「せいかつようどうさん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

回動片３２ａ，３２ｂの分岐部分から、液圧マスタシリンダ２１のピストン２７を作動させる作用腕３４を突設し、車体下方に配設される回動片３２ａの先端に操作レバー３１の回動を規制し、且つ、ブレーキランプスイッチ２２ｅを作動させるスイッチ作動片３５が突設される。例文帳に追加

An acting arm 34 for operating a piston 27 of the hydraulic master cylinder 21 is projected from the branch portions of the rotary pieces 32a, 32b, and a switch operating piece 35 that restricts the rotation of the operating lever 31 and operates a brake lamp switch 22e is projected at the end of the rotary piece 32a arranged below a vehicle body. - 特許庁

樹脂成型品のレンズ保持枠３５のホルダ部３５に形成されたガイド孔４３、４５を連結するように、ホルダ部３５の空隙部４１内に、自己潤滑性のある黄銅製の直管状ブシュ４７を取り付ける。例文帳に追加

The lens device attaches a brass-made straight pipe bush 47 having self-lubrication in a gap part 41 of a holder part 35 so as to connect guide holes 43, 45 formed on the holder part 35 of the lens holding frame 34 of the resin molding. - 特許庁

そして、載置部材１８と水平滑動部材１６は、ダッシュポット３８、４０（又は３２、３４）及びばね部材２８（又は２２）により、垂直又は水平方向の移動（振動）を粘性抵抗作用とばね弾性作用で、振動性状（波形）を長周期化させて免震作用を奏する。例文帳に追加

The placing member 18 and the horizontally sliding member 16 provide base isolation action by achieving a long period of vibration property (wave shape) for travel (vibration) in the vertical or horizontal direction by viscous resistance action and spring elastic action by dash pots 38, 40 (or 32, 34) and a spring member 28 (or 22). - 特許庁

同一の軸上に各主要構成要素を配置する構成の操舵輪操舵装置において、軽量かつ生産性に優れ、作動音を低減することが可能で安価なものの提供。例文帳に追加

To provide an inexpensive steering wheel steering device which is lightweight and excellent in productivity and which is capable of reducing operating sound, in the steering wheel steering device in which respective main components are arranged on the same shaft. - 特許庁

量産アクティブマウントに対して、能動制御による振動低減効果が適正にかつ簡易に得られるように制御装置に制御データを設定する。例文帳に追加

To set a control data on a control unit so as to obtain a vibration reducing effect due to an active control properly and simply against an active mount of a mass production. - 特許庁

振動を低減し、かつ制御回路の構成の容易化を図り、低価格で信頼性に優れ、産業上の利用に適した能動制振装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive active vibration damping device of excellent reliability favorably used in an industrial application, capable of reducing vibration and allowing easy constructing of its control circuit. - 特許庁

外輪本体部材４１１は、第１の外輪本体分割片１１に第１の外輪側軌道面分割片２１を拡散接合して形成した第１の外輪分割片３１と、同様に形成した第２の外輪分割片３２とを相互に拡散接合して一体化することにより製造される。例文帳に追加

The outer ring body member 411 is manufactured by integrating a first outer ring split piece 31 formed by diffusion-bonding a first outer ring side raceway surface split piece 21 to a first outer ring body split piece 11 with a similarly formed second outer ring split piece 32. - 特許庁

生産用装置の稼働状況に応じて冷却水を供給することで冷却水の供給動力を省くことができるとともに、容易且つ安価に生産用装置に組み込むことができる流量制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a flow rate controller by which power to supply cooling water is saved by supplying the cooling water in response to the operation state of a production device and which is easily and inexpensively incorporated in the production device. - 特許庁

「水道水等の放射能測定マニュアル」をとりまとめ、水道水及び水道原水の放射能測定を行う場合の参考として活用するよう各都道府県及び水道事業者等に通知（平成23年10月12日）例文帳に追加

The "Manual on the Radiation Measurement of Tap Water" was compiled, and MHLW notified all prefectures and water supply utilities to make use of it as a reference when conducting radioactive measurements on tap water and raw water. (October 12, 2011) - 厚生労働省

クロムを使用せず、かつ重クロム酸塩系処理液と同様の低い温度で焼付け可能で、耐水性や絶縁性等の電磁鋼板用絶縁皮膜に必要な諸性能を備えた絶縁皮膜を電磁鋼板に形成する。例文帳に追加

To deposit an insulating film free from chromium, also capable of baking at a low temperature similar to that in a heavy chromate series treating solution and provided with various capacities required for an insulating film for a silicon steel sheet such as water resistance and insulating properties on the silicon steel sheet. - 特許庁

上下方向の高さ調節が可能に生活用設備２０を備えた生活用設備部２と、同生活設備部２から張り出すスライドガイド部３と、前記スライドガイド部３と直交し、同スライドガイド部３に沿う方向に、同スライドガイド部３に対して相対的に移動可能な摺動手段５を具備した移動パネル部４とから成る。例文帳に追加

The rehabilitation apparatus comprises: a life equipment part 2 provided with life equipment 20 so as to enable height adjustment in a vertical direction; a slide guide part 3 overhung from the life equipment part 2; and a moving panel part 4 orthogonal to the slide guide part 3 and provided with a slide means 5 movable relatively to the slide guide part 3 in a direction along the slide guide part 3. - 特許庁

２つの直角プリズム１３ＲＭ，１３ＲＮを、それぞれの側面１３ＭＢ，１３ＮＢ同士が互いに対向し、かつ斜面１３ＭＣ，１３ＮＣ同士が互いに平行になるように組み合わせることにより、屈曲用プリズム１３Ｒを構成する。例文帳に追加

The prism 13R for bending is constituted by combining two right-angled prisms 13RM and 13RN so that their flanks 13MB and 13NB face each other and their oblique surfaces 13MC and 13NC are parallel to each other. - 特許庁

ここで定義する「間接輸出」とは、「当該地域の生産活動（製品等）が他の地域の生産活動（製品等）に中間投入され、その投入の結果として他の地域で産出された生産物が海外に輸出されること」とし、これを考慮することの重要性を述べる。例文帳に追加

"Indirect export" defined here referred to the situation where "the production activity (products etc.) in one area is intermediately input into the production activity(products etc.) in the other area, and the products produced in other areas as a result of the input are exported abroad". We will explain the importance of taking the indirect export into consideration. - 経済産業省

また、各従動ギヤ２３には起振用のアンバランスウエイト２５を固着し、かつ対向位置のアンバランスウエイト２５の位置関係を対称となるように調整して、混練軸３に対して半径方向への振動は相殺させて円周方向のみへ振動を付与するように構成する。例文帳に追加

Furthermore, exciting unbalance weights 25 are fixed to the respective follower gears 23 and the positional relation of the unbalance weights 25 at the opposed positions is adjusted so as to be come symmetric to set off the vibration to the kneading shaft 3 in a radial direction to apply vibration only in a circumferential direction. - 特許庁

サンプルの精製及び分析流路へのサンプル中の目的成分の導入に要する時間を短縮し、かつ微量サンプルの取扱いを容易にする。例文帳に追加

To shorten the time required for refining a sample and introducing an aimed component contained in the sample to an analytical flow passage and, in addition, to make the handling of a very small quantity of sample easier. - 特許庁

更に、制御部７は、駆動部１７，１８を移動枠１３，１４における第１の方向Ｘへの振動と第２の方向Ｐへの振動との位相差Ｐを変化させ、且つ移動枠１３，１４を所定の値以上の移動速度で駆動させるよう制御する。例文帳に追加

The control unit 7 controls the drive units 17, 18 so that a phase difference P between the vibrations of the movable frames 13, 14 in the first direction X and second direction P is changed and the movable frames 13, 14 are driven at a moving speed equal to or greater than a predetermined value. - 特許庁

また、可動部材３の長手方向には、潤滑剤用のオイル入口３ａと、噴霧ノズル２と連通するオイル流路３ｂとを形成する。例文帳に追加

An oil inlet 3a for the lubricant and an oil flow passage 3b communicated with the jetting nozzle 2 are formed in the longitudinal direction of the movable member 3. - 特許庁

負荷容量を十分に確保しつつ、複数個のボール３４、３４ａ、３４ｂの位置を適正にして、作動を円滑化できる構造を実現する。例文帳に追加

To achieve a structure capable of smoothening operation by fairly setting positions of a plurality of balls 34, 34a, and 34b while fully securing load capacity. - 特許庁

産業連関分析では、「波及効果」を最終財消費（最終需要）によって生産活動が誘発されるものとして扱い、計算・分析を行う。例文帳に追加

In the inter-industry analysis, “spillovers” are calculated and analyzed by treating them as effects of inducing production activities by consumption of final goods (final demand). - 経済産業省

保守用データから生産用データへの再設定を簡単且つ確実に実行できる半導体製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor manufacturing device which is capable of easily and surely resetting production data from maintenance data. - 特許庁

ディスク駆動装置の生産性を悪化させることなく、潤滑剤によるピックアップの汚損を防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent a pickup from being soiled by a lubricant without reducing productivity of a disk drive unit. - 特許庁

一過性下部食道括約筋弛緩の抑制のための代謝型グルタミン酸受容体５アンタゴニストの使用。例文帳に追加

The use of a metabolic-type glutamic acid receptor 5 antagonist for inhibiting transient lower esophageal sphincter relaxation is provided. - 特許庁

潤滑ゴム部３１は、可とう性部材との摺動が大きい部分であるＫ部を含むように形成されていることが好ましい。例文帳に追加

The lubricating rubber part 31 is preferably formed to include a part K where sliding with the flexible member is severe. - 特許庁

測定エラー、不正確な推算、活動状況に適合させるためデータがどのようにモデル化されたかは、パラメータの不確実性に影響を与える。例文帳に追加

Measurement errors, inaccurate approximation, and how the data was modeled to fit the conditions of the activity influence parameter uncertainty.  - 経済産業省

高さ違い容器成形用の金型において、高さ調整リングの交換を迅速に行い、かつ、該リングの熱伝導性を改善することにより、容器の生産性の向上を図る。例文帳に追加

To enhance the productivity of a container by rapidly replacing a height adjusting ring and improving the heat conductivity of the ring in a mold for molding a container different in height. - 特許庁

優れた抗腫瘍活性を有し、かつ安全性が高く副作用の少ない脂肪酸またはその誘導体を有効成分として含有する抗腫瘍剤及び抗腫瘍用飲食品及び飼料を提供する。例文帳に追加

To provide an antitumor agent containing a fatty acid or its derivative having excellent antitumor activity, high safety and low side action as an active component and provide a food, drink and feed for antitumor use. - 特許庁

イグニッションスイッチの投入直後に、第１および第２転舵用ＥＣＵ３６，３７は、第１および第２転舵用電動モータ２４，２５の正常状態における各駆動力が互い均衡かつ対抗するように第１および第２転舵用電動モータ２４，２５に駆動電流を流す。例文帳に追加

Immediately after an ignition switch is put on, a first 36 and a second ECU 37 for steering allow the drive current to flow to a first 24 and a second motor 25 for steering so that the driving forces of the motors 24 and 25 in the normal condition are balanced and opposing each other. - 特許庁

線路３１，３４はそれぞれ複数本の導体線の集合体から構成し、各導体線の端部を凹凸状を成すように形成し、且つ結合相手の電極の凹凸状部分に所定間隙を保ってはまり込むようにする。例文帳に追加

The lines 31 and 34 are made of the aggregate of plural conductor lines and the end parts of the respective conductor lines are formed in a recessed/projected state to fit to the recessed/projected part of the electrode of its connecting opposite side while keeping a prescribed interval. - 特許庁

二サイクル・クロスヘッド舶用ディーゼルエンジンのような舶用エンジンの機械部分を潤滑に作動させるための酸化安定性、粘度増加抑制及び／又は清浄性が優れた舶用システム油組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a marine system oil composition excellent in oxidation stability, viscosity increase suppression and/or cleaning performance for lubrication operation of the machine part of a marine engine such as a two-stroke, cross-head marine diesel engine. - 特許庁

第１の半導体素子２と第２の半導体素子３とを、各電極パッド４、５がそれぞれ露出するように積層し、かつ各電極形成面同士２ａ、３ａを対向させて接着する。例文帳に追加

A first semiconductor element 2 and a second semiconductor element 3 are laminated so as to expose an each electrode pad 4, 5 respectively, and each of electrode formation sides 2a, 3a is bonded mutually in face to face with each other. - 特許庁

このように、客観的かつ自動的に不動産物件の価値鑑定評価を行うことで、ベストタイミングでの売買、賃貸および交換を促し、流通マージンを節減し、不動産売買・賃貸市場の活性化を図る。例文帳に追加

Values of real estate property are objectively and automatically appraised and valuated in this manner, whereby dealings, lease, or exchange at the best timing is promoted and the distribution margin is reduced to activate the real estate dealings/lease market. - 特許庁

非稼働時間帯がある生産ラインにおいて、日ごとに稼働時間帯パターンが異なる等のような稼働計画にも対応でき、かつ時間情報を高速に算出できる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of coping with an operation schedule which daily changes a pattern of operation time zone for a production line having non operation time zone and to calculate time information at high speed. - 特許庁

そして、配線６の引出開始位置である電極７は、振動ミラー３の回転振動軸Ａを含み、かつ静止状態における振動ミラー３と直交する面と交わるように配置されている。例文帳に追加

Also, the electrode 7 which is in the drawing starting position of the wiring 6 includes the rotary vibration axis A of the vibration mirror 3 and is arranged in a manner intersecting a face orthogonal to the vibration mirror 3 in a stationary state. - 特許庁

基板上に、Ｍｏを主成分としかつ酸素および／または窒素を含む下地層と、Ｍｏを主成分としかつ酸素も窒素も含まない導体層とを有することを特徴とする配線付き基板形成用の積層体。例文帳に追加

The laminate for forming the wiring substrate is provided with a substrate layer which is formed on a substrate and is made of Mo as a major ingredient and does not include oxygen and/or nitrogen and a conductor layer which is made of Mo as the major ingredient and does not include oxygen and nitrogen. - 特許庁

ミツロウを使用せず、且つミツロウを使用した従来処方と同等以上の難油溶性成分の分散安定性を有するカプセル充填用分散液組成物を提供する。例文帳に追加

To provide, without using beeswax, a dispersion liquid composition for filling a capsule that exhibits dispersion stability of a hardly oil-soluble component equal or superior to that from a conventional recipe where beeswax is used. - 特許庁

また、回路構成体１０，３０の基板１１，３１同士を互いに略平行に且つ互いに所定の間隔を空けて保持するようにしたので、電力用導電路１２，３２の端子部１５，３６同士を安定して接続することができる。例文帳に追加

Furthermore, the terminal parts 15 and 36 of the power conduction passages 12 and 32 can be connected stably because the boards 11 and 31 of the circuit structures 10 and 30 are held substantially in parallel while keeping a predetermined interval. - 特許庁

静電複写磁性トナー用材料粉、静電潜像現象用キャリア用材料粉、塗料用黒色顔料粉等に用いられる、流動性、分散性、ハンドリング性、環境変化に対する吸湿安定性等に優れ、かつ抵抗を任意に調整できる酸化鉄粒子及びその製造方法。例文帳に追加

To produce iron oxide particles used as a material powder for an electrostatic copying magnetic toner, a material powder for a carrier for electrostatic latent image development, a black pigment powder, etc., for coating materials, excellent in fluidity, dispersibility, handleability, hygroscopic stability, etc., to environmental changes and optionally regulating the resistance and to provide a method for producing the iron oxide particles. - 特許庁

製品の需要変動が起こった場合にも低コストかつ高効率で製品の生産を行なうことが可能な生産計画に関する情報の作成を行なうことが可能な情報作成装置を得ること。例文帳に追加

To provide an information formation device capable of forming information related to production planning enabling the production of a product at low cost and high efficiency even in the event of the demand fluctuation of the product. - 特許庁

超電導電流を多く流すことができ、集合の形状の自由度が高く、かつインダクタンスの設計が容易な酸化物超電導素線とそれを集合した酸化物超電導導体およびそれらの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an oxide superconductive element wire, wherein a superconductive current flows much, a freedom in an aggregate shape is enhanced and an inductance is easily designed. - 特許庁

以後の移動時には、移動体３２において取得される外部環境の画像情報に対して確率統計モデルを適用することによって、移動体３２の行動を高速かつ高精度に認識する。例文帳に追加

In a movement after that, the probability statistical model is applied to the image information on the external environmental acquired in the moving body 32, and the behavior of the moving body 32 is recognized at high speed and with high accuracy. - 特許庁

重炭酸透析用人工灌流液を調製するための電解質成分、ｐＨ調整剤および／またはブドウ糖を含む透析用剤において、製剤的にも安定、且つ酢酸フリーの生理的な透析用Ａ剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a dialysis A agent, which is stable in formulation and is acetic acid-free and physiologic, in the dialysis agent containing an electrolyte component for preparing artificial perfusion liquid for bicarbonate dialysis, a pH regulator, and/or glucose. - 特許庁

過去に減量プログラムに参加して減量目標を達成した参加者が、生活イベントの発生・非発生に合わせてどのような生活改善項目を実施したかという実施タイミング情報を抽出し、指導対象の参加者に対して生活改善項目別に実施タイミングを提示する。例文帳に追加

Execution timing information about what life improvement items are performed by a participant who has joined a diet program and achieved a diet goal in accordance with occurrences/non-occurrences of life events is extracted to present the execution timing every life improvement item to a participant to be guided. - 特許庁

ポットを、公転運動および自転運動の向きが逆になり、かつ自転運動の回転速度が公転運動の回転速度の３．５〜４．５倍となるように遊星運動させ、それによって、原料を粗粉砕して、原料の粉末を製造する（Ｓ３）。例文帳に追加

The pot is subjected to such a planet motion that the direction of the rotation is opposite to that of the orbital motion, and that the rotational speed of the rotation is 3.5-4.5 times that of the revolutional speed of the orbital motion, and the raw material is crushed coarsely by the planet motion so as to produce powder of the raw material (S3). - 特許庁

混流生産ラインで生産している製品の原価計算を正確に行うと共に、その原価変動の要因を詳細かつ正確に提示すると共に、原価調整に良好に反映させることのできる情報を提供することのできる製品原価変動解析システムを提供する。例文帳に追加

To provide an analyzing system for variation in cost of product, which accurately carries out the cost calculation of a product being produced by a hybrid production line, minutely and accurately shows factors of the cost variation, and can supply information capable of being reflected effectively for controlling the cost. - 特許庁

③教育訓練やスキル開発のような、知識の生産や知的資産の形成に関わる活動も、将来的には富を創造する投資活動として認識すべきことである。例文帳に追加

and (iii) activities related to the knowledge creation and the formation of intellectual assets, such as education and training and skill development, should also be recognized as investment activities leading to the creation of wealth in the future. - 経済産業省