「せいかつようどうさん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

自動車のドア部の窓ガラスを摺動可能に保持するロアーサッシュにおいて、窓ガラス本体３０との隙間からの浸水を防止し、かつ窓ガラス本体３０を振動しないように保持するシール部材４０，５０をサッシュ本体１０と一体的に、かつ容易に押出成型する。例文帳に追加

To prevent infiltration of water from a clearance with a window glass main unit, hold it by a seal member so as to prevent vibration, and extrusion mold the seal member integrally with a sash main unit and easily, in a lower sash slidably holding a window glass in a door part of an automobile. - 特許庁

電気泳動方法は、電気泳動用ゲル２上に泳動サンプル含有ろ紙３を配置し、該泳動サンプル含有ろ紙３上に界面活性剤含有ろ紙４を配置し、かつ該界面活性剤含有ろ紙４上に電極５，７を配置する工程を含む。例文帳に追加

The electrophoretic method includes the step of arranging a migration sample-containing filter paper 3 on an electrophoresis gel 2, arranging a surfactant-containing filter paper 4 on the migration sample-containing filter paper 3, and arranging electrodes 5, 7 on the surfactant-containing filter paper 4. - 特許庁

かかる構成では、リール移動装置は、重いリール回転用モータ９を動かすことなく、軽量のリール３ａ〜３ｃのみを左右に移動させることができるため、リール３ａ〜３ｃを低出力の駆動源によって正確かつ迅速に移動させることができる。例文帳に追加

In this constitution, the reel moving device can move the lightweight reels 3a-3c alone in the right/left without moving the heavy reel rotating motor 9 so as to accurately and quickly move the reels 3a-3c with the low-output driving source. - 特許庁

イオンビームアシスト法（ＩＢＡＤ法）により形成される中間層の結晶配向性を高め、かつ、中間層の成膜条件が広範囲となるよう促す特性を有するベッド層を備えた酸化物超電導体用基材及びそれを用いた酸化物超電導導体の提供。例文帳に追加

To provide a base material for an oxide superconductor and an oxide superconductor employing the same, with crystal orientation of an intermediate layer formed by the ion beam assist method (IBAD method) enhanced, and including a bed layer having characteristics of promoting film-forming conditions of the intermediate layer to be of a wide range. - 特許庁

状態切替要素１０の変位部材２２，３３を変位させて位置決めするディテント機構５０と、ディテント機構５０を駆動するアクチュエータ６０と、アクチュエータ６０を制御する制御装置５とを含む作動装置４０において、ディテント部材５１を素早くかつ正確に動作させるようにする。例文帳に追加

To quickly and accurately operate a detent member 51, in an operation device 40 including a detent mechanism 50 for displacing and positioning displacement members 22 and 33 of a state switching element 10, an actuator 60 for driving the detent mechanism 50 and a control device 5 for controlling the actuator 60. - 特許庁

酸素保存方法は、酸素の割当てを供給し、かつ乗客の血流への酸素の移動の効率を最大にするようにかかる割当ての各乗客への供給を調時するように構成される。例文帳に追加

The oxygen conservation method delivers allotments of oxygen and times the delivery of such allotments to each passenger so as to maximize the efficiency of the transfer of such oxygen into the passenger's bloodstream. - 特許庁

粉粒体が充填された容器１２の底部近傍に多孔質の分散板１３が設けられ、この分散板は流動用ガスが通過しかつ粉粒体が抜け落ちないように構成される。例文帳に追加

The porous diffusion plate 13 is provided in the vicinity of the bottom part of a vessel 12 filled with the granular body, and is formed so that a fluidizing gas is passed and the granular body does not fall down. - 特許庁

ランナー用入子３は、複数の分割入子部３１を組み合わせてなると共に、分割入子部３１同士が対面する合わせ面３０に、キャビティ２２内へ熱可塑性樹脂６を導くためのランナー３２を形成してなる。例文帳に追加

The runner insert 3 comprises a plurality of split insert portions 31, combined with each other, and a runner 32 for guiding the thermoplastic resin 6 into the cavity 22, and formed on a mating surface 30 where the split insert portions 31 face each other. - 特許庁

過去の参加者の減量実績を活用して指導者や参加者に生活改善項目の設定に役立つ情報を提示することにより、保健指導を効果的かつ効率的に実施する。例文帳に追加

To effectively and efficiently execute health guidance by presenting information useful for a leader and a participant to set life improvement items while making use of the result of the weight reduction of past participants. - 特許庁

簡便で且つ安定した生体インピーダンス測定を可能とする動物用インピーダンス測定装置と、これを利用した信頼性の高い測定に基づいて体組成データを算出する動物用体組成計を提供する。例文帳に追加

To provide an impedance-measuring apparatus for animals that can simply and stably measure living body impedance and a body composition meter that can calculate body composition data on the basis of measurement of high reliability using the above apparatus. - 特許庁

正極も負極１１と同様に作製され、この正極と負極１１とが活物質層同士が対向するように積層されて電池素子３を構成する。例文帳に追加

A positive electrode is manufactured similarly to the negative electrode 11, and the positive electrode and the negative electrode 11 are laminated in a state that active material layers thereof are faced to each other to form a battery element 3. - 特許庁

またこの電磁弁１０には手動操作部５２を設けておき、手動操作部５２に加えた手動操作力によりプランジャ弁体３３を強制的に且つ非電気的に閉弁位置から開弁位置まで移動させるようになす。例文帳に追加

On this solenoid valve 10, a manual operation part 52 is provided, and by a manual operation force added to the manual operation part 52, a plunger valve element 33 is forcedly and non-electrically moved from a valve-closing position to a valve-opening position. - 特許庁

半導体素子などにおける層間絶縁膜材料として、３．５以下の比誘電率とクラック耐性に優れ、かつ銅の拡散防止機能を有する膜形成用組成物を得る。例文帳に追加

To obtain a film-forming composition excellent in relative permittivity having ≤3.5 and crack resistance and having a function preventing diffusion of copper as an interlaminar insulating film in such as semiconductor device. - 特許庁

半導体素子などにおける層間絶縁膜材料として、３．５以下の比誘電率と塗膜弾性率に優れ、かつ銅の拡散防止機能を有する膜形成用組成物を得る。例文帳に追加

To obtain a composition for forming a film having a dielectric constant of 3.5 or less, excellent coating elastic modulus and a nonproliferation function of copper, as a layer insulating film material for use in a semiconductor device or the like. - 特許庁

生体粘膜を分割した一の分割領域と、他の分割領域とを設定するマイコン３５と、一の分割領域に対応する通常画像と、他の分割領域に対応する診断用画像とをモニタ３４に同時に表示するよう制御する表示制御回路２７とを備えた内視鏡装置。例文帳に追加

An endoscope apparatus includes: a microcomputer 35 for setting one division region and the other division region, which are obtained by dividing the mucous membrane of a living body; and a display control circuit 27 for performing control to simultaneously display the normal image corresponding to one division region and the diagnostic image corresponding to the other division region on a monitor 34. - 特許庁

通常坩堝３の開口を真上に向けた直立姿勢となり且つ溶湯４を取り出すとき坩堝３の開口が側方を向くように傾斜姿勢となるように炉体１を回転駆動し得るように支持する。例文帳に追加

Normally, the crucible 3 takes an erected attitude with an opening facing straight up, and the furnace body 1 is supported so that it can be rotatively driven and takes an inclined attitude so that the opening of the crucible 3 faces sideways when taking out the molten metal 4. - 特許庁

超電導線材の外気に対する気密性を維持しつつ、超電導線材の位置決めを容易かつ正確に行うことができる酸化物超電導線材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for oxide superconducting wire material that easily and accurately positions an oxide superconducting wire material while keeping a superconducting wire material airtight against outside air. - 特許庁

アンテナエレメント（３）の近くに導体（４）を設置し同相電流の発生を故意に促しかつリアクタンス成分キャンセル用コイルを設置することにより非常に効率よく同相の磁界を発生させるものである。例文帳に追加

In the antenna gain upgrading mechanism, a conductor 4 is provided near an antenna element 3, and a common-mode magnetic field is generated very efficiently by intentionally urging the occurrence of a common-mode current and providing a coil for reactance component cancelation. - 特許庁

道路縁線や歩道の線データ及び道路上の任意の地点における標高値、建物の外周の線データ等を用いて、高精度、かつ簡易的な３次元都市モデルを容易に生成することを目的とする。例文帳に追加

To easily generate a high-precision and simplified three-dimensional city model using road edge lines, linear data of sidewalks, and an altitude value, linear data of outer circumferences of buildings, etc., at a desired point on a road. - 特許庁

表皮細胞の増殖、分化に対して、レチノイン酸やレチノイン酸誘導体と同様の作用を示す皮膚老化の予防、防止、改善に有用かつ安全な皮膚老化防止組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a safe skin ageing-preventing composition which exhibits the same actions on the proliferation and differentiation of epidermal cells as those of retinoic acid and retinoic acid derivatives and is useful for preventing and improving the ageing of the skins. - 特許庁

側壁３１の内面に、ロック位置で噴射器本体２０の通常位置からの押し下げ操作を拘束するように、突起２５の下動を拘束し、かつアンロック位置で下動を許容する形状のストッパ３５を形成した。例文帳に追加

A stopper 35 shaped to regulate downward movement of the protrusion 25 to regulate a pushdown operation from a normal position of the body 20 at the locked position and to allow downward movement at the unlocked position is formed on an internal surface of the sidewall 31. - 特許庁

土壌・地下水を好気性微生物が活動できる溶存酸素濃度に維持することができ、かつ前記微生物の活動を阻害しないｐＨを維持し、過剰な栄養塩が残留しない酸素発生剤及び土壌・地下水の浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide an oxygen generating agent and a method of cleaning one or both of contaminated soil and groundwater, capable of maintaining soil and the groundwater at such a dissolved oxygen level that aerobic microorganisms can be active, maintaining such pH that activity of the microorganisms is not obstructed, and preventing excess nutrient salt from remaining. - 特許庁

主軸３とシリンダブロック２とを、少なくともボール溝５１ｂ、５２ｂ、ボール５３及びボールリテーナ５４を構成要素とし、常に遅れなく、かつ同期回転させることが可能で、なおかつ、極めてコンパクトに構成できる等速同期機構５を用いて連結するようにした。例文帳に追加

A main shaft 3 and a cylinder block 2 are connected to each other by use of a constant speed synchronizing mechanism 5 at least comprising component elements of ball grooves 51b, 52b, a ball 53, and a ball retainer 54, for constantly making synchronous rotation without delay, and achieving extreme compactness. - 特許庁

本発明に係る用紙後処理装置は、画像形成部１２の一連の排出動作が中止され、かつ、積載部に積載された用紙を取り除く必要がある場合、スタッカ爪３５ａを、開口部に向かって横整合板３６に沿って駆動させるように制御するスタッカ爪駆動制御ユニット１０４を備えた。例文帳に追加

The burster trimmer stacker of this invention has a stacker-hook drive control unit 104 which controls a stacker hook 35a to be driven along side matching plates 36 toward an opening when a sequence of ejection operations of an image-formation part 12 is aborted and sheets stacked in a stacking part need to be removed. - 特許庁

熱伝導率を調整するための手段７は、低放射率の熱伝導性材料から製造されかつ坩堝の底部３に平行な複数のプレート１０と、プレート１０がお互いに近づきかつ遠ざかるようにプレート１０を移動させるための手段８とを備える。例文帳に追加

The means 7 for adjusting the heat conductivity has a plurality of plates 10 made of a heat conductive material with a low emissivity and parallel with the bottom 3 of the crucible, and a means 8 for transferring the plates 10 so that plates 10 approach and recede one another. - 特許庁

銅と反応して水に実質的に不溶性で、かつ銅よりも機械的に脆弱な銅錯体を生成する水溶性の有機酸と、θ−アルミナ相或いはベーマイト相を含むアルミナから選らればれる少なくとも１つの研磨砥粒と、酸化剤と水とを含有することを特徴とする。例文帳に追加

A polished composition for a copper-based metal contain a water-soluble organic acid, which reacts with copper, is substantially insoluble in water and produces a copper complex which is mechanically more brittle than copper, at least one polished abrasive grain which is selected from among aluminas, including a Q-alumina phase or a boehmite phase, an oxidizing agent and water. - 特許庁

揺動型歯車装置における回転体３の揺動運動を模してワークＷを揺動運動させながら、その被加工面ｗ1に歯形形成手段によって歯形を形成する場合に、歯形の修正加工を簡単かつ低コストで行えるようにする。例文帳に追加

To simply and inexpensively perform correction machining of a gear tooth profile when forming the gear tooth profile on a machining surface w1 by a gear tooth profile forming means while rocking a workpiece W so as to imitate rocking motion of a rotating body 3 of a rocking type gear device. - 特許庁

ドアアーム１９は一端が前記ドア１３に取り付けられ他端がドア１３を閉じる時にダンパ２４を押圧するよう配置し、かつドアガイドローラ２０の取り付け位置を調整しドアアーム１９の取り付け位置を移動した時、ダンパ２４が連動して移動するよう構成したものである。例文帳に追加

A door arm 19 is disposed in such a state that its one end is attached to the door 13, and the other end presses a damper 24 when the door 13 is closed, and the damper 24 is moved in conjunction with movement of a mounting position of the door arm 19 by adjusting a mounting position of a door guide roller 20. - 特許庁

テンプレート抽出手段13は、サンプルページ記憶部15に格納されているサンプルページの内の、複数枚のサンプルページに於いてほぼ同一位置に配置され、且つ内容が同一の構成要素を内容一致構成要素として抽出すると共に、上記複数枚のサンプルページに於いてほぼ同一位置に配置され、内容が異なる構成要素を内容不一致構成要素として抽出する。例文帳に追加

A template extracting means 13 extracts constitution elements which are arranged almost at the same position in sample pages stored in the sample page storage part 15 and have the same contents as content-matching elements and also extracts constitution elements which are arranged almost at the same position in sample pages and have different contents as different-content constitution elements. - 特許庁

酸化が起こり易い高温時においても動粘度、粘度指数、全酸価の変化の変動幅が少なく、何時でも同じような状態で使用可能な潤滑油組成物を得ようとする。例文帳に追加

To provide a lubricating oil composition that has a narrow fluctuation width of kinetic viscosity, a viscosity index and a total acid number even at a high temperature when oxidation easily occurs and that is usable at any time in a similar state. - 特許庁

前置増幅器３７ａ〜３７ｄが、周波数帯域を制限する周波数帯域制限手段を備え、記録／再生制御信号の入力により記録時に周波数帯域制限手段を動作させ、かつ再生時に動作させないようにする。例文帳に追加

The preamplifiers 37a-37d are furnished with frequency band limiting means for limiting a frequency band so that the frequency band limiting means are operated at the time of recording by the input of the recording/reproducing control signal and also not operated at the time of reproduction. - 特許庁

入力が容易であり、生活行動についての評価を統合的、包括的、かつ相対的に参照可能とし、訴求効果及び実効性の高い生活改善システムを提供。例文帳に追加

To provide a life improvement system allowing a user to easily input and to refer to evaluation on life activities integrally, collectively and relatively, and having a high appeal effect or a high effectiveness. - 特許庁

難燃性付与剤を使用することなく高い難燃性を有し、かつ耐半田リフロー性および生産性に優れた半導体封止用エポキシ樹脂組成物、及びこれを用いて半導体素子を封止してなる半導体装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition for encapsulating a semiconductor, having a high flame resistance without using a flame retarder and having an excellent solder reflow resistance and productivity and to provide a semiconductor device for encapsulating a semiconductor element by using the epoxy resin composition. - 特許庁

夜間等の利用客がいない状態時において、既設の制御装置２の交流電動機５に対する制御動作を停止させ、新設のインバータ制御部１３の出力を交流電動機３へ印加させ、かつ主制御部１５を動作させる。例文帳に追加

When users are absent in night and so forth, the control operation of an AC motor 5 of the existing control device 2 is stopped, the output of a new inverter control part 13 is applied to the AC motor 3, and a main control part 15 is operated. - 特許庁

アルミニウム或いはアルミニウム合金の陽極酸化処理被膜２中に潤滑性のモリブデン硫化物３が含浸され、かつその上にパーフルオロアルキル化合物の電着層からなる潤滑性被膜４が形成された、潤滑性を有する摺動用部品とすることによって、解決される。例文帳に追加

This lubricative part for sliding is obtained by impregnating a lubricative molybdenum sulfide 3 into an anode oxidation treated film 2 of aluminum or an aluminum alloy and forming, on the film 2, a lubricative film 4 comprising an electro-deposit of a perfluoroalkyl compound. - 特許庁

また、一体チェーンガイド３０は、２つの取付孔３１，３２を有し、チェーン軌道から離れた方の取付孔３２をチェーン６Ｒの走行軌道に沿った長孔形状に形成して、取付誤差の吸収を図り、チェーン軌道との平行度を確実かつ容易に確保できるようにする。例文帳に追加

The integral chain guide 30 has two installing holes 31, 32, the installing hole 32 separate from a chain track is formed in a long hole shape along the traveling track of the chain 6R to absorb an installing error, and parallelism with the chain track can be secured surely and easily. - 特許庁

始動時間が短く、かつ蒸発効率が高く、一酸化炭素発生が少ない燃料改質器用気化装置および始動時間が短く、かつ信頼性に優れた燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell system excellent in reliability, and having a short starting time, and a vaporization apparatus for a fuel reformer having the short starting time, high vaporization efficiency, and little carbon monoxide generation. - 特許庁

３　国及び都道府県以外の者は、児童自立生活援助事業を廃止し、又は休止しようとするときは、あらかじめ、厚生労働省令で定める事項を都道府県知事に届け出なければならない。例文帳に追加

(3) When a person other than the national and prefectural governments intends to abolish or suspend the children's self-reliant living assistance services, he/she shall, in advance, notify the prefectural governor of the matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本体を前後に円滑に移動させると同時に高速に移動させ、これを通じて生産性と品質を向上させ、部品の破損および損傷を防止すると同時に原価を節約できるようにする。例文帳に追加

To enable smooth forward and backward movement of a body at high speed to thereby improve productivity and quality, prevent breakage and damage of machine parts, and save operation cost. - 特許庁

超音波振動に要する消費電力を十分に低くしてエネルギー効率を高くするとともに，構造が簡単かつ安価であるために生産性を向上させることが可能な超音波振動用砥石，これを備える超音波振動加工装置および超音波振動用砥石の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a grinding wheel for ultrasonic vibration, sufficiently lowering the power consumption required for ultrasonic vibration to heighten the energy efficiency, and having simple and inexpensive structure to improve productivity, an ultrasonic vibration machining apparatus including it and a manufacturing method of a grinding wheel for ultrasonic vibration. - 特許庁

複数のサンシェードパネルを備えるルーフ装置において、複数のサンシェードパネルを可動パネルと連動させて自動的に開くようにし、かつ煩わしい操作無しに手動で車室内への日光の入る量を調整できるようにする。例文帳に追加

To automatically open a plurality of sun shade panel by interlocking them with a movable panel and to manually adjust the entering amount of sun light into a cabin without troublesome operation in a roof device provided with the plurality of sun shade panels. - 特許庁

そして、陰極１４の抵抗値が、前記陰極１４と同形状でかつ同位置に形成されたＩＴＯ（インジウム錫酸化物）製の透明電極の抵抗値以下となるように形成されている。例文帳に追加

Then, this is formed so that resistance value of the negative electrode 14 becomes the resistance value or less of the transparent electrode made of the ITO (indium tin oxide) which is formed in the same shape as the negative electrode 14 and at the same position. - 特許庁

そして、使用者が精神活動選択手段４によって選択した精神活動を目標として、刺激発生手段３から使用者の五感に対して時系列的に変化する刺激が与えられる。例文帳に追加

Then, stimulations varying in time series are applied to the five senses of the user from a stimulation generating means 3 to attain the metal activities selected by the user through the mental activity selection means 4 as target. - 特許庁

殺菌効果を有し、かつ、生理的な中性領域（例えば、弱酸性、微酸性、中性）のｐＨを有する生体利用に適した電解水を安全に、かつ簡便に、しかも構成によっては、強酸性電解水及び強アルカリ性電解水と同時に生成することができる電解水生成装置、及び電解水生成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method capable of attaining safe and simple production of electrolyzed water that has a sterilization effect and pH in a physiological neutral region (e.g., weak acidity, slight acidity, neutral) and, in some configurations, concurrent production with weakly acidic electrolyzed water and strong alkali electrolyzed water. - 特許庁

相互作用を制御した多数の量子ビットを実装可能で、かつ、個々の量子ビットを同時に制御し、また必要に応じて任意の量子ビット間に相互作用を導入できる量子計算機を提供する。例文帳に追加

To provide a quantum computer which can mount many quantum bits controlling an interaction and can simultaneously control individual quantum bits and introduce the interaction between arbitrary quantum bits as required. - 特許庁