「せいかつようどうさん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

この特別な顕微鏡組織は、Ａｌ_２Ｏ_３の層の成長に必要なガスを一時的に停止し、かつＴｉＣｌ_4を導入することによって達成される。例文帳に追加

The special microscopic texture is achieved by temporarily stopping gas necessary to growth of a layer of Al2O3 and introducing TiCl4. - 特許庁

発生周期が未知であっても用いることができ、かつ、同期加算に要する領域が少なくてもよい周期性欠陥検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a periodic defect detecting device being usable even when a generation period is unknown and being indifferent even when a region required for synchronous addition is a little. - 特許庁

しばしば哺乳動物のような歯の小さい肉食性のテトラポッド爬虫類を包括する三畳紀からの獣弓目の分割例文帳に追加

a division of the order Therapsida from the Triassic period comprising small carnivorous tetrapod reptiles often with mammal-like teeth  - 日本語WordNet

優れた免疫抑制作用を有し、かつ副作用の少ない２−アミノ−１，３−プロパンジオール誘導体を提供すること。例文帳に追加

To provide a 2-amino-1,3-propanediol derivative having excellent immunosuppression action and having few side effects. - 特許庁

正確かつ簡便に多数のサンプルのイオン濃度測定を行えるようにする自動イオン濃度測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic ion concentration measuring apparatus capable of accurately and easily measuring the concentration of ions of a large number of samples. - 特許庁

優れた殺虫作用を有するグアニジン誘導体〔I〕を容易かつ高収 率で工業的に有利に大量生産する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily producing guanidine derivative [I] having excellent insecticidal effect in high yield in a large scale with industrial advantage. - 特許庁

三角形状の天面フラップを有する箱の予備成形を自動的に行えるようにし、かつ省スペース化を可能にする。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for automatically preforming a box having a triangular top surface flap, to achieve space saving. - 特許庁

組み立て作業が容易でかつ安価に製作できる偏心揺動型減速機を用いた産業用ロボットの旋回部構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a turning part of an industrial robot using an eccentric oscillation type reduction gear which is easily assembled and can be inexpensively manufactured. - 特許庁

また、ロール電極３の回転と搬送ローラ１１，１１・・・の回転とは同期が取られており、かつ、周速が同じになるように回転制御される。例文帳に追加

Further, the rotation of the roll electrode 3 and the conveyor rollers 11, 11, are synchronized and controlled to have the same peripheral velocity. - 特許庁

産業機械等への適用が容易であり、かつ、耐久性にすぐれた電動アクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide an electric actuator that can easily be applied to an industrial machine or the like, and is superior in durability. - 特許庁

このように、警備会社３０と警備員が来場者の動向を正確に把握できるため、常に適切かつ効率の良い警備を行うことができる。例文帳に追加

The guard company 30 and the guard grasp accurately a trend of the attendants by this manner, so as to conduct the guard exactly and efficiently all the time. - 特許庁

フィルム幅方向に揺動を行い、かつ１３ｋｇｆ以下となるように巻取り張力を調整して巻き取ったものであるのが好ましい。例文帳に追加

The acrylic resin film is preferably wound by oscillating the film in the film width direction, and adjusting the winding tension so as to be ≤13 kgf. - 特許庁

近世以前の小辺路は紀伊山地山中の住人の生活道路であり、20世紀になって山中に自動車の通行できる道路が開通してからも、おおよそ昭和30年代までは使用され続けていた。例文帳に追加

Since before the early-modern period, Kohechi had been a community road for the residents in the Kii Mountains, and even after a new roadway was constructed through the mountain in the 20th century, it had been still used as a local road until about the 30's of the Showa era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、この潤滑油タンク４２に導入された潤滑油を、油量調整弁４３を介して、この潤滑油が必要とされる部分に供給する。例文帳に追加

Then, the lubricating oil introduced into the lubricating oil tank 42 is supplied to a portion requiring the lubricating oil via an oil amount regulating valve 43. - 特許庁

水に溶け込む溶存酸素は生命活動に欠かせないものであり、この量を安価、かつ的確にコントロールする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling at a low cost the amount of oxygen dissolved in water which is essential to the activity of life. - 特許庁

減速必要性判断手段Ｍ３が減速の必要性が有ると判断し、かつ減速意図検知手段Ｍ２がドライバーの減速意図を検知すると、自動減速手段Ｍ４が減速手段３１，３２を作動させて先行車との車間距離が変化しないように自車を自動的に減速する。例文帳に追加

When the deceleration necessity judging means M3 judges the necessity of deceleration, and a decelerating intention detecting means M2 detects the driver' s decelerating intention, an automatic decelerating means M4 operates decelerating means 31, 32 to automatically decelerate the self-car without changing the distance between cars with respect to the preceding car. - 特許庁

このような構成とすれば、テーパ面３ｇによって回動アーム４に傾きが発生しても回動アーム４が溝部３ｆに案内されるようにでき、かつ、曲げ部４ａによって回動アーム４の端部が丸みを帯びた形状とすることで、よりテーパ面３ｇでの引っ掛かりをなくせる。例文帳に追加

By this constitution, the rotary arm 4 is guided along the groove part 3f even when an inclination is generated in the rotary arm 4 by the tapered face 3g, and a caught state in the tapered face 3g is eliminated by forming the end part of the rotary arm 4 into a round shape by the bent part 4a. - 特許庁

第三条　第十条の規定の施行前に、同条の規定による改正後の消費生活用製品安全法第二条第三項の政令の制定の立案をしようとするときは、第十条の規定による改正前の消費生活用製品安全法第八十九条第一項の規定の例による。例文帳に追加

Article 3 In the case of planning to establish the Cabinet Order as described in Article 2, paragraph (3) of the Consumer Products Safety Act revised by Article 10, prior to the enforcement of the provisions of Article 10, it shall be made pursuant to Article 89, paragraph (1) of the Consumer Products Safety Act prior to the revision by Article 10.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらは、低生産性部門から高生産性部門への人的資本の円滑な移動を促すとともに、労働者が持てる意欲と能力を発揮し、企業にとっては有為な人材の確保・活用や生産性の向上に資するとの観点からも重要である。例文帳に追加

These efforts will propel the smooth shift of human resources from low productivity sectors to high productivity sectors and allow workers to make use of their enthusiasm and talents. This is important from the viewpoint of securing and utilizing human resources useful for the company and in improving productivity. - 経済産業省

この可動端子３１は、バネ可動機能を有するように構成されかつ固定端子２１との接点となる可動接触部３２と、絶縁性ケース２Ａ，２Ｂに挟着される固定部３３と、Ｌ字状に曲げ加工されたリード部３４とからなる。例文帳に追加

This movable terminal 31 has a spring mobile function, and consists of a mobile contact part 32 which is the junction with fixed terminal 21, a stationary portion 33 which is pinched and supported in insulating case 2A, 2B, and a lead part 34 made to be folding fabricated to the L-shape. - 特許庁

製造に使用する装置の数や製造する品種数が多く、かつ製造される品種が装置を繰返し使用したり、複数の異なる品種が同一の装置を使用したりする場合にも、生産計画の作成時間を短縮し、需要変動に対応できるようにする。例文帳に追加

To provide a production planning system by which the creation time of production schedule can be shortened and which can cope with demand fluctuation, even when the number of devices used for manufacturing and the number of manufactured varieties are many, and manufactured varieties repeatedly use a device, or a plurality of different varieties use the same device. - 特許庁

伝動装置の構成を単純化することによって振動と騷音が大幅減ることができるようにし、且つ製作コストを減らすことによって生産性がより向上されることができるようにした刺繍機を提供する。例文帳に追加

To provide an embroidery machine capable of significantly reducing the vibration and noise by simplifying a power transmission procedure and improving productivity by reducing production cost. - 特許庁

動物の細胞に対して、任意の箇所で、かつ、任意のタイミングで成長抑制効果および抗酸化作用を実現することのできるキノコ由来の動物細胞成長抑制剤および／または抗酸化剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an animal cell growth retardant and/or an antioxidant derived from mushrooms realizing growth retarding effects and antioxidizing actions in any sites and in any timing for animal cells. - 特許庁

企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。例文帳に追加

One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. - Tatoeba例文

企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。例文帳に追加

One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.  - Tanaka Corpus

オイルはねかけ潤滑方式を採用しかつケース３ａ内の油面高さを変更可能とする油面高さ調整手段２０を有する車両用駆動装置３において、比較的簡単かつ安価な構成で、ケース３ａ内の油面高さを簡単に変更できるようにする。例文帳に追加

To easily change an oil level height in a case by a relatively easy and inexpensive structure in a vehicle driving device adapting an oil splash lubricating system and including an oil level height adjustment means for changing the oil level height in the case. - 特許庁

フレキシブル生産システムにおいて、簡単な構成により、機器の稼働率を低下させることなく、生産性を維持すると共に、従来よりも生産数量の増減に柔軟かつ容易に対応可能とする。例文帳に追加

To provide a flexible production system capable of maintaining productivity without lowering operation rates of equipment by a simple structure and capable of maintaining productivity and flexibly and easily responding to increase/decrease of the production amount than conventional one. - 特許庁

始動性能を改善し、かつ、誘導コイルと放電容器を簡易な機構で保持すると同時に、回路部品の信頼性を向上し、安価で生産性に優れた無電極放電灯装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrodeless discharge lamp device of low cost and excellent productivity, by improving startup performance, retaining induction coils and a discharge vessel in a simple structure, and improving reliability of circuit components. - 特許庁

銅製部材表面に接触し、かつ銅用防食剤を実質上含まない水系にイソチアゾロン系化合物及び／又はその金属錯塩を添加して該銅製部材表面に耐食性酸化皮膜を形成させる。例文帳に追加

This method is characterized by forming the corrosion-resistant oxide film on the surface of the copper member, by adding an isothiazolone- based compound and/or a metal complex salt thereof, into the water system which comes into contact with the surface of the copper member and does not substantially include an anticorrosive agent for copper. - 特許庁

ソース用バンプ電極ＢＰＳは、アルミニウムを主体とするソース用パッドＭ３Ｓ上に、ソース用パッドＭ３Ｓよりも厚くかつ銅を主体とするソース用導体層ＣＮＤＳを介して形成する。例文帳に追加

The bump electrode BPS for source is formed on a pad M3S for source made mainly of aluminum through a conductive layer CNDS for source which is thicker than the pad M3S for source and made mainly of copper. - 特許庁

自然エネルギーを利用した風力動力源１により排出及び滞留二酸化炭素濃縮装置２が稼動し濃縮二酸化炭素を植物葉緑素及び細菌葉緑素及び人工葉緑素等の葉緑体による吸収装置及び同化産物の生産装置３へ供給し葉緑素の活動により同化産物を生成して食糧とする装置。例文帳に追加

This apparatus includes a discharged and accumulated carbon dioxide-concentrating device 2 being operated by a wind power source 1 using natural energy so as to supply concentrated carbon dioxide to an absorption device and an assimilation product producing device 3 by chloroplast such as plant chlorophyll, bacterial chlorophyll, and artificial chlorophyll, and producing assimilation products by action of chlorophyll and bringing the products into food. - 特許庁

圧力変動吸着式の一酸化炭素の精製装置において、切替え弁の複雑な切替えが必要な工程を含む精製であっても、構成が小さくかつ単純で操作も容易である精製装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure swing adsorption system for purifying carbon monoxide, which has a small, simple configuration and can be easily operated, even when performing a purification process comprising a step requiring complicated switching of switching valves. - 特許庁

放熱材用組成物を得る場合の作業性や生産性に優れ、且つ、成形性、柔軟性、熱伝導性、耐久性に優れた放熱材料を得ることがでる放熱材用樹脂組成物およびその硬化物の提供を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition good in operability and productivity in obtaining it, and capable of producing a heat-releasing material excellent in moldability, flexibility, thermal conductivity and durability, and to provide a cured product of the composition. - 特許庁

シャッター４の開閉移動方向の幅Ｗ２を、駆動軸挿入用の開口部３６の幅Ｗ１よりも大で、かつシェル３の駆動軸挿入用の開口部３６からシャッター移動側の端部３２までの幅Ｗ３よりも大に形成する。例文帳に追加

The shutter is constituted in such a way that the width W2 of the shutter in an opening/closing movement direction is larger than the width W1 of the opening part 36 for inserting the driving shaft and larger than a width W3 between the opening part 36 for inserting the driving shaft of the shell 3 and an end part 32 of a shutter moving side. - 特許庁

個人情報自体及び個人資産を、ユーザの社会活動や経済活動の代行等を通じて安全に且つ適切に運用・保護し、安価で且つ実効性のある生活の支援を可能とする見守り支援システムの提供。例文帳に追加

To provide a watching support system that achieves inexpensive and effective living support by safely and properly managing/protecting personal information and individual assets by standing in for users for social activity or economic activity. - 特許庁

ロードバランサ等の専用のハードウェアを用意せずに、ネットワーク上の計算機を自律的に負荷分散を行わせて、処理要求に速やかに応答し、適正なかつ故障に強い負荷分散を行えるようにすること。例文帳に追加

To perform proper load distribution robust in failure, promptly responding to processing requirement by making computers on a network autonomously perform the load distribution without preparing dedicated hardware such as a load balancer. - 特許庁

第二に、労働や資本といった生産要素を衰退産業から他分野へ円滑に移動させることにより、早期に産業構造調整が実現するような取組みを行うことである。例文帳に追加

Secondly, the production factors of labor and capital need to be transferred smoothly from declining industries across to other areas to realize early structural adjustment. - 経済産業省

これらの分析から、我が国では、生産要素の産業間の移動が円滑に進展しているとは言えない状況であり、業種間の生産要素の移動を通じた賃金の上昇は容易には実現しがたいと考えられる。例文帳に追加

Based on the aforementioned analysis, in Japan, the shifting of production elements among industries has not been smoothly advanced, and it may not be easy to increase wages through the shifting of production elements among industries. - 経済産業省

送波受波複合器３Ｂは、各送波用振動子１ｓが送波器１，１の長手方向に不欠落となるように配列され、かつ、各受波用振動子２ｒが受波器２，２の長手方向に不欠落となるように配列されて構成されている。例文帳に追加

The transmission/reception composite device 3B is constituted so that each transmission vibrator 1s is arrayed in the longitudinal direction of the transmitters 1, 1 without omission, and that each reception vibrator 2r is arrayed in the longitudinal direction of the receivers 2, 2 without omission. - 特許庁

また、ITの活用は、生産性の飛躍的な向上を通じて成長力を高めると同時に、企業が需要の変動に応じて速やかに生産を調整できるようになった結果、在庫保有量を削減することが可能となり、在庫循環が景気変動に与える影響を弱めたとする見方がある。例文帳に追加

Some have argued that utilization of IT has increased growth potential through significant improvements in productivity, enabled companies to trim inventories by adjusting production volume swiftly to fluctuations in demand and therefore reduced the roll of inventory cycles in business fluctuations. - 経済産業省

前記スクロール動作制御部１３３は、上記出力要素データ判定部１５３の検出結果に基づいて、動画データの表示領域が再生領域内に収まったことを検出した場合に、スクロール再生を停止させ、かつ、動画データの再生を行わせるよう上記動画再生制御部１７１を制御する構成である。例文帳に追加

When it is detected that the display area of the moving picture data are included in the reproducing area on the basis of the detection result of the output element data decision part 153, the scrolling operation control part 133 stops scrolling reproduction and controls the moving picture reproduction control part 171 to reproduce the moving picture data. - 特許庁

３　国は、事業者、国民又は民間の団体が行う生物の多様性の保全上重要な土地の取得並びにその維持及び保全のための活動その他の生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関する自発的な活動が促進されるよう必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

(3) The government shall take necessary measures to ensure that activities to acquire, maintain and conserve land that is important in terms of conservation of biodiversity and other voluntary activities for conservation and sustainable use of biodiversity, which are conducted by businesses, citizens or private bodies, are promoted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中央の石英棒２３では、素線１６の中央部３２付近は同様にモリブデン製の係止部２５を利用して懸吊される。例文帳に追加

Furthermore, a central quartz bar 23 is hung on the central part 32 of the wire 16, by utilizing molybdenum-made clamping sections 25. - 特許庁

レジスト３０の開口２８内に銅箔２６と接触するようにスズ合金層３２（活物質層）が形成されている。例文帳に追加

A tin alloy layer 32 (an active material layer) is formed so as to come in contact with the copper foil 26 inside the opening 28 of the resist 30. - 特許庁

シリコン酸化膜換算膜厚が薄く且つリーク電流密度等の電気的特性に優れたＭＯＳ型半導体装置を実現できるようにする。例文帳に追加

To obtain an MOS semiconductor device that has a thin film thickness of silicon oxide film conversion and is excellent in electrical properties such as leakage current density, etc. - 特許庁