「せいかつようどうさん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ＨＬＢ１〜１２がノニオン界面活性剤を使用すると純度が高く、かつ水分量の変動が少ないアクリル酸亜鉛となり、精製工程が不要であり、かつ吸水によるアクリル酸亜鉛の流動性の低下も少ない。例文帳に追加

Use of the nonionic surfactant having an HLB of 1-12 gives zinc acrylate having high purity and exhibiting minor fluctuation in the water content, which requires no purification steps and hardly suffers from decrease in fluidity due to water absorption. - 特許庁

外付け部品が不要で、かつ同期制御の必要のない拡散符号発生回路を用いて逆拡散復調する。例文帳に追加

To conduct back-diffusion demodulation using a spread code generating circuit which does not require external parts and needs no synchronization control. - 特許庁

外付け部品が不要で、かつ同期制御の必要ない拡散符号発生回路を用いて逆拡散復調する。例文帳に追加

To conduct reverse spread demodulation using a spread code generating circuit, which does not require externally-installed parts or needs no synchronization control. - 特許庁

分割ヨーク３を隣接する分割ヨーク３同士の間に隙間８が形成されるように環状にセットして内ヨーク２Ａ、２Ｂを構成する。例文帳に追加

The split yokes 3 are circularly set so that a gap 8 can be formed between the adjacent split yokes 3 to form inner yokes 2A, 2B. - 特許庁

外付け部品が不要で、かつ同期制御の必要のない拡散符号発生回路を用いて逆拡散復調する。例文帳に追加

To provide a despreading demodulator for using a spread code generating circuit without the need for externally mounted components and for synchronization control. - 特許庁

充分な生産速度を得ることができ、かつ反応を連続的に行って生産システムを自動化することができるような混合器を提供する。例文帳に追加

To provide a mixer capable of obtaining a sufficient reaction rate and automating a production system wherein a continuous reaction is carried out. - 特許庁

迅速かつ適切に使用者の要求に対応処理を行うことができる生産装置の生産動作支援システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a producing operation supporting system and method for production equipment capable of quickly and properly coping with the request from a user. - 特許庁

外付け部品が不要で、かつ同期制御の必要のない拡散符号発生回路を用いて逆拡散復調する。例文帳に追加

To provide an inverse spread demodulator employing a spread code generating circuit without the need for an externally mounted component and synchronization control. - 特許庁

理想の動物園では，動物が生活を楽しめるように手助けすることは，お客さんを楽しませることと同じぐらい重要です。例文帳に追加

In an ideal zoo, helping the animals enjoy their lives is as important as entertaining the guests.  - 浜島書店 Catch a Wave

電気泳動チップのリザーバ容量を増加し、かつサンプル間の汚染の危険性を低減する。例文帳に追加

To increase the reservoir capacity of an electrophoretic chip and to reduce the riskiness of a contamination between samples. - 特許庁

二酸化炭素を回収、再生、再利用し、かつ、半導体基板上に生じるパーティクルを低減する。例文帳に追加

To collect, reproduce, and reuse carbon dioxide while reducing particles generated on a semiconductor substrate. - 特許庁

帯水層内に残留しやすい汚染物質を流動化させ、かつ拡散を抑制しながら揚水する。例文帳に追加

To pump water while fluidizing contaminated matter which easily remains in an aquifer and suppressing dispersion thereof. - 特許庁

これにより、生産設備７_1 に設備稼働率モニタ６_1 を容易に、かつ短時間で取り付けることができる。例文帳に追加

Thus, the facility operation rate monitor 61 can be easily attached to the production facility 71 in a short time. - 特許庁

このような自動化率を引き下げてでも人を活用することによる低コストの生産体制は、同様に人件費の安い他の地域において活用し得る方法であり、Ｂ社は、中国の工場において、タイで培った低コスト生産工程を導入し、自動車部品を生産している。例文帳に追加

This low-cost production system developed by cutting back on automation and using employees instead can be used in other regions where labor costs are low. Hence, Company B introduced this low-cost system developed in Thailand to its plant in China, where it is now producing automobile parts. - 経済産業省

使用済みのメタクリル酸製造用ヘテロポリ酸系触媒から簡単かつ低コストに、未使用のものと同程度またはそれを超える性能のメタクリル酸製造用ヘテロポリ酸系触媒を製造する。例文帳に追加

To easily and inexpensively manufacture a heteropoly-acid based catalyst for manufacturing methacrylic acid having a performance with the same degree as the unused one or exceeding it from the used heteropoly-acid based catalyst for manufacturing methacrylic acid. - 特許庁

ストッパ３２を球形として、ストッパ３２がストッパ挿入孔３１内で円滑に移動し得るようにして、ストッパ３２と突起部３３から成る回転軸の回り止め機構が常に正常に作動するように構成する。例文帳に追加

The stopper 32 is made to be spherical so that it can smoothly move in the hole 31 and the detent mechanism of the rotary shaft consisting of the stopper 32 and the projection 33 can always normally operate. - 特許庁

大槻玄沢門下の稲村三伯が蘭和辞典の必要性を痛感し、編纂活動を開始した。例文帳に追加

Sanbaku INAMURA, Gentaku OTSUKI's disciple keenly felt the need of Dutch-Japanese Dictionary and started the activity of compilation again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2　中間投入とは、各産業部門の生産活動に必要な原材料等のこと。例文帳に追加

2) Intermediate inputs are defined as the raw materials, etc. necessary for the production activities of industry sectors. - 経済産業省

従来のＢＦ_３触媒と同等の高いルイス酸活性を持ち、かつ反応に用いた後に、反応生成物を簡単かつ高純度で単離することが可能であり、また必要に応じて触媒の再利用が容易なルイス酸触媒。例文帳に追加

To obtain a lewis acid catalyst which has high lewis acid activity comparable to that of the conventional BF_3 catalyst, and from which reaction products can easily be isolated at high purity after its use for reaction, and which can easily be reutilized at need. - 特許庁

酸性かつシステイン豊富な分泌タンパク質、酸性かつシステイン豊富な分泌タンパク質のフラグメント、抗−酸性かつシステイン豊富な非分泌性タンパク質抗体、または酸性かつシステイン豊富な分泌タンパク質の抗体の抗フラグメントを含んでなる、脊椎動物用の食品組成物。例文帳に追加

The food composition includes a secreted protein acidic and rich in cysteine, a fragment of secreted protein acidic and rich in cysteine, an anti-secreted protein acidic and rich in cysteine antibody, or an anti-fragment of secreted protein acidic and rich in cysteine antibody. - 特許庁

従来技術と同等の作用を持ち、かつ生産性がより高く、設計上の制約が少ない、車両用計器を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle meter having action equivalent to that of the prior arts, having higher productivity and smaller restrictions in design. - 特許庁

収納庫１と電気的に同電位になるように構成され、かつ、ドア２を覆う構成の電波遮蔽部材３を設ける構成としてある。例文帳に追加

An electromagnetic wave shielding member 3 is provided to have electrically the same electric potential as the accommodating chamber 1 and to cover the door 2. - 特許庁

免疫賦活性イノシン一リン酸の５’−ヌクレオチダーゼ抵抗性誘導体およびその使用例文帳に追加

IMMUNOSTIMULATORY INOSINE MONOPHOSPHATE 5'-NUCLEOTIDASE RESISTANT DERIVATIVE, AND ITS USE - 特許庁

第３の構成要素は、有機半導体や分割されたシリコン積層構造の素子を用いて形成する。例文帳に追加

The third component is formed by using an organic semiconductor or an element of a divided silicon laminated structure. - 特許庁

簡便且つ生産費用の低廉なベンジルアルコール誘導体を製造可能な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple method for producing a benzyl alcohol derivative at a low production cost. - 特許庁

誘導加熱装置用加熱コイルの発熱損失を低減し、且つ、生産性を向上させること。例文帳に追加

To reduce heating loss and to improve productivity of a heating coil for an induction heating device. - 特許庁

Ｃｒ_２Ｏ_３を含有せず、かつアルミナ−クロミア質耐火物と同等の耐用性を示す灰溶融炉用耐火組成物を得る。例文帳に追加

To obtain a refractory composition for an ash melting furnace which does not contain Cr_2O_3 and exhibits durable properties equal to the those of alumina-chromia refractories. - 特許庁

需要変動が大きい製品に対しても、品切れを起こさないように論理的かつ適正に安全在庫量を計算する。例文帳に追加

To logically and also properly calculate safety stock volume so as to prevent out-of-stock from occurring even to a product having a large demand fluctuation. - 特許庁

一　居住の用に供する建物又は生活用動産のみを保険の目的とすること。例文帳に追加

(i) The subject of the insurance is a building provided for residential use or movables for daily living only.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この結果、整流平滑回路１３１の出力電圧は、２４Ｖを中心に振動するようになる。例文帳に追加

Consequently, the output voltage of the rectifying smoothing circuit 131 vibrates around 24 V. - 特許庁

後掲第2-2-36 図で分析するように、海外での生産活動にはリスクが伴う。例文帳に追加

As the analysis summarized in Fig. 2-2-36 in a later subsection shows, production activity overseas does not come without risks.  - 経済産業省

受動部３２Ａ，３２Ｂと伝動部５５，５６は、押し引き体４３の往動時に係合しかつ押し引き体４３の復動時に離脱するように、相対的に係脱自在に構成した。例文帳に追加

The passive parts 32A and 32B and the transmission parts 55 and 56 are relatively engageably and disengageably constituted so as to engage at time of forward motion of the push-pull body 43, and separate at backward motion time of the push-pull body 43. - 特許庁

容易に使用でき、且つ組成物の不安定性を生じさせることなく化粧品組成物に導入できるエラグ酸の均一な分散物の提供。例文帳に追加

To provide a uniform dispersion of ellagic acid capable of being readily used and introduced into cosmetic compositions without causing instability of the compositions. - 特許庁

単一のプロトン伝導層を活用し、簡単な構成にて、酸素ガスの濃度を精度よく検出するようにした酸素ガス検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oxygen gas detector making the best use of a single proton conductive layer to detect precisely an oxygen gas concentration by simple constitution. - 特許庁

側面成形型１３を上方に移動させながら、側面成形型１３の上面１０ａと下パンチ２０の上端面２０ａとを同一高さに維持するように下パンチ２０を移動させ、かつ、フィーダー４０を側面成形型１３の貫通孔１１の上方に移動させるよう構成した。例文帳に追加

A lower punch 20 is moved while a side surface forming die 13 is moved upward so that an upper surface 10a of the side surface forming die 13 is maintained as high as an upper end face 20a of the lower punch 20, and a feeder 40 is moved upward above a through hole 11 in the side surface forming die 13. - 特許庁

半導体封止工程における連続生産性に優れ、且つ信頼性が良好な半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition for sealing a semiconductor, which is excellent in productivity of continuous production in the sealing process of the semiconductor and also having good reliability. - 特許庁

半導体封止工程における連続生産性に優れ、且つ信頼性が良好な半導体封止用樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor sealing resin composition which excels in continuous productivity in a semiconductor sealing step and has good reliability. - 特許庁

本発明の目的は、優れた耐久性を有するとともに良好な熱伝導性を有し、かつ表面粘着性を容易に制御し得る生産性の高い熱伝導性材料用硬化性組成物、および熱伝導性材料用硬化性組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a curable composition for a heat-conductive material having excellent durability, a high heat conductivity, an easily controllable surface tackiness, and a high productivity; and a cured product for a heat- conductive material. - 特許庁

イ　すべてが同時に動作し、かつ、記憶装置を共有する複数の計算要素についてそれぞれ三に従い理論性能を求める。例文帳に追加

(a) For computational elements, all of which function simultaneously and share a memory device, obtain the theoretical performance in accordance with Row 3.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

酸化物半導体素子の製造方法において、酸化物半導体膜の低抵抗化を容易かつ低コストにする。例文帳に追加

To easily lower the resistance of an oxide semiconductor film at a low cost in a method of manufacturing an oxide semiconductor element. - 特許庁

酸化銅（ＣｕＯ）を用いて銅系ナノ粒子を製造することにより、無機還元剤を使用せずに、高濃度かつ高効率に銅系ナノ粒子を安定的に製造することができ、大量生産に容易であり、所望の酸化数のナノ粒子を容易に製造できる銅系ナノ粒子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing copper-based nanoparticles, which can stably produce copper-based nanoparticles of high concentration with high efficiency by using copper oxide (CuO) instead of using an inorganic reducing agent, can easily mass-produce the nanoparticles, and can easily produce nanoparticles with a desired oxidation number. - 特許庁

半導体封止用金型を自動的に、かつ、安全にクリーニングでき、クリーニングによる生産性の低下を防止する。例文帳に追加

To allow a semiconductor-sealing mold to be cleaned automatically safely, and prevent the lowering of productivity through cleaning. - 特許庁

焼成工程では多数個取り用積層体２１６を焼結させ、分割工程では製品領域２１７どうしを溝部２２２，２２３に沿って分割する。例文帳に追加

In the baking process, the multi-piece laminate 216 is baked, and in the dividing step, the product regions 217 are divided along the grooves 222, 223. - 特許庁

電気泳動用ゲルへの泳動サンプル導入量を増加させ、特には、高分子量泳動サンプルの導入量を増加させ、かつ電気泳動の十分な再現性を得ることができる電気泳動方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophoretic method capable of increasing the introduction quantity of a migration sample to an electrophoresis gel, specially, of increasing the introduction quantity of a high molecular weight migration sample and obtaining a sufficient repeatability in electrophoresis. - 特許庁

このようなリニアパルスモータによってカウンタマス３６は駆動されるため、簡単かつ安価な構成でステージの駆動による反力を低減できる。例文帳に追加

Because the counter mass 36 is driven by such a linear pulse motor, a reaction caused by stage driving can be reduced easily and inexpensively. - 特許庁