「せいかつようどうさん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

絶縁体被覆部５１は筒形状を有し、その内周面５１ａは、接続プラグ３２の活線側導体３３と非活線側導体３４を収容する内部空間５１ｂを形成する。例文帳に追加

The insulator cover 51 is tubular, and its inner perimetrical face 51a forms inner space 51b for accommodating the hot-line side conductor 33 and non-hot-line side conductor 34 of a connecting plug 32. - 特許庁

取付部１２は基板３２の表面に沿って当該基板３２が移動することを許容しかつ基板３２の厚み方向に沿って当該基板３２が移動することを規制する。例文帳に追加

The assembling portion 12 allows the board 32 to move along the surface of the board 32 and restricts the board 32 to move along the direction of thickness of the board 32. - 特許庁

３　更生施設は、身体上又は精神上の理由により養護及び生活指導を必要とする要保護者を入所させて、生活扶助を行うことを目的とする施設とする。例文帳に追加

(3) A rehabilitation facility shall be a facility aimed at providing livelihood assistance by admitting persons requiring public assistance who need nursing care and livelihood guidance due to physical or mental reasons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

生産性良くかつ安価な手段で装置を構成し、軸受の十分な自動調芯作用により、テープを安定して走行できるように構成したピンチローラ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a pinch roller device which is constituted of an inexpensive means with sufficient productivity and can run a tape stably by sufficient automatic alignment mechanism of bearing. - 特許庁

トラック変動検査用にとくに有用である光記録媒体と、これを経済性よく生産する方法と、記録ドライブ性能を容易かつ精度良く検査することが可能となる検査方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical recording medium useful particularly for inspecting a track fluctuation, a method of cost effectively producing the same, and an inspection method capable of easily inspecting the performance to drive recording with good accuracy. - 特許庁

安価で、取扱が容易で、生産性の高い金属または合金粉末を、CoSb3を主成分とする熱電変換用半導体材料に分散させて、熱伝導率を低下させて性能指数の改善を図った熱電変換モジュール用の熱電変換用半導体材料を汎用的な焼成プロセスを用いて容易かつ効率良く製造する。例文帳に追加

To easily and efficiently manufacture semiconductor materials for thermoelectric conversion for a thermoelectric converting module, whose performance exponents can be improved by distributing inexpensive, easily treatable, and high productive metallic or alloy powder to semiconductor materials for thermoelectric conversion using CoSb3 as main components, and decreasing thermal conductivity, and a method for easily and efficiently manufacturing the semiconductor materials by using a general baking process. - 特許庁

液晶パネル１に配置された光センサ３ａ、３ｂのＴＦＴセンサ３１及びコンデンサ３２間のそれぞれの配線長さを略同一となるように形成し、且つ、コンデンサ３２と信号処理部４との間のそれぞれの配線長さを略同一となるように形成する。例文帳に追加

Wiring lengths between TFT sensors 31 of photosensors 3a and 3b disposed on a liquid crystal panel 1 and capacitors 32 are nearly equally formed and respective wiring lengths between the capacitors 32 and a signal processing part 4 are nearly equally formed. - 特許庁

高度精製油や合成油の基油に、アスパラギン酸誘導体と、脂肪族アミン化合物及び／または脂肪族アミド化合物を添加することによって、油圧装置における油圧作動油などの工業用潤滑油や自動車用潤滑油として好適な潤滑油組成物を得ることができる。例文帳に追加

The lubricant composition is obtained by adding an aspartic acid derivative, an aliphatic amine compound and/or an aliphatic amide compound to a base oil such as a highly refined oil and a synthetic oil and suitably used as an industrial oil such as a working oil for a hydraulic equipment and a lubrication oil for automobiles. - 特許庁

高酸素透過性を有するとともに、表面水濡れ性、表面潤滑性、保水性、耐汚染性および生体適合性にも同時にすぐれる眼用レンズ材料を容易に製造することができる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a process for easily preparing an ocular lens material having high oxygen permeability and excellent in surface wettability to water, surface lubricity, water retention, contamination resistance and biocompatibility at the same time. - 特許庁

高酸素透過性を有するとともに、表面水濡れ性、表面潤滑性、保水性、耐汚染性および生体適合性にも同時にすぐれる眼用レンズ材料を容易に製造することができる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method which is capable of easily manufacturing an ocular lens material which has high oxygen permeability and is excellent in surface water wettability, surface lubricity, water retaining property, stain resistance and biocompatibility as well. - 特許庁

高温酸化時においても動粘度及び粘度指数の変化の変動幅が少なく、摩擦特性を維持しながら何時でも同じような状態で使用可能な潤滑油組成物を得ようとする。例文帳に追加

To provide a lubricating oil composition having a narrow fluctuation width of kinetic viscosity and a viscosity index even under a high temperature oxidative condition, and thus being usable in the same state at any time while maintaining friction characteristics. - 特許庁

エンジン用潤滑システム１０は、潤滑剤用溜め１１と、潤滑剤を潤滑剤供給管路１３に沿いエンジン内の潤滑位置に送る電動ポンプ１２と、潤滑剤調整器１５とを備える。例文帳に追加

This engine lubrication system 10 comprises a lubricant sump 11, an electric-driven pump 12 to feed a lubricant to a lubrication position in an engine along a lubricant feed pipe 13, and a lubricant regulator 15. - 特許庁

生産ロットの完成納期を容易に把握でき、その結果を元に流動管理を行うことができ、生産ラインの限界能力の把握や、その結果を活用した能力改善を可能とする生産管理システムを得る。例文帳に追加

To provide a production management system that enables easy grasping of a completion date of a production lot, a flow management based on the result, grasping of capacity limitation of a production line, and a capability improvement utilizing the result. - 特許庁

新規な３−クロロ−３−ブテン酸エステル誘導体、及び、容易に入手できる原料を用いた、該３−クロロ−３−ブテン酸エステル誘導体の新規且つ効率的な製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new 3-chloro-3-butenoic ester derivative, and to provide a new and efficient method for producing the 3-chloro-3-butenoic ester derivative from an easily available raw material. - 特許庁

そして、複数の第１突起部１４ｃで形成される同心円と複数の第３突起部２２ｂで形成される同心円とがとが等しく、かつ複数の第２突起部１６ｅで形成される同心円と複数の第４突起部２１ａで形成される同心円とがとが等しくなるように配置されている。例文帳に追加

The projections are arranged so that a concentric circle formed by the plurality of first projections 14c is equal to a concentric circle formed by the plurality of third projections 22b and that a concentric circle formed by the plurality of second projections 16e is equal to a concentric circle formed by the plurality of fourth projections 21a. - 特許庁

また、前記リトラクト粗動時に、前記粘弾性体１７を介して支持される中筒１３の上端１３ａがストッパ１ｂに当るようにし、該中筒１３の上死点が制限されるようにした。例文帳に追加

The upper end 13a of the inner cylinder 13 supported through the viscoelastic body 17 is allowed to impinge against a stopper 1b at a time of retract coarse motion to restrict the upper dead point of the inner cylinder 13. - 特許庁

炭酸ガスアーク溶接等の場合に、溶接施工時の溶接条件を自動的に計測し且つ分析することによって溶接施工を制御し、溶接品質の向上と管理ができるようにした溶接制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a welding control system with which welding execution is controlled by automatically measuring and analyzing a welding condition during carbon dioxide gas arc welding, etc., and the improvement and the management of weld quality can be performed. - 特許庁

無機質白色充填剤と軟化剤を含むゴム組成物を分散が良く、かつ生産性を損なうことなく製造する伝動ベルト用ゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition for a drive belt that a rubber composition, including a mineral white filler and a softening agent, is manufactured with good dispersion and without spoiling productivity. - 特許庁

単腕と双腕以上の複腕ロボットの各腕を正確で効率的に動作制御でき、かつ生産工程に合わせて腕数を容易に変更可能で生産性を向上できること。例文帳に追加

To accurately and efficiently control the movements of each arm of a duplex arm robot having a single arm and double arms or more and change the number of arms in accordance with a production process easily to improve the productivity. - 特許庁

制御手段１１２は、給油口開閉検出手段１１１により給油口が開いているのを検出し、かつエンジン始動意志検出手段１１３により運転者がエンジンを始動しようとしているのを検出したら、エンジン始動禁止手段１１４によりエンジンの始動を禁止するように制御する。例文帳に追加

When the control means 112 detects the oil feeding nozzle opening by the oil feeding nozzle opening/closing detecting means 111 and the driver intending to start the engine by the engine start intention detecting means 113, the engine start is prohibited by the engine start prohibiting means 114. - 特許庁

そして、軽負荷時に平滑チョークコイルに流れる電流の不連続性を検出してこの検出した制御信号を上記同期整流制御用電界効果トランジスタ３４、３５のゲート電極に供給することにより、同期整流用電界効果トランジスタ２４，２５を非導通として、その間の同期整流動作を内蔵ダイオードによる同期整流動作に切り換える。例文帳に追加

Then, by detecting the discontinuity of the current flowing to the smoothing choke coil at the time of the light load, and feeding the detected control signals to gate electrodes of the synchronous rectifying field effect transistors 34, 35, the synchronous rectifying field effect transistors 24, 25 are made non-conductive, thus switching the synchronous rectifying operation during that time to a synchronous rectifying operation conducted by a contained diode. - 特許庁

この連結された拘束治具７ａ，７ｂ，７ｃ及び８ａ，８ｂ，８ｃにより各鏡板分割品３ａ，３ｂ，３ｃ同士の相対変位と溶接歪を防止できるよう拘束した状態にて、鏡板分割品３ａ，３ｂ，３ｃの溶接を行なって鏡板３を製作する。例文帳に追加

By means of these connected restraining fixtures 7a, 7b, 7c and 8a, 8b, 8c, respective panel board constituents 3a, 3b, 3c are restrained in a manner preventing their relative displacement and welding deformation mutually and, in this state, the constituents 3a, 3b, 3c are welded to complete the panel board 3. - 特許庁

本発明の製造プロセスにおける銅資源の循環再生方法は、エッチング工程で銅を含む酸性エッチング廃液を発生するとき、主にアルカリ性溶液を利用して銅を含む酸性エッチング廃液を処理し、電気めっき用の銅を含むめっき溶液を形成し、且つ銅めっき工程に再度投入する。例文帳に追加

Regarding the method for recycling copper resources in a production process, when a copper-containing acid etching waste liquid is generated in an etching process, the copper-containing acid etching waste liquid is treated mainly utilizing an alkaline solution, thus a copper-containing plating solution for electroplating is formed, and also, it is charged to a copper plating stage once more. - 特許庁

住宅資材、自動車用内装材、日常生活用品等から放散される揮発性物質の放散速度を迅速かつ効率的にスクリーニングする装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for screening the diffusion speed of volatile substances diffused from housing material, automotive interior material, daily necessities or the like promptly and efficiently. - 特許庁

本発明は、単一の磁性層２が同形状もしくは異形状の複数の磁性体１によって形成され、かつ磁性体１全ての固片が単一の磁性層２の上下面４ａ，４ｂを同時に形成するように配置し、シート基材３により磁性層２を保持した構成とする。例文帳に追加

A single magnetic layer 2 is composed of a number of magnetic bodies 1 in the same or different form, and all particles of the magnetic body 1 are arranged in a way that the upper and lower sides 4a and 4b on the above magnetic layer 2 can be formed at the same time and the magnetic layer 2 can be maintained by a sheet base material 3. - 特許庁

積層体１０に、伝送線路３０と交差し、かつ、グランド電極２１，２２及び伝送線路３０に対向する調整用導体４１を複数配設し、共振周波数の調整量に応じて調整用導体４１とグランド電極２３との接続を切り欠き４０の形成によって断線する。例文帳に追加

A plurality of adjustment conductors 41 which cross a transmission line 30 and are opposed to ground electrodes 21 and 22 and the transmission line 30 are arranged in a laminated body 10, and connections between the adjustment conductors 41 and a ground electrode 23 are disconnected in accordance with the adjustment amount of a resonant frequency by forming notches 40. - 特許庁

前記発熱部材１および前記磁束発生手段３を支持する支持部材２６・２７を、前記発熱部材１は回動可能に、前記磁束発生手段３は固定して、かつ、前記発熱部材１と前記磁束発生手段３の中心軸を略同軸上にして支持するように構成したこと。例文帳に追加

Supporting members 26, 27 for supporting the heat generating member 1 and the magnetic flux generating means 3 are formed to support the heat generating member 1 rotatably and the magnetic flux generating means 3 in a fixed state, with the center axes of the heat generating member 1 and the magnetic flux generating means 3 arranged nearly coaxially. - 特許庁

３　労働契約は、労働者及び使用者が仕事と生活の調和にも配慮しつつ締結し、又は変更すべきものとする。例文帳に追加

(3) A labor contract shall be concluded or changed between a worker and an employer while giving consideration to the harmony between work and private life.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商談活動を支援し、同時に見込み仕入れや見込み生産に必要な先行指標データを有効に収集できるシステムを構築する。例文帳に追加

To structure a system which supports negotiation activities and effectively gathers advanced index data which are needed for purchase based on prospect and prospective production. - 特許庁

表9.4 アウトソーシング（外部委託）またはインソーシング（内部活動）の変動による基準年排出量の再計算の必要性を判断する基準例文帳に追加

Table [9.4] Criteria for determining whether to recalculate base year emissions due to changes in outsourcing or insourcing  - 経済産業省

ヤマブドウ果汁またはヤマブドウ果実の高極性有機溶媒抽出物を含有するシクロオキシゲナーゼ２阻害剤であり、高極性有機溶媒抽出物が、ヘキサン不溶物であって、且つ酢酸エチル抽出物である。例文帳に追加

This cyclooxygenase 2 inhibitor containing Vitis coignetiae juice or the highly polar organic solvent-extracted material of the Vitis coignetiae fruits is provided, and the highly polar organic solvent extract material is a hexane-insoluble material and also ethyl acetate-extracted material. - 特許庁

第三十三条　国は、対象労働者等の職業生活と家庭生活との両立を妨げている職場における慣行その他の諸要因の解消を図るため、対象労働者等の職業生活と家庭生活との両立に関し、事業主、労働者その他国民一般の理解を深めるために必要な広報活動その他の措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 33 The State shall take necessary measures, including publicity activities, to increase awareness of employers, workers, and the general public with regard to balancing work life and family life of Subject Workers, etc. in order to eliminate workplace practices and other factors that prevent Subject Workers, etc. from balancing work life and family life.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二本の金属製のドラム（２），（３）を垂直方向に配設し、その間隔を測定試料の厚さに合わせた間隔に調節でき、下側のドラム（３）は定速で一回転し定位置で停止するようにし、かつ、下側のドラム（３）は駆動モーター（５）よりトルクセンサー（５）を介して駆動するよう構成する。例文帳に追加

Two metal drums 2, 3 are vertically mounted, an interval therebetween is adjusted corresponding to a thickness of a measured sample, the lower drum 3 makes one rotation at a constant speed, is stopped at a fixed position, and further is driven by a driving motor 5 through a torque sensor 5. - 特許庁

低反り性や平滑性が要求される半導体装置、特に基板の片側に樹脂層が形成されたエリア実装型半導体装置等に用いた場合、成形後や半田処理時の反りが小さく、耐半田性に優れ、かつ生産性にも優れたエポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition which ensures small warpage after molding and in soldering, excels in soldering resistance and excels also in productivity, when used in a semiconductor device in which low warping property and smoothness are required, particularly an area mounting type semiconductor device or the like in which a resin layer is formed on one side of a substrate. - 特許庁

対物レンズをフォーカス方向、トラック方向、チルト角方向の三軸駆動する光ヘッドの対物レンズ駆動装置を、コンパクトな構成で安価に構成でき且つ安定した動作特性が得られるようにする。例文帳に追加

To enable constituting an objective lens driving device of an optical head three-shaft-driving the objective lens in the direction of focusing, tracking, and tilting in a compact constitution and inexpensively and to enable to obtain stabilized dynamic characteristics. - 特許庁

プラズマを発生させる真空容器１０３に吸引型の清掃機１０９を設置し、かつ容器内部の圧力をほぼ１気圧一定に保つようにガス導入管１１４から容器に不活性ガスを導入しながら、内部を吸引清掃する。例文帳に追加

A suction type cleaner 109 is installed in a vacuum container 103 for generating plasma to perform suction cleaning of the inside of the container 103 while leading inert gas from a gas lead-in pipe 114 into the container 103 so that pressure in the container 103 is fixedly held at almost one pressure. - 特許庁

位置調整板５を弾性部材９の作用に打ち勝つ力で傾動させて、その被位置決め要素８を、位置決め部材３の位置決め要素１５から離脱させて移動側構造体１２を移動可能にする。例文帳に追加

A positioned element 8 is detached from a positioning element 15 of a positioning member 3 by tilting a position adjusting plate 5 with the force overcoming the action of a resilient member 9, so that the moving-side structure 12 is movable. - 特許庁

また、前記分離給送部７が用紙３に接触しており且つ前記分離給送部７の駆動が停止されているときに、前記押圧板８の上記駆動を開始させるように、前記押圧板駆動部を制御する、制御部を備える。例文帳に追加

A control part controls the thrust plate drive part to start the drive of the thrust plate 8 when the separating feed part 7 is in contact with the paper sheets 3 and the drive of the separating feed part 7 is stopped. - 特許庁

変動制御部は、免疫を賦活するために、室内温度が２６．５〜２８℃の温度変動巾で３０分周期で変動するように、圧縮機の運転容量を制御する。例文帳に追加

An operation capacity of the compressor is controlled to change the indoor temperature within a temperature fluctuation range of 26.5-28°C every half-hour cycle. - 特許庁

駆動用磁石３には、回転軸２が挿通される挿通孔３ａが形成されるとともに、挿通孔３ａの内径よりも内径が大きく、かつ、駆動用磁石３を回転軸２の外周面に固定するための接着剤２９が溜まる凹部３ｂが形成されている。例文帳に追加

An insertion hole 3a into which the rotary shaft 2 is inserted is formed in the driving magnet 3 and a recess 3b whose inner diameter is larger than that of the insertion hole 3a and in which adhesive 29 for fixing the driving magnet 3 to the outer peripheral face of the rotary shaft 2 is accumulated is also formed. - 特許庁

営業担当者の活動成果を適切に、容易に、客観的に把握できるように、顧客との間で形成された関係を財産としてとらえて把握する顧客財産形成成果の把握システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a grasping system of customer relation formation results as a property which regards relation formed with a customer as property and grasps the activity results of a person in charge of business so as to be able to easily and objectively grasp the activity results. - 特許庁

この接合容器１２内は窒素ガス雰囲気とされ、且つ制御回路３８の制御作用下に、圧力が３〜１０^5Ｐａの間の所定圧力で略一定となるように窒素導入量が制御される。例文帳に追加

The inside of this bonding vessel 12 is made into nitrogen gas atmosphere and the introduction rate of nitrogen is controlled so that the pressure is approximately constant at the prescribed pressure between 3-10^5 Pa under the control action of a control circuit 38. - 特許庁

少なくとも配線部２２と複数の感圧部２３を構成要素として備える感圧センサ２０であって、構成要素２２、２３は、分割された状態で製造された後、電気的導通を持つように結合されている。例文帳に追加

A pressure sensitive sensor 20 is provided at least with a wiring section 22 and a plurality of pressure sensitive sections 23 as components and the components 22 and 23 are coupled with each other so that electrical continuity may be obtained between them after they are dividedly manufactured. - 特許庁

動物に生じた疲れを容易且つ確実に解消させてやることができ、動物による各種効果（競技結果や生産物など）を十分に発揮させ、また動物の故障等に伴う損失を防止し、もって産業に寄与させることができるようにした動物用整体具を開発する。例文帳に追加

To develop an osteopathic treatment device sufficiently exerting various types of effects (a racing result, a product and the like) to animals by easily and surely relieving tiredness of the animals, preventing a loss caused by an accident of an animal and contributing to the industry. - 特許庁

極低温を必要としない酸化物超伝導体を用いて、エレクトロニクス応用に必要な臨界電流値やステップ電圧の大きさの正確な制御が可能であり、かつ良好かつ設計通りの特性を有する超伝導トンネル接合素子を提供する。例文帳に追加

To provide a superconducting tunnel junction element wherein the magnitude of a critical current and step voltage required for applied electronics is accurately controlled using an oxide superconductor which does not require a very low temperature, with well and designed characteristics provided. - 特許庁