「せこがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

第３枝管２３を湾曲させ、この枝管２３及び上流側集合管２４ａの下流端を、集合管２４の下流側を構成する下流側集合管２４ｂの上流端に並列状態で嵌挿させる。例文帳に追加

A third branch pipe 23 is bent, and the downstream ends of the branch pipe 23 and the upstream side collecting pipe 24a are fitted in parallel through the upstream end of a downstream side collecting pipe 24b constituting downstream part of the collecting pipes 24. - 特許庁

ピストンより加えられた圧力Ｐｆがトナーを介して断裂可能薄膜を断裂させ、ここからトナーがホッパ内に送り込まれる。例文帳に追加

The pressure Pf exerted from a piston ruptures the rupturable thin film through the toner and the toner is fed from there into the hopper. - 特許庁

貼り合わせ方法は、第１及び第２の貼り合わせ対象物において互いに対向する一対の貼り合わせ面同士を接着剤を介して貼り合わせる方法であって、貼り合わせ面同士を、面内方向における相対的な位置合わせであるアライメント処理を行いつつ該面内方向と垂直な方向における貼り合わせ面同士の間隔を狭めてゆくことで貼り合わせる貼り合わせ工程を有する。例文帳に追加

A pasting method for pasting a pair of pasted faces facing each other in first and second objects to be pasted via the adhesive agent, includes a step of pasting the pasted faces by narrowing an interval between the pasted faces in a direction perpendicular to an in-plane direction while performing alignment processing which is relative positioning of the pasted faces in the in-plane direction. - 特許庁

畿内をはじめ三河国、越前国、尾張国、伊勢国などの民謡と思われる歌が多くはいっている。例文帳に追加

There are many songs that seem to be Minyo (a traditional folk song) of Kinai region as well as Mikawa, Echizen, Owari, and Ise Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、この反射膜４が貼り合された基板６を他の基板と貼り合せる基板貼り合せ工程を行なう。例文帳に追加

A substrate laminating process in which the substrate 6 to which this reflecting film 4 is laminated is laminated to the other substrate is performed. - 特許庁

各代表表示アイテム１３０ａ，１３０ｂには、それら選択肢の組合せを表す組合せコード１４０ａ，１４０ｂが印刷されている。例文帳に追加

Each representative display item 130a and 130b is printed with the combination codes 140a and 140b showing the combination of the choices. - 特許庁

中間転写体上に形成した重ね合わせ画像の転写材への転写性を向上させ、高画質な画像を得ることができるようにする。例文帳に追加

To obtain a high-quality image by enhancing the transability of a superposed image formed on an intermediate transfer body to a transfer material. - 特許庁

プレート及び仕切板を精度よく簡単に板の組み合わせ構造をとることができ、しかもプレス金型の強度アップを図ることができること。例文帳に追加

To provide a partition-plate assembling structure for assembling plates and partition plates simply and precisely, and increase the strength of a press mold. - 特許庁

断熱性シート１０は、合成樹脂製の二枚の気泡シート１４をキャップ１７ａを外側にして背中合わせに貼り合わせ、これを合成樹脂製の不織布１５で挟んだ状態で熱溶着した。例文帳に追加

With regard to the heat insulating sheet 10, two synthetic resin foam sheets 14 are laminated back to back with a cap 17a arranged outside and heat-welded together while being held between synthetic resin nonwoven fabrics 15. - 特許庁

下側フランジ２２側に凸を成す突部３４を下側フランジ３２に形成した状態で、下側フランジ２２を下側フランジ３２に対して車両上側にずれた位置に位置させ、この状態で、下側フランジ３２における突部３４よりも車両下側の部位３２Ａに接着剤３６を塗布する。例文帳に追加

The lower side flange 22 is positioned in a position dislocated to the vehicle upper side to a lower side flange 32 in a state of forming a projection part 34 forming a projection on the lower side flange 22 side in the lower side flange 32, and an adhesive 36 is applied to a vehicle lower side part 32A more than the projection part 34 in the lower side flange 32 in this state. - 特許庁

鞘部材に対して前記ワイヤを相対移動させることにより、管内で両つば部材を互いに近接させ、これにより両弾性部材を湾曲させ、濾紙部材を管の内壁面に接触させることが可能である。例文帳に追加

Both collar members are mutually approached in the pipe by relatively moving the wire to the sheath member, and thereby, the filter paper members can be contacted with the inner wall surface of the pipe by curving both elastic members. - 特許庁

表示画面部に対して親画面と子画面を表示させ、これら親画面・子画面のいずれか一方に遠端側撮像画像を、他方に近端側撮像画像を表示させる。例文帳に追加

A master screen and a slave screen are displayed on a display screen part, and a far end-side image and a near end-side image are displayed on one of the master screen and the slave screen, and the other thereof, respectively. - 特許庁

そして、角速度センサ１の作動時には、振動発生手段１０によって質量部３，４をＸ軸方向に対して互いにほぼ逆位相で振動させ、この状態でＹ軸周りの角速度Ωが加わるときには、質量部３，４がＺ軸方向に変位するときの変位量を角速度Ωとして検出する。例文帳に追加

During actuating of an angular velocity sensor 1, a vibration generating means 10 vibrates the mass parts 3, 4 approximately in the opposite phase mutually to the X axis direction. - 特許庁

貼り合わせ光ディスクの接着剤層に気泡が混入せず、低温、高速で貼り合わせが可能で、かつ耐久性に優れる貼り合わせ構造の光ディスクを得るのに好適な貼り合わせ光ディスク用活性エネルギー線硬化型接着剤を提供する。例文帳に追加

To provide an active energy ray curing adhesive for a bonding optical disk with which no bubble is mixed into an adhesive layer of a bonded optical disk and bonding can be performed at low temperature and at high speed and which is suitable for obtaining the optical disk with bonded structure having excellent durability. - 特許庁

あわせて、我々は、安定的でよく機能する国際通貨システムを促進するための努力を再活性化させ、これらの分野でIMFがその作業を深化させることを求める。例文帳に追加

Together, we will reinvigorate our efforts to promote a stable and well-functioning international monetary system and call on the IMF to deepen its work in these areas.  - 財務省

くし型電極１７，２４およびくし型電極１８，２５はそれぞれ非接触状態で噛み合わせ、この噛み合わせ部分に誘電体２６，２７を介在させて電解コンデンサＣ１，Ｃ２を形成する。例文帳に追加

The interdigital electrodes 17, 24 and the interdigital electrodes 18, 25 are respectively meshed with each other in a non-contact state, and electrolytic capacitors C1, C2 are formed by interposing dielectrics 26, 27 in this meshing part. - 特許庁

そしてコルゲートフィンの波方向の両側部側にブロワーケースから脚部を一体的に突出形成させ、この脚部の弾性変形によりブロワーケースと放熱プレートとを固定する。例文帳に追加

At both lateral sides in the wave direction of the corrugate fin 2, leg parts are protrudingly formed integrally from the blower case 4 so that the blower case 4 and a heat dissipation plate are fastened by the elastic deformation of the legs. - 特許庁

頭部保護バッグ１は、窓側シート２と室内側シート３とを重ね合わせ、これらシート２，３同士を縫合することにより、両シート２，３の間に空室４を形成したものである。例文帳に追加

The head protective bag 1 is formed by superposing a window side sheet 2 on an indoor side sheet 3 and seaming these sheets 2 and 3 with each other to form a space 4 between both sheets 2 and 3. - 特許庁

フロアパネル１４の車幅方向外側端部と、フランジ部１２Ａの車幅方向内側端部とを重ね合わせ、これらの間に接着剤３０を施工することにより、これらを接着する。例文帳に追加

An outer end part in the vehicle width direction of a floor panel 14 is superposed on an inner end part in the vehicle width direction of a flange part 12A and the adhesive 30 is applied between the outer end part and inner end part to bond them. - 特許庁

本体部対の両側接合面に各キャップ部の接合面を突き合わせ、これらを相対回転させて発生する熱により相互に接合し、両側に中空部を有するピストン半製品対を作る。例文帳に追加

The joint faces of the cap parts are respectively butted to the joint faces at both sides of the pair of main bodies, and adhered to each other by the heat produced by the relative rotation of the pair of main bodies and the cap parts to produce a pair of semi-finished pistons having hollow parts at both sides thereof. - 特許庁

バッグ１は、乗員側シート２と車体側シート３とを重ね合わせ、これらシート２，３を結合することにより、導入室７及び小室８を形成したものである。例文帳に追加

A bag 1 comprises an introduction chamber 7 and a small chamber 8 by overlapping an occupant side sheet on a vehicle body side sheet to couple these sheets. - 特許庁

保護バッグ１は、室内側シート２と窓側シート３とを重ね合わせ、これらシート２，３同士を線状に結合することにより、両シート２，３の間に主気道７及び小室８ａ，８ｂを形成したものである。例文帳に追加

A protective bag 1 is formed by overlapping a room is side sheet 2 onto a window side sheet 3 to connect the sheets 2, 3 linearly, and then forming a main air way 7 and small chambers 8a, 8b between both the sheets 2, 3. - 特許庁

組み合わせ候補決定手段８は、新決定生薬が開始生薬と同じなら、新決定生薬と開始生薬までの連結状態をたどり、経由する生薬を組み合わせ候補として決定する。例文帳に追加

If the newly determined crude drug is identical with the starting crude drug, a combination candidate determination means 8 tracks the state of connection from the newly determined crude drug to the starting crude drug, and determines crude drugs in between as combination candidates. - 特許庁

保護バッグ１は、室内側シート２と窓側シート３とを重ね合わせ、これらシート２，３同士を線状に結合することにより、両シート２，３の間に主気道７及び小室８ａ，８ｂを形成したものである。例文帳に追加

A protective bag 1 is formed by overlapping an indoor side sheet 2 onto a window side sheet 3 to connect the sheets 2, 3 linearly, and then forming a main air way 7 and small chambers 8a, 8b between both the sheets 2, 3. - 特許庁

前記加熱挟圧面(57)(57')相互を、前記重ね合わせ部(19)の厚さ未満の間隙が生じる状態に接近させ、この状態を維持して前記重ね合わせ部(19)を前記加熱挟圧面(57)(57')で加熱挟圧して溶着すること。例文帳に追加

The above heated narrow pressurization faces (57) (57') are mutually moved close until to yield a state with a gap thinner than a thickness of the above overlapping parts (19), while maintaining the state, the above overlapping parts (19) are narrowly pressed by the above heated narrow pressurization faces (57) (57') and welded by heat. - 特許庁

組み合わせ候補決定手段８は、新決定生薬が開始生薬と同じなら、新決定生薬と開始生薬までの連結状態をたどり、経由する生薬を組み合わせ候補として決定する。例文帳に追加

A combination candidate determination means 8 traces the connected state to the newly determined crude drug and the start crude start when the newly determined crude drug is the same as the start crude drug, and determines the passing crude drug as combination candidates. - 特許庁

下駄のかかと部分を高くすることにより、おしゃれ感を持ち合わせ、これにより、特に、若い女性のニーズとおしゃれ意識を深めることが出来るとともに、和服、洋服にも合う下駄となる。例文帳に追加

Elevating the Japanese wooden clog at their heel portions allows the wearer, especially a young girl, to look stylish and satisfy the needs of a user, especially a woman, for dressing herself up in harmony with Japanese clothes as well as Western clothes. - 特許庁

しかし『万葉集』巻十九には、中納言大伴家持が曲水宴を詠んだ「漢人毛　筏浮而　遊云　今日曽我勢故　花縵世余（からびとの舟を浮かべて遊ぶてふ今日ぞわがせこ花かづらせよ）」があり、天平勝宝2年（750年）には私的な遊びとして催されていたことがわかる。例文帳に追加

However, in the nineteenth volume of "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves), there is a poem composed by Middle Councillor, OTOMO no Yakamochi, that says 'In China people float toy boats down their garden stream today, taking delight, decking their hair with flowers,' which suggests that kyokusui no en was held as a private game by 750.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、サーバ装置は、人材要求側企業が獲得を希望する人材提供側企業の人材の取引用の画面を提供側端末機及び／又は要求側端末機の表示部に表示させ、この取引用の画面を介して入力された情報を、相手方の端末機に対して送信する。例文帳に追加

Further, the server device displays a screen for transaction of personnel belonging to the personnel providing side company, the personnel being desired to acquire by the personnel demanding side company, on the display part of the providing side terminal and/or demanding side terminal and transmits information input through the screen for transaction to the terminal of the opposite party. - 特許庁

物品載置台３から外した２本同士の支柱４を互いに平行に隣り合せ、これらを着脱可能ではあるが、一体的に固定連結する。例文帳に追加

Two struts 4 removed from the article placement table 3 are arranged in parallel to each other, and integrally fixed and connected to each other so as to be removable. - 特許庁

共振周波数を低周波側にシフトさせ、これにより所望の周波数において高いインピーダンスを得ることが可能なコイル部品を提供する。例文帳に追加

To provide a coil component providing a high impedance in a desired frequency by shifting a resonance frequency to a low frequency side. - 特許庁

物品載置台３から外した２本同士の支柱４を互いに平行に隣り合せ、これらを着脱可能ではあるが、一体的に固定連結する。例文帳に追加

Two pairs of two posts 4 removed from the article mounting platform 3 are adjoined mutually in parallel to fixedly couple them in one piece while they are attachable and detachable. - 特許庁

家の周囲に軒先から赤外線をシャワーのように放射させ、この感知装置を設け、犯人が家に近づいたときに知らせる。例文帳に追加

The infrared ray is radiated to the circumference of the house from an edge of the eaves like a shower, a sensor of infrared ray is mounted to notify the approach of criminal persons to the house. - 特許庁

発生する伝達トルクを、制御装置が設定する目標伝達トルクに精度良く合わせ込むことができる油圧クラッチを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a hydraulic clutch highly accurately adjusting generated transmission torque to a target transmission torque set by a controller. - 特許庁

したがって、左右２枚のレンズの色調や濃度を合わせ込みができ、さらに難染色性のレンズ素材に対しても着色できる。例文帳に追加

The colore tone and density of right and left lenses can be adjusted, and a lens material difficult to be dyed can also be dyed. - 特許庁

分割読取時に境界部に濃度の段差が生じるが、低倍率白基準信号に合わせ込むことによりなめらかな補正信号を得る。例文帳に追加

When dividing and reading, level difference occurs in a boundary part, but a smooth correction signal is obtained, by matching with the low magnification white reference signal. - 特許庁

使用感が良好で、優れた制汗効果を長時間にわたって持続することができる制汗剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide an antiperspirant composition that has good use feeling and can retain excellent antiperspirant effect for hours. - 特許庁

検査対象画像と参照画像の差異が小さくなるように，散布図分解を行い比較する，或いは，比較対象の合わせ込みを行う。例文帳に追加

Decomposition of a scatter diagram is performed so that the difference between the image to be inspected and the reference image becomes small to compare both images, or to perform the superposition of comparison objects. - 特許庁

補助レンズを異なる形状のメガネ本体に組合せることができる補助レンズ付きメガネの組合せ構造を提供する。例文帳に追加

To provide the combination structure of spectacles with an auxiliary lens which combines an auxiliary lens with the main body of spectacles having different shape. - 特許庁

映像信号は、位相遅延部３で、メモリを用いて遅延させ、コントローラ側とカメラ側との位相差が相対的になくなるようにする。例文帳に追加

The video signal is delayed by the phase delay part 3 by using a memory so that the phase difference between the controller side and the camera side is relatively removed. - 特許庁

検査対象画像と参照画像の差異が小さくなるように、散布図分解を行い比較する、或いは、比較対象の合わせ込みを行う。例文帳に追加

Comparison is performed by the scatter diagram analysis so that the difference between the image to be inspected and the reference image is reduced, works for comparison are assembled. - 特許庁

追尾処理部４２は、モニタ２０内の目標物がアイテムに合わせ込まれて操作盤の決定ボタンが押下されると、追尾処理を開始する。例文帳に追加

A tracking processing unit 42 starts tracking processing once the decision button of a console panel is depressed while the target on a monitor 20 is set to an item. - 特許庁

また、擦り合わせ工程により均一な厚みのコーティング層を形成でき、接合強度が大きいので耐久性を向上させることができる。例文帳に追加

Further, the durability is improved due to the strong adhering strength since the coating layer of the uniform thickness is formed in the fitting process. - 特許庁

冷却ユニットには、位置決め機構が設けられており、水平面内における基板Ｗの位置が基準位置に合わせ込まれる。例文帳に追加

The cooling units are provided with positioning mechanisms, which align a position of the substrate W within a horizontal plane with a reference position. - 特許庁

貼り合わせ工程および研磨工程の後にアライメントマーク用凹部１８が形成されるので、十分な位置精度が確保できる。例文帳に追加

Since the recessed part 18 for an alignment mark is formed after a lamination process and a polishing process, enough position accuracy can be ensured. - 特許庁