 65 continuously connecting so as not to be freely separated. - 特許庁

ギャツビーは、その瞳の片隅で、歩道のブロックが木々の上に位置する秘密の場所へと通じる本物の梯子を成しているのを認めた——例文帳に追加

Out of the corner of his eye Gatsby saw that the blocks of the sidewalks really formed a ladder and mounted to a secret place above the trees——  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

印刷結果が取得された取得済情報が操作キーから入力されたら（Ｓ１０７：ＹＥＳ）、取得済リストにそのコンテンツを追加して未取得リストからは削除する取得済情報入力処理を行う（Ｓ１０９）。例文帳に追加

When acquired information of which print result is acquired is input from an operation key (S107: YES), acquired information input processing, in which the content is added to a list of acquired contents and removed from the list of non-acquired contents, is carried out (S109). - 特許庁

目的の矩形データの上下左右の辺の部分の矩形データを、左上隅の矩形データの一部を繰り返し使って合成する。例文帳に追加

The rectangular data at upper/lower/left/right parts of the target rectangular data are composed by repetitively using the part of the upper left corner rectangular data. - 特許庁

使用済アルコール溶液を環境汚染を引き起こすことなく処理でき、かつ、コスト削減に寄与するための燃料電池発電方法、燃料電池発電装置および使用済アルコール溶液の再利用方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a generation method and a generation device of a fuel cell and a recycle method of used alcohol that can process the used alcohol solution without bringing about the environmental contamination and that contributes to cost reduction. - 特許庁

キャビネット１内の後部には左上隅部に位置して給水ポンプ３６および給水弁６１が配設され、キャビネット１内の前部には左上隅部に位置して注水ケース６６が配設されている。例文帳に追加

A water supply pump 36 and a water supply valve 61 are arranged at a left upper corner portion in a rear part of a cabinet 1 while a water supply case 66 is disposed at a left upper potion in a front part of the cabinet 1. - 特許庁

さらに、摩擦圧接された接合面３４の外周縁３４ａを含む隅部３５および摩擦圧接された接合面３６の外周縁３６ａを含む隅部３７に対して、バニシング加工を施す。例文帳に追加

Turning machining is then performed by using a lathe, forming a helical blade 31a, a spline 33a, and the like. - 特許庁

処理済画像生成部４は、周波数帯域ごとに、帯域制限画像信号Ｂk からノイズが抑制された処理済帯域制限画像信号ｆＢk を差し引いて得られる信号を足し合わせて、ノイズ画像信号ＮＳinを抽出し、入力画像信号Ｓinからノイズ画像信号ＮＳinを差し引いて、ノイズが抑制された処理済画像Ｓprocを得る。例文帳に追加

An image reconfiguration section 4 extracts a noise image signal NSin by adding signals each resulting from subtracting a processed band limit image signal fBk whose noise is suppressed from a band limit image signal Bk, for each frequency band, and reconfigures processed image signals Sproc whose noise is suppressed, by subtracting the noise image signal NSin from the input image signal Sin. - 特許庁

上ベッド１の４隅の上支柱２と、下ベッド３の４隅の下支柱４とを相互に連結する支柱連結構造Ｗを備えたベッドに於て、上支柱２の下端面５から第１縦孔６を形成し、かつ、下支柱４の上端面７から第２縦孔８を形成する。例文帳に追加

In the bed including a support connecting structure W which connects upper supports 2 at four corners of an upper bed 1 and lower supports 4 at four corners of a lower bed 3 mutually, a first vertical hole 6 is formed from the lower end surface 5 of the upper support 2 and a second vertical hole 8 is formed from the upper end surface 7 of the lower support 4. - 特許庁

炉床上に粉粒状の雰囲気調整用炭材を敷いてから金属鉄製造用原料を供給する際に、前記雰囲気調整用炭材としてリサイクル炭材を使用し、粉粒状の炭材が煎餅状に固結する現象を無くす。例文帳に追加

When feeding the raw material for the metal-iron manufacture after spreading the granular carbonaceous material for adjusting atmosphere on a hearth, a recycled carbonaceous material is used as the above carbonaceous material for adjusting atmosphere and a phenomenon of the caking of the granular carbonaceous material into a rice cracker shape is removed. - 特許庁

墨量決定手段２２４では、第１色変換手段２１０からの明度信号Ｌ＊、彩度算出手段２２３からの彩度信号Ｃ＊、および最大墨量決定手段２２１で決定された最大墨量Ｋｍａｘから、Ｋ＝α・βＫｍａｘによって、墨量Ｋを決定する。例文帳に追加

In an ink amount decision means 224, from lightness signals L* from the first color conversion means 210, saturation signals C* from a saturation calculation means 223 and the maximum ink amount Kmax decided in the maximum ink amount decision means 221, an ink amount K is decided by K=α.βKmax. - 特許庁

本発明の一態様において、発明は、システム情報の生成（１０２）、原始投影データの取得（１０４）、原始投影データのデータ特性の決定（１０６）、フィルタ処理済投影データを生成させるようなシステム情報及びデータ特性に応答した原始投影データの処理（１０８）、並びにフィルタ処理済投影データに応答した最終的投影データの計算（１１０）を含む。例文帳に追加

In one embodiment of this invention, this invention includes a production 102 of system information, an acquisition 104 of primitive projection data, a determination 106 of characteristics of the primitive projection data, processing 108 of the system information producing filtered projection data and the primitive projection data responding to the data characteristics, and calculation 110 of the final projection data responding to the filtered projection data. - 特許庁

隅の筒状桁３ａと中間の筒状桁３ｂとの間のフォーク挿入孔４の上下において隅の筒状桁３ａと中間の筒状桁３ｂとの間に複数の上桟１２を架設する。例文帳に追加

A plurality of upper bars 12 are extended between a corner cylindrical beam 3a and an intermediate cylindrical beam 3b above and below a fork insertion hole 4 between the corner beam 3a and the intermediate beam 3b. - 特許庁

また、ターンバックル装置９の一方の進退杆９ａの先端の押圧片１０を一方の前記入隅部８に、他方の進退杆９ａ´の先端の押圧片１０´を他方の前記入隅部８´にそれぞれ圧接する。例文帳に追加

A pressing piece 10 at the tip of one advancing/retreating rod 9a of the turnbuckle device 9 is brought into pressure contact with one internal corner part 8, and a pressing piece 10' at the tip of the other advancing/retreating rod 9a' is brought into pressure contact with the other internal corner part 8'. - 特許庁

ガラス粉砕粒は適度に脳を刺激するうえ、竹炭粉により通気性、マイナスイオン効果、脱臭や吸湿効果などを得られる。例文帳に追加

The pulverized glass grains may properly stimulate the brain, and the bamboo charcoal powders can bring air-permeability, minus ion effect, deodorization effect, or moisture absorption effect. - 特許庁

直進用ＨＳＴ及び旋回用ＨＳＴを備えるトランスミッションにおいて、逆ステア防止機構を不要にして構造を簡略化すると共に、トランスミッションの小型化を可能にする。例文帳に追加

To simplify the structure of a transmission equipped with an HST for straight advancement and an HST for turning by making a reverse steering mechanism unnecessary, and to make the transmission possible to be small sized. - 特許庁

これはウィンドウの境界の左上外側の隅であり、親ウィンドウの境界の内側からの相対座標で与えられる。例文帳に追加

Specify the x and y coordinates, which are the top-left outside corner of the window's - XFree86