「せこがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

また、双方向型ＩＧＢＴの張り合わせ工程を回避し、機械的強度を保持しながら加工を容易にする。例文帳に追加

In addition, it can avoid the lamination step of a bidirectional IGBT and ease processing while keeping its mechanical strength. - 特許庁

透過型センサAを車輪7が横切った時点に最も近い時刻に取得された温度分布データを抽出し、これを車輪位置に合わせ込む。例文帳に追加

Temperature distribution data obtained at a time most nearly a point of time when the wheel 7 crosses the permeation sensor A is picked up, and the data is matched with a wheel position. - 特許庁

表面実装型温度センサにおいて、レーザトリミングを行っても特性劣化が少なく、高精度な抵抗特性の合わせ込みを可能にすること。例文帳に追加

To enable highly accurate mating of resistor characteristic with less characteristic deterioration even if laser trimming is executed in a surface mounting temperature sensor. - 特許庁

ここで、電子制御装置はｎ個の鍵を有しているので、ｎ個の鍵の組み合わせ個数分違った装着器を認証することができる。例文帳に追加

Because of n pieces of keys, the electronic control device can authenticate different mounting devices of the number of combinations of n pieces of keys. - 特許庁

画像合成装置において画像全域についての重ね合わせ効果を確認するためのプレビュ画像を得る。例文帳に追加

To obtain a preview image for confirming overlap effects for the whole region of an image in an image synthesizing apparatus. - 特許庁

組合せ鋼矢板４には、ハット形鋼矢板２とその溝２ａの反対側に設置されたＨ形鋼３とからなる平面ほぼＹ字状に形成された組合せ鋼矢板を用いる。例文帳に追加

For a combination steel sheet pile 4, the combination steel sheet pile that comprises a hat steel sheet pile 2 and H-shaped steel 3 installed on the opposite side of the groove 2a and is formed roughly in a Y shape on the plane is used. - 特許庁

軸１の外周に軸受４の内輪５を嵌合させ、この内輪５の幅面を、ピン３の軸１から突出した両端部３ａに係合させる。例文帳に追加

An inner ring 5 of a bearing 4 is fitted on an outer circumferential face of the shaft 1, and a width surface of the inner ring 5 is engaged with the both ends 3a of the pin 3 projecting from the shaft 1. - 特許庁

編組体２は、複数条の可撓筋材３を、幾何学的中心線Ｏの周りで緩やかな螺旋形に撓ませ、これらの可撓筋材３を組紐のように編組したものである。例文帳に追加

The braided body 2 is formed by bending a plurality of flexible line materials 3 into a loose spiral shape around a geometric central line O and braiding it into a braid. - 特許庁

9月24日、信長は尾張国・美濃国・伊勢国の軍勢を中心とした3万人の軍勢を率いて、伊勢国・長島町(三重県)に行軍した。例文帳に追加

In October 29, Nobunaga marched to Nagashima-cho of Ise Province (Mie Prefecture) leading 30,000 troops which mainly consisted of the troops of Owari, Mino, and Ise Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、実装面側から研削を行ってポスト電極を露出させ、この露出したポスト電極に外部接続端子を形成する。例文帳に追加

The wafer is ground from its mounting surface side to expose the post electrode, and an external connecting terminal is formed on the exposed post electrode. - 特許庁

ゲーム開始前に、前記人工網膜チップ３によって表示部１０の枠１２の画像を認識させ、これを基準画像として記憶する。例文帳に追加

The picture of a frame 12 of the display part 10 is recognized by the artificial retina chip 3 before the start of a game, and stored as a reference picture. - 特許庁

その切断面に各素体の陽極部を露出させ、この露出した部分に陽極側の外部接続端子１７を接続する。例文帳に追加

The positive electrode of each element assembly is exposed from a cutting plane of the molded body and a positive-electrode-side external connection terminal 17 is connected to an exposed part. - 特許庁

これにより、スクリュスプレッダ６の周りにあるアスファルト混合物を均一に滞留させこの滞留量を調整することができる。例文帳に追加

By the constitution, the asphalt mixture around the screw spreaders is uniformly reservoired to enable an amount of reservoir to adjust. - 特許庁

第２両面記録工程は、後端側インク打滴量が先端側インク打滴量よりも多いときに選択され、第１画像を１８０°回転させ、後端側半分領域から第１画像の記録が開始される。例文帳に追加

The second double-side recording process is selected when the rear-side ink volume is larger than the front-side ink volume, the first image is rotated by 180° and the recording of the first image is started from the rear half region. - 特許庁

合わせガラス用に優れた透明性、耐衝撃性および耐光性等を有する中間層を形成し、かつ中間層材料の作業性が簡便で、ガラスとの貼り合わせ工程が簡略化されうる中間層用樹脂組成物、合わせガラスおよびその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a resin composition for an interlayer which forms an interlayer excellent in transparency, impact resistance, light resistance, or the like, gives an interlayer material easily workable, and simplifies the step of lamination with glass; a glass laminate; and a method for producing the same. - 特許庁

雄コネクタ10と雌コネクタ12を嵌合開始位置に位置させて、レバー28を回転させると、カム26Ａ、26Ｂが回転して突起48Ａ、48Ｂを引き寄せ、これによって雌コネクタ12が雄コネクタ10に引き寄せられて、両コネクタ10、12の嵌合が行われる。例文帳に追加

As a result, the female connector 12 is pulled in toward the male connector 10, and both the connectors 10, 12 are engaged with each other. - 特許庁

そして、作業者は、固定側グリップ部１８と可動側グリップ部２１とを一緒に握ってスライド部１６をスライドさせ、固定側挟み部１７と可動側挟み部２０とによってスカートガード６の突出部材を挟み込む。例文帳に追加

A worker grips the fixed side grip part 18 and the movable side grip part 21 together to slide the slide part 16 and holds a projecting member of the skirt guard 6 by the fixed side holding part 17 and the movable side holding part 20. - 特許庁

各部材の組み合わせることにより構成される押しボタン装置において、当該組み合わせ公差が生じたとしても、完成製品間のクリック感覚が一定となる押しボタン装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a push-button device structured by combining each member, making click feelings between finished products constant even if a combined tolerance errors are generated. - 特許庁

他の環境で使用していたワークフローを導入する場合等に、ワークフローの合わせ込みが容易になり、利用率が高められて業務の効率化に貢献できる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor for simplifying the combination of a work flow in the case of introducing a work flow used in another environment, and to contribute to the efficiency of a task by increasing a use ratio. - 特許庁

前記太陽光発電セル２の両側端部を前記係合部１５ａ、１５ｂに係合させ固定するための係合金具部材３(左側を３ａ、右側を３ｂで示す）準備した。例文帳に追加

An engaging metal fitting member 3 (indicating the left side and the right side as 3a and 3b) for fixing by engaging both side end sections of the solar power generated cell 2 with the engaging sections 15a and 15b is prepared. - 特許庁

なお、第一の問い合わせ関数および第二の問い合わせ関数は、問い合わせ構造パターンに生物学的配列情報をあてはめた場合の構造妥当性を計算する関数である。例文帳に追加

In addition, the first inquiry function and the second inquiry function are functions for calculating structural validity when the biological sequence information is applied to inquiry structure patterns. - 特許庁

円柱状表面を有する支持部材１３の表面に、薄肉金属テープ１１を螺旋状に巻き付けることにより、その両側部が所定の隙間以下となるように突合わせ、この薄肉金属テープの突合わせ部を連続的に溶接して円筒体とすることを特徴とする。例文帳に追加

Both side parts of the tape are abutted so as to be not larger than a specified clearance by helically winding the thin metallic tape 11 around the surface of a support member 13 having the columnar surface and the cylindrical body is made by continuously welding the butt part of this thin metallic tape. - 特許庁

丸棒状のワークＷに対する径方向両側から一対の丸ダイス８８をワークＷの外周面に押し付けた状態で、一対の丸ダイス８８を回転させることにより、ワークＷを回転させ、これにより、ワークＷの外周面にウォームを構成する螺旋溝を転造する。例文帳に追加

In a state that a pair of round dies 88 are pressed to the outer periphery of a round rod-like workpiece W from both sides in the radial direction of the workpiece W, the pair of round dies 88 are rotated to rotate the workpiece W. - 特許庁

提示された取引組合せ候補のうち特定の取引組合せ候補に対し、その特定の取引組合せ候補に含まれる取引希望条件を提出した取引の当事者としてのユーザから承認が得られたとき、当該ユーザに当該特定の取引組合せ候補に係る取引が成立した旨を通知する。例文帳に追加

When approval is obtained to a specific transaction combination candidate among the presented transaction combination candidates from the users as the parties concerned in the transaction of which the desired transaction conditions included in the specific transaction combination candidates are submitted, the users are informed of a fact that the transaction in relation to the specific transaction combination candidate is established. - 特許庁

複数の板材を相互に重ね合わせ、この重ね合わせた板材の端部近傍に重ね合わせ方向からレーザ光を照射しつつ、レーザ光を前記端部に沿って移動させて、重ね合わせた板材どうしをレーザ溶接する際に、前記板材のレーザ照射部より端部側に位置する部位の膨出を抑制しながら溶接する。例文帳に追加

The method comprises superimposing two or more plate materials, directing a laser beam onto the edge of the superimposed plate materials in the superimposed direction, and moving the laser beam along the edge to laser-weld the superimposed plate materials while controlling expansion of parts of the plate materials outer than the irradiated parts. - 特許庁

この記録再生装置１は、音声データ再生処理が実行されることにより音声データが再生されている状態で、編集ボタン１３の半押操作が行われるとこれに応じて音声データ再生処理速度を遅らせ、この半押操作された編集ボタン１３をさらに押し込む押込操作が行われるとこの押込操作が行われた部分で再生されている音声データの再生単位を分割するようにした。例文帳に追加

A recording and reproducing device 1 reduces an audio data reproduction processing speed in response to half-depressing operation of an editing button 13 while audio data are reproduced through audio data reproduction processing, and divides reproduction units of the audio data being reproduced at the part of depressing operation when the half-depressed editing button 13 is further depressed. - 特許庁

空気調和機の運転が停止されて過熱度が無くなると弁体１が下降して弁座２を押し下げバイパス回路６を開放させ、高圧側と低圧側の冷媒圧力をバランスさせる。例文帳に追加

When the operation of the air conditioner is stopped and the degree of superheat is lost, the valve 1 descends, pushes down the valve seat 2, and opens the bypass circuit 6, thus balancing the refrigerant pressure at the high-pressure side and that at the low-pressure side. - 特許庁

アライメント封着室６は位置合わせ機構の他に加熱機構を有しており、位置合わせが終了した後にフロントパネル及びリアパネルを加熱して封着することができ、位置合わせ工程と封着工程とを一つの処理室で行うことができる。例文帳に追加

The alignment sealing room 6 includes a positioning mechanism as well as a heating mechanism, in which a front panel and a rear panel are heated to be sealed after positioning is processed, and the positioning process and the sealing process can be carried out in one treatment chamber. - 特許庁

アライメント封着室６は位置合わせ機構の他に加熱機構を有しており、位置合わせが終了した後にフロントパネル及びリアパネルを加熱して封着することができ、位置合わせ工程と封着工程とを一つの処理室で行うことができる。例文帳に追加

The seal-welding room for alignment is composed of a structure of controlling a location along with a structure of heating, where after controlling the location, a front panel and a rear panel seal-welded through heating, meaning that a process for controlling the location and a process for seal-welding are done in the same treatment room. - 特許庁

ボンドワイヤレス電源モジュールはまた高電位側素子のコレクタ２２０ａを高電位側素子のカソード２２４ａに接続させ、高電位側導電性クリップ２１８ａを介して別の電源モジュールの別の高電位側導電性クリップに電流を流す高電位側導電性クリップを備える。例文帳に追加

The bondwireless power module also includes a high potential-side conductive clip connecting a collector 220a of the high potential-side device to a cathode 224a of the high potential-side device, and supplying current through a high potential-side conductive clip 218a to another high potential-side conductive clip in another power module. - 特許庁

又、この支持部材１６側のシールリング８を構成するシールリップ１１を外向側壁面１２に摺接させ、この支持部材１６と反対側のシールリング８ａを構成するシールリップ１１ａを内向側壁面１８に摺接させる。例文帳に追加

A seal lip 11 constituting a seal ring 8 on the support member 16 side is slid onto an outward wall surface 12, and a seal lip 11a constituting a seal ring 8a opposite to the support member 16 is slid onto an inward wall surface 18. - 特許庁

取り込んだＣＡＤデータを表示部４２で表示させ、加工処理選択部４５で選択した加工処理ごとに金型割付部４４で予め金型形状ＤＢ４６に格納されている金型を表示部４２で表示させ、これら同時に表示されたＣＡＤデータを参照しながら割り付けるを行わせる。例文帳に追加

Fetched CAD data are shown on a display part 42, and a die allocating part 44 shows dies preliminarily stored in the DB 46 in each working process selected by a working process selecting part 45 on the part 42 and performs allocation while referring to these simultaneously shown CAD data. - 特許庁

Ａ型フレーム１１を起立位置から格納するときには、前側脚部１３を起伏用シリンダ２６によって後方に回動させ、このときスライドピン２２と長穴２５とを介して後下側脚部２０と後上側脚部２３とを前方に突出したＶ字状に折畳む。例文帳に追加

When an A-type frame 11 is to be housed in from its upstand position, its front side leg part 13 is revolved backward by a derricking cylinder 26, so that both a rear lower side leg part 20 and a rear upper side leg part 23 are thereby folded into a forward projected V-shape by way of a slide pin 22 and a slot 25. - 特許庁

素片選択部４４は、合成単位ごとに音声素片の組み合わせ候補を複数列挙し、この組み合わせ候補の中から、音声素片融合歪み推定部４５が算出した合成単位コストの合計が音声素片系列で最小となる候補を選択し、素片融合部４６へ出力する。例文帳に追加

A speech element selecting section 44 lists the plurality of combination candidates of speech elements for each synthesis unit, and the candidate having the minimum sum of the synthesis unit cost calculated by the speech element merge distortion estimating section 45 in a voice element sequence, is selected and output to a speech element merging section 46. - 特許庁

ルーフ側縁部に配設されるカーテン式のエアバッグを覆うヘッドライニング及びその下側に取り付けられるピラートリムの合せ構造であって、エアバッグの展開動作の支障とならず、良好な外観意匠性が得られる合せ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a joining structure of a head lining, covering a curtain type air-bag installed at a roof side margin, and a pillar trim attached under it; whereby no disturbance in unfolding operation of the air-bag and favorable appearance in design are secured. - 特許庁

第二条第三項第一号中「外国為替公認銀行」の下に「（次号において「外国為替公認銀行」という。）」を加え、同項第二号を次のように改める。例文帳に追加

Article 2, paragraph (3), item (ii) shall be revised as follows, adding the term "(referred to as a "certified foreign exchange bank" in the following item)" after "a certified foreign exchange bank" in item (i) of the said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

皮を剥がしたらっきょうを用い、必要に応じてこれに他の野菜や果物、山菜、海産物等から選択した所要種類の副原料を混ぜ合わせ、これをキムチのタレに漬け込んでキムチとする。例文帳に追加

The Kimchi is obtained by using shallots with peeled coat, and if necessary, mixing required kinds of auxiliary materials selected from other vegetables, fruits, wild vegetables and marine products, and then soaking the product in sauce of Kimchi. - 特許庁

根茎が通過する目合いの可撓性を有するネット材２の上面部に、芝生マット３を重ね合わせ、この両者２，３を縫合などの手段によって一体化して、植生マット１としている。例文帳に追加

Lawn mats 3 are superposed with the upper face of the net material 2 having flexibility and meshes through which the rhizomes can pass and these mats 3 and net materials 2 are unified by sewing or the like to form the vegetation mat 1. - 特許庁

１次側流路４を弁本体２の上面開口部２６に連通させ、この開口部２６をダイアフラム７によって覆い、ダイアフラムの上面を大気に開放させ、下面に給水圧力（１次側圧力）Ｐ1 を加える。例文帳に追加

The passage 4 communicates with the upper face aperture part 26 of the valve body 2, the aperture part 26 is covered with a diaphragm 7, the upper face of the diagram 7 is opened to atmosphere, and water feeding pressure (primary side pressure) P1 is applied to the lower face. - 特許庁

走行中の移動手すりにその直角方向の一定以上の大きな力が加わったときに、これを検知して移動手すりの走行を停止させ、これにより移動手すりの摩耗を抑えて寿命の低下を防止する。例文帳に追加

To prevent the reduction of service life of a passenger conveyance conveyor by detecting the application of large force exceeding a fixed force in the direction of right angle to a traveling handrail during running, stopping the run of the traveling handrail, and suppressing the wear of the traveling handrail when the force is applied thereon. - 特許庁

第２アーム３６の回動に伴うドア側プーリ４４の回転を、無端ワイヤー４５を介してドアミラー側プーリ４２に伝達させ、これによりドアミラー７を格納させる。例文帳に追加

The rotation of the door side pulley 44 in association with the rotation of the second arm 36 is transmitted to the door mirror side pulley 42 through an endless wire 45, and thereby the door mirror 7 is accommodated. - 特許庁

保持孔１内にワーク４が収納されたインデックステーブル２を間欠回転させてワークを搬送させ、この間インデックステーブル２の保持孔１内のワーク４の電気特性を測定部２０により測定する。例文帳に追加

Work pieces are carried by intermittently rotating the index table 2 containing the work pieces 4 in the holding holes 1, and during this period, electric characteristics of the work pieces 4 in the holding holes 1 of the index table 2 is measured by a measuring part 20. - 特許庁

各計量ホッパ４の物品の重量を種々に組合せ、これら組合せの中から合計重量が、予め定めた許容重量範囲内に入る排出用組合せを選択する。例文帳に追加

The various combination of the article weight in each weighing hopper 4, in which the total weight of the combination for discharge within the allowable weight range is selected. - 特許庁

画面上に割付ウインドウを表示させ、この上に、文字列Ｏ１，図形Ｏ２，画像Ｏ３などのオブジェクトを、所定の位置Ｐ１，Ｐ２，Ｐ３に、所定の割付態様Ｍ１，Ｍ２，Ｍ３で割り付ける処理を行う。例文帳に追加

An allocation window is displayed on the screen and objects of a character string 01, a figure 02, an image 03, etc., are allocated at prescribed position P1, P2, and P3 in prescribed allocation styles M1, M2, and M3. - 特許庁

一方、ホルダー１２上側の挿通部１２ａを貫通穴６ａに挿通してリングゴム９の下端部に係合させ、これによりリングゴム９の下方突出部９ａを上方から押さえ込む。例文帳に追加

On the other hand, an insertion part 12a at an upper side of a holder 12 is inserted into the through hole 6a and engaged with the lower end part of the ring rubber 9, whereby the lower projecting part 9a of the ring rubber 9 is pressed from the upper part. - 特許庁