「すみのうち」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

使用済プリンタ用紙を選別するための装置、および使用済プリンタ用紙の選別を行うための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method of sorting used printed paper sheets. - 特許庁

缶蓋となるパネルの向きの判定を確実かつすみやかに行なえ、構成が簡素な缶蓋の製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide can top manufacturing equipment which surely and quickly judges a direction of a panel for a can top and has a simple structure. - 特許庁

検査後に密封機構からの金属容器の分離を確実かつすみやかにできる金属容器の内面被膜検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an equipment for inspecting inner surface coating of a metallic container in which the metallic container can be separated from a hermetic sealing mechanism surely and quickly after inspection. - 特許庁

清凉寺像（京都府京都市）（阿弥陀三尊像のうち、旧棲霞寺本尊）例文帳に追加

Statue at Seiryo-ji Temple (Kyoto City, Kyoto Prefecture) (one of the Amida triad, the principal image of Buddha in Qixia Temple)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成膜処理用治具、プラズマＣＶＤ装置、金属プレート及びオスミウム膜の成膜方法例文帳に追加

TOOL FOR FILM DEPOSITION TREATMENT, PLASMA CVD SYSTEM, METAL PLATE, AND OSMIUM FILM DEPOSITION METHOD - 特許庁

ＬＥＤモジュール及びＬＥＤ点灯装置の異常を検出し、外部に速やかに報知する。例文帳に追加

To detect abnormalities of an LED module and an LED lighting device, and to quickly notify the abnormalities to the outside. - 特許庁

登録済でなく、ホスト装置から登録の要求を受けると、該ホスト装置を登録する。例文帳に追加

The host device is registered when receiving a request from the host device but when not yet registered. - 特許庁

ＭＥＭＳミラー装置の傾斜角計算装置、傾斜角計算方法およびプログラム例文帳に追加

INCLINATION CALCULATION DEVICE, INCLINATION CALCULATION METHOD AND PROGRAM FOR MEMS MIRROR APPARATUS - 特許庁

ポンプ本体や電磁装置の異常発生時、速やかに知る方法及び装置。例文帳に追加

To provide a method and a device for rapidly detecting anomaly of a pump body and an electromagnetic device. - 特許庁

通信系統の故障に速やかに対応できる車線制御装置および車載装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lane controller and an on-vehicle unit for quickly responding to the failure of a communication system. - 特許庁

スキンパスミルに付設するテンション測定装置およびこの装置を用いた張力測定方法例文帳に追加

TENSION MEASURING DEVICE ATTACHED TO SKIN PASS MILL, AND TENSION MEASURING METHOD USING THE DEVICE - 特許庁

プリンタ制御コマンドのうち、印刷に影響を与えないコマンドについては、速やかに実行する。例文帳に追加

To quickly execute a printer control command having no effect on print operation. - 特許庁

スミア領域を適切に補正できる撮像装置及び撮像装置の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging device capable of suitably correcting a smear area, and a control method of the imaging device. - 特許庁

印刷済用紙排出装置およびこの装置を具備するインクジェットプリンタ例文帳に追加

PRINTED PAPER DISCHARGING DEVICE AND INK JET PRINTER PROVIDED WITH THE SAME - 特許庁

両装置の間にはトグル機構を設け旋回移動装置が速やかに旋回できるようにした。例文帳に追加

A toggle mechanism is arranged between both devices to enable the device 19A to revolve speedy. - 特許庁

位相判別部１８は、自系および他系のうち、位相が進んでいる系を進み系と識別する。例文帳に追加

A phase discrimination section 18 identifies a system in its own system and other system whose phase is advanced as a lead system. - 特許庁

さらに、導入済企業のうち過半数が、「大きな効果あり」、「効果あり」と回答している（コラム3-2-1-2図）。例文帳に追加

Furthermore, the majority of enterprises that have already adopted a homepage responded that it has "had a huge effect" or "had an effect"(Fig. 3-2-1-2). - 経済産業省

四　安全装置等が取りはずされ、又はその機能を失つたことを発見したときは、すみやかに、その旨を事業者に申し出ること。例文帳に追加

(iv) When having found that safety device, etc., have been removed or been lost their functions, to immediately report the facts to the employer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

倭の五王（讃、珍、済、興、武）も九州王朝の王であり、それぞれ倭讃、倭珍、倭済、倭興、倭武と名乗っていた。例文帳に追加

The five kings of Wa were the kings of the Kyushu dynasty, and they relevantly, referred to themselves as Wasan, Wachin, Wasai, Wako, and Wabu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンパクト且つ簡単な構成ですみ、低コストと高精度・高速性の両立を実現可能な復号装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a decoder with a compact and simple configuration that can realize compatibility between a low cost and high accuracy/high speed performance. - 特許庁

スミア補正を行う回路規模の削減を図ることができるとともに、スミア補正の性能を向上させることができる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus capable of reducing the scale of circuits for smear correction, and improving the performance of smear correction. - 特許庁

スミア発生時の画像における偽色を低減することが可能な撮像装置、及びそのスミア偽色低減方法を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus capable of reducing a false color in an image on the occurrence of smear and to provide a smear false color reduction method thereof. - 特許庁

腐敗菌としては、竹炭を微粉末にして放置することにより多孔質の竹炭の微細孔内に寄生する日和見菌であることが好ましい。例文帳に追加

Desirably, opportunistic bacteria parasitic in pores of the porous bamboo charcoal after pulverizing the bamboo charcoal and allowing it to stand are used as the putrefying bacteria. - 特許庁

矩形画像の四隅検出方法及び装置及びプログラム及び矩形画像の四隅検出プログラムを格納した記憶媒体例文帳に追加

METHOD, DEVICE AND PROGRAM FOR FOUR-CORNER DETECTION OF RECTANGULAR IMAGE, AND STORAGE MEDIUM STORED WITH FOUR-CORNER DETECTION PROGRAM OF RECTANGULAR IMAGE - 特許庁

小型化が可能で設置面積が小さくてすみ、且つ部品等の交換・洗浄等のメンテナンスが容易な基板洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a small installation space substrate-cleaning apparatus, capable of being made small sized with easy maintenance of replacement, cleaning, and the like of its component and the like. - 特許庁

ディスクの種類が増えても表示器の数が少なくてすみ、表示スペースも節約することが可能なディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disk device in which the number of indication can be reduced and is a display space can also be saved even when kinds of disks are increased. - 特許庁

コンタクトレンズ装用等による疲れ目又はかすみ目を改善するための疲れ目改善用及び／又はかすみ目改善用コンタクトレンズ装着液を提供する。例文帳に追加

To provide a contact lens fitting liquid for ameliorating eye strain and/or ameliorating blurred vision, which is intended for ameliorating eye strain or blurred vision induced by wearing contact lenses etc. - 特許庁

ボンドフラックスを使用するすみ肉溶接、特に高速すみ肉溶接において、溶融型フラックスに相当するビード形状、ビード外観を得ると共に、良好な溶着金属の機械的性質を得ることにある。例文帳に追加

To obtain a bead shape and a bead appearance corresponding to the molten flux, and a satisfactory mechanical properties of a deposited metal, in fillet welding using bond flux, in particular high-speed fillet welding. - 特許庁

スミアの発生状況に応じてスミアの除去強度を変更することができる撮像装置及びそのプログラム、スミア除去装置を実現する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus capable of changing the removing strength of smears in accordance with a smear generation state, a program for the imaging apparatus and a smear removing apparatus. - 特許庁

高電導炭を、熱効率よく、排煙や悪臭なしに焼成することができる高電導炭製造装置及びその装置を使用する炭の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing highly electricity-conducting charcoal that can bake highly electricity-conducting charcoal with good thermal efficiency and without generating flue gas and malodors, and a method for producing charcoal using the apparatus. - 特許庁

隅部断裁装置２０は、袋体形成装置１０から送られた袋体Ｗを搬送する搬送部と、この搬送部により搬送された袋体Ｗの隅部の断裁を行う隅部断裁部と、を有している。例文帳に追加

The corner part cutting device 20 has a feed part for feeding the bag body W fed from the bag body forming device 10 and a corner part cutting part for cutting the corner part of the bag body W fed by the feed part. - 特許庁

炭化炉の内側密閉容器内に入れた被炭化物を１００％炭化し、炭化物の表面が酸化する事がなく、手で触っても炭の粉が着かないようにする炭製造方法及び炭製造装置を提供する。例文帳に追加

To produce a method and an apparatus for producing charcoal in which 100% of a material to be carbonized put in a hermetically sealed container on the inside of a carbonizing furnace is carbonized and the surface of carbonized material is not oxidized and attachment of charcoal powder to human hand is prevented when touching with the human hand. - 特許庁

補強横リブ２１と桁部連結用上リブ１３とのなすコーナ部分の出隅側を断面弧状となった曲面２２ａとすると共に該コーナ部分の内隅側に内隅側補強リブ３０を形成する。例文帳に追加

The outside corner side of a corner portion formed between the reinforcing lateral rib 21 and the upper rib 13 for connecting the girder part is formed into a curved face 22a having a cross-sectionally arcuate shape, and an inside corner side reinforcing rib 30 is formed on the inside corner side of the corner portion. - 特許庁

95.3国家非常事態その他の極度の緊急事態の場合は，特許権者は速やかに通知を受ける。例文帳に追加

95.3. In situations of national emergency or other circumstances of extreme urgency, the right holder shall be notified as soon as reasonably practicable. - 特許庁

ＭＥＭＳミラー装置の駆動電極の不良の発生箇所とその症状を正しく判定する。例文帳に追加

To correctly determine a part causing a defect of a drive electrode of a MEMS mirror device and its symptom. - 特許庁

自動車のトランスミッションのリバースギヤの係合を規制するためのロック装置例文帳に追加

LOCKING DEVICE FOR REGULATING ENGAGEMENT OF REVERSE GEAR IN TRANSMISSION OF AUTOMOBILE - 特許庁

減衰装置８は、建物の隅柱または側柱の近傍に配置するのがより好ましい。例文帳に追加

The damping device 8 is preferably disposed near a corner pillar or a side pillar of the building. - 特許庁

開口部入隅下地材２００のＬ字型の一端側を形成する縦下地本体部２１０は、柱基材１０の角部のうち入隅側部位に沿って配置され、壁面開口部の縦出隅を湾曲した面取形状に形成し、直線状縦出隅下地材１１０に対して連続して配置される。例文帳に追加

A vertical backing main body 210 forming the one end side of L-shape of the opening internal backing material 200 is disposed along the internal corner side portion in the corner part of the column matrix 10, and the vertical external of the wall face opening formed into a chamfered curved shape is continuously disposed with regard to a linear vertical external backing material 110. - 特許庁

また、はんだダム２５のうち、半導体素子１１の隅部に面する隅部領域２５２が半導体素子１１の隅部から離れて形成され、はんだ（溶融したはんだ）の一部が半導体素子１１の各隅部外方に広がるように、はんだ溜り部Ｐを形成する。例文帳に追加

The corner portion area 252 among the solder dam 25, which faces to the corner portion of the semiconductor element 11, is formed apart from the corner of the semiconductor element 11, and a part of the solder (melted solder) forms a solder accumulated portion P to expand outside each corner portion of the semiconductor element 11. - 特許庁

竹炭が原材料でこれを粉砕且つ篩過して粒径が３０μｍ以下の微粉炭を、pHが２.２〜２.４の範囲内にある強酸性電解水中に浸漬し、撹拌後、該微粉炭のうちこの強酸性電解水に沈降する沈殿物のみを取り出し、これを乾燥させて食用精製微粉炭にする。例文帳に追加

The edible refined dust charcoal is prepared by using bamboo charcoal as a raw material, pulverizing and sieving the same to form the dust charcoal of ≤30 μm in grain size, immersing the dust charcoal into strongly acidic electrolytic water having a pH ranging from 2.2 to 2.4, taking out only the precipitate settling in the strongly acidic electrolytic water of the dust charcoal after stirring, and drying the precipitate. - 特許庁

第二十九条　弁護士は、事件の依頼を承諾しないときは、依頼者に、すみやかに、その旨を通知しなければならない。例文帳に追加

Article 29 When an attorney decides not to undertake a case, he/she shall promptly give notice to the client of that fact.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ジャスミン茶は、緑茶に乾燥させたジャスミンの花弁を入れて香りを付けたものであるが、分類上は花茶、着香茶に入る。例文帳に追加

Jasmine tea, which is green tea flavored with dried jasmine petals, is classified as flower tea, flavored tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真空脱ガス装置において溶鋼の脱炭精錬を行う際に、脱炭精錬の終点を精度良く判定する。例文帳に追加

To determine the final point of decarburization with excellent accuracy when decarburizing a molten steel in a vacuum degassing apparatus. - 特許庁

更に臭気吸着剤が大粒状のセラミックス炭と微粒子状のセラミックス炭とを使い分けている。例文帳に追加

Large granular ceramics charcoal, and particulate ceramics charcoal are selectively used in the odor adsorbent. - 特許庁

標的遺伝子配列のクローニングに、Tプラスミドベクターを用いることで解析用プラスミドベクター構築のステップをハイスループット化する。例文帳に追加

When T-plasmid vector is used for cloning a target gene sequence, a step for forming the plasmid vector for analysis is high-through-putted. - 特許庁