「せこがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

翌天正11年（1583年）正月、伊勢国の滝川一益が柴田勝家への旗幟を明確にして挙兵し、峯城や亀山城を落城させた。例文帳に追加

On January 24, 1583, Kazumasu TAKIGAWA of Ise Province raised his army and conquered Mine-jo Castle and Kameyama-jo Castle, clearly demonstrating his support of Katsuie SHIBATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トナー帯電量の安定性を向上させ、高画質の画像形成を長期に亘って維持することができるキャリアを提供する。例文帳に追加

To provide a carrier capable of improving stability of charging amount of toner and capable of maintaining high quality image formation for a long period of time. - 特許庁

この結果、ユーザーが何らかの側面から有利な組合せ行程を計画することを支援することができる。例文帳に追加

As a result, the user is supported to plan a trips combination advantageous in some aspect. - 特許庁

部材同士を位置決めした際に、位置決め箇所に異音が発生することがない部材の嵌め合せ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a member fitting structure without the occurrence of abnormal noise at a positioning point when positioning members with each other. - 特許庁

このセンサは一方の端が貼り合せ構造または筒状の試料液導入部、もう一方の端が電極端子の測定器への接続部から成る。例文帳に追加

The sample liquid is transferred from a sample introducing opening and a sample carrying path by a capillary phenomenon. - 特許庁

測距信号のＳ／Ｎを向上させ、高速で高精度のピント合せができるカメラが単純な構成で提供する。例文帳に追加

To provide a camera capable of improving the S/N of a range-finding signal and realizing accurate focusing at a high speed with a simple constitution. - 特許庁

その軸線と平行に該周面に鉄筋受け用の凹部が設けられ、該凹部に対する背向面が型枠との接触面となっている。例文帳に追加

A recessed part for receiving a reinforcement is formed in the peripheral surface parallel to the axis of the block body, and the surface of the block body opposite to the recessed part is a contact surface with a form. - 特許庁

引込布６９に重ね合わせた縫製生地２７に、その縫製生地の縫い代３４の端縁７に側縁２９の位置を合わせてスライドファスナーのベーステープ２８を重ね合わせ、引込布と縫製生地の縫い代とベーステープを縫合する。例文帳に追加

On the sewn fabric 27 overlapped on the drawn cloth 69, the base tape 28 of the slide fastener is overlapped matching the position of a side edge 29 with an end edge 7 of the seam allowance 34 of the sewn fabric, and the drawn cloth, the seam allowance of the sewn fabric and the base tape are sewn together. - 特許庁

豊臣秀吉は伏見城築城にあわせて、巨椋池に堤をめぐらせ交通体系を整備したが、このとき、現在の下鳥羽・納所間の桂川左岸に堤を築き、現在の鳥羽街道のルートを開いた。例文帳に追加

Hideyoshi TOYOTOMI, when he built Fushimi-jo Castle, established the traffic system by building a bank around the Ogura-ike, and at this time he built the left bank along the Katsura-gawa River between Shimotoba and Noso to open the route for the present-day Toba-kaido Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「たとえ細川家の嫡男の一人たりといえども、ぜったいに他人には、伝授しないこと、三条西家に、もし相伝が断絶するようなことがあれば責任をもって伝え返すこと」等を誓わせ、古今伝授を行った。例文帳に追加

Saneki made Yusai promise that he would never to relay the teachings to anyone, even the legal heir of the Hosokawa family, and that they were only to be taught to one descendent of the Sanjonishi family to prevent this knowledge left untold in the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この信頼データを使用して画像を組み合わせ、異なる空間周波数を表す画像データが、信頼データを使用して異なる形でブレンディングされる。例文帳に追加

The images are combined together by use of the reliable data, and image data showing different spatial frequencies are blended in different forms by use of the reliable data. - 特許庁

ワークに対して加工を施すための加工装置を含む複数の装置を、任意に選択して組み合わせ構成することができて、コストの低減を図ることができる加工機械を提供する。例文帳に追加

To provide a processing machine capable of reducing the costs and being configured in a combination upon any selection of a plurality of devices including a processing device to apply a processing to a work. - 特許庁

これにより金属製ベルト１００は、螺旋状に捲回したコイル状を形成させ、コイル状の部分が伸縮性を持ち合わせた引張コイルバネの特性が得られる。例文帳に追加

Thereby, the metal-made belt 100 can obtain properties of a tensile coil spring of which the coil-shaped portion has elasticity with it by forming the coil shape wound helically. - 特許庁

間座の寸法経年変化を抑制し、長期に渡って初期の予圧あるいは軸方向隙間を安定して維持することができる組み合わせ転がり軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a combinational rolling bearing capable of stably maintaining an initial preload or a clearance in the axial direction over a long period, by restraining a secular change in a dimension of spacers. - 特許庁

オープニングトリムを引っ掛かりなくスムーズに嵌め込むことができるとともに、トリムの弾性的な撓みとオープニングトリムの脱落を防ぐことができるトリムとオープニングトリムとの合わせ構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a combination structure of a trim and an opening trim, in which the opening trim is smoothly fitted without being caught and the elastic deflection of the trim and the dropout of the opening trim are prevented. - 特許庁

分離框外部側材と硝子押え押し縁、分離框内部側材で構成したサッシ障子框で同一材質又は、異なる材質の材料で框を組合せ構成する。例文帳に追加

The stile is constituted by combining the sash sliding screen stile constituted of a separated stile outside member, a glass holding bead and a separated stile inside member, each made of a same quality member or different quality members. - 特許庁

文久2年に秀策が死去し、門下実力第一の秀甫が後継と見られていたが、文久3年に本因坊丈和未亡人・勢子の抗議により秀和の長男で14歳の本因坊秀悦が跡目とされる。例文帳に追加

When Shusaku died in 1862, most people thought that Shuho would succeed him because he was the best among the Hoinbo disciples, but the widow of Honinbo Jowa, Seiko, strongly objected it and 14-year-old Honinbo Shuetsu, Shuwa's first son, became the heir in 1863.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クロストーク発生と判定される箇所が膨大で、修正には処理時間の増大や面積増大を招き、修正必要となった場合の手戻りが大きく工数がかかり、クロックなどのタイミング合わせ込みを実施した後であるので修正が難しい。例文帳に追加

To reduce a product defective factor by correcting only points where crosstalk is likely to occur. - 特許庁

したがって、ΔΣ変調回路２１の集積回路化にあたって、分圧抵抗などの高精度な合わせ込みが不要となり、また設計が容易になり、低コスト化を図ることができる。例文帳に追加

Thus, in the case of integrating the ΔΣ modulation circuit 21 as an IC, it is not required to high precision matching at voltage division resistors or the like, the design is facilitated and the low cost of the ΔΣmodulation circuit is attained. - 特許庁

また、こうした状況は、外国人労働者一般に対する我が国社会の認識を後退させ、高度な外国人労働者が我が国を忌避する要因にもなりかねない。例文帳に追加

This kind of situation will potentially worsen the average foreign worker's impression of Japanese society and dissuade highly-skilled foreign workers from coming to Japan. - 経済産業省

被露光基板支持ステージ３近傍に位置合わせ光学部材２２，２２を配設し、上方投影機４および下方投影機５からマスク支持ステージ１２，１２に支持させた表フォトマスク１４および裏フォトマスク１５を介して光を照射し、それぞれの位置合わせマーク１４ａ，１４ａ、１５ａ，１５ａの画像を位置合わせ光学部材２２，２２によってマーク検出器２１，２１へ導いて撮影させる。例文帳に追加

Aligning optical members 22 and 22 are provided in the vicinity of the substrate support stage 3, the upper projector 4 and the lower projector 5 irradiate the substrate 2 through the intermediary of a surface photomask 14 and a backside photomask 15 with light, respectively, and the images of aligning marks 14a, 14a and 15a, 15a are guided to mark detectors 21 and 21 and photographed. - 特許庁

上型１及び下型２を密着させ、これらの間に形成されるキャビティ３内において、円筒形の埋金２４の内部に円筒形のカラー５を貫通させ、これの内側に適宜の空間を介して棒状の支持ピン６を貫通させて配する。例文帳に追加

This casting mold consists of a top force 1 and a bottom force 2 which are tightly clamped together and a filler metal 24 of a cylindrical shape through which a cylindrical collar 5 is made to penetrate, in cavity 3 formed between both forces 1, 2 and a barlike support pin 6 arranged running through inside the collar 5 via an appropriate space. - 特許庁

下側コラムシャフト６４に大歯車４を外嵌し、固定治具８に下側コラムシャフト６４を挿嵌し、穴４５、４５…がピン８１、８１…に嵌合するようにして固定治具８を大歯車４に固定させことにより、歯切り前歯部４１と金属環体４３とは、固定治具８を介して固定される。例文帳に追加

The large gear 4 is externally fitted to the lower column shaft 64, the lower column shaft 64 is inserted and fitted to a fixing jig 8, the fixing jig 8 is fixed to the large gear 4 by fitting pins 81, 81... into the holes 45, 45 ..., and the gear cutting front tooth part 41 and the metallic ring body 43 are fixed through the fixing tool 8. - 特許庁

セラミック基板を金属製ヒートシンクに貼り合わせ、これらをモールド樹脂によりハーフモールドしてなるモールドパッケージにおいて、樹脂封止時の成型圧によってセラミック基板がヒートシンクに押し付けられても、セラミック基板が反って割れるのを防止する。例文帳に追加

To prevent warp and crack in a ceramic substrate even when the ceramic substrate is pressed to a heat sink owing to molding pressure while resin is sealed, in a mold package that is formed by attaching the ceramic substrate to a metallic heat sink and by half-molding these elements with a molding resin. - 特許庁

携帯電話機３９が通信制限エリア４０に入ると位置登録の要求を行わせ、これを端末使用制限装置３８が受信してスピーカ４１から警報音を出力させることで使用制限エリア３５の使用を自粛させる。例文帳に追加

When the telephone 39 enters a communication restricted area 40, the telephone conducts the registration of a position, which is received by the usage restrictor 38 to output a warning sound from a speaker 41, thereby self- restraining the use of the area 35. - 特許庁

この状態で円錐状ボルト３３を連結ピン２６に締付けることにより、連結ピン２６の端部側を凹円錐穴２８の外周側で径方向外側へと拡径させ、この拡径部分をブラケット２２のピン穴２２Ａ周壁に強く押付ける。例文帳に追加

In this state, the conical bolt 33 is fastened to the connection pin 26 so that the end side of the connection pin 26 is enlarged diametrically outward on the outer circumferential side of the recessed conical hole 28 and this enlarged portion is strongly pushed toward the circumferential wall of the pin hole 22A of the bracket 22. - 特許庁

複数の板材２２に温度差を生じさせることによって、板材２２が湾曲状態を変化させながら、回転リング４１を周回りに回転させ、枢軸１５をその中心軸回りに回転させ、これにより発電機２０を駆動して電気エネルギーを得る。例文帳に追加

Electric energy is provided by driving the generator 20, by rotating the pivot 15 around its axis, and rotating the rotary rings 41 around the periphery, while the plate materials 22 are changing a curved state by generating a temperature difference in the plurality of plate materials 22. - 特許庁

寿永2年（1183年）2月、頼朝と敵対し敗れた源義広(志田三郎先生)と、頼朝から追い払われた源行家が義仲を頼って身を寄せ、この2人を庇護した事で頼朝と義仲は衝突寸前となる。例文帳に追加

In February 1183, MINAMOTO no Yoshihiro (Saburo Senjo SHIDA), who fought against and was defeated by Yoritomo, and MINAMOTO no Yukiie, who was ousted by Yoritomo, came to Yoshinaka for protection; because of this Yoritomo and Yoshinaka almost had a clash.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，安定的でよく機能する国際通貨システムを促進するための努力を再活性化させ，これらの分野で国際通貨基金（IMF）がその作業を深化させることを求める。例文帳に追加

We will reinvigorate our efforts to promote a stable and well functioning international monetary system and call on the IMF to deepen its work in these areas.  - 財務省

接着用のトナー層１１７が形成されたシートＳを重ね合わせ、この状態でトナー層１１７を加熱及び加圧することによりシート同士を接着する。例文帳に追加

Sheets S formed with bonding toner layers 117 are superimposed on each other, and in this state, the toner layers 117 are heated and pressurized to bond the sheets each other. - 特許庁

すなわち、上記光学薄膜３は、特定波長帯の光のみを反射させ、これ以外の波長の光は透過させることにより、これらを分離する作用を持つ波長帯域フィルターとして機能する。例文帳に追加

The optical thin film 3 reflects only light in the specific wavelength band and transmits light having the other wavelengths to function as a wavelength band filter which has a function to separate these light. - 特許庁

次にソフトウエアにプロシージャのリスト及び記述内容について問い合わせ、これらをユーザーに提示し、ユーザーがプロシージャの１つを選択する間、一時停止する。例文帳に追加

Subsequently, the software is inquired concerning the list and descriptions of the procedures to be presented to the user, and while the user selects one of procedures, the system is temporarily stopped. - 特許庁

ユーザーは、任意の剥離部分７ａ、７ｂを剥離して接着層６を露出させ、これと透明フィルム３とを接着することにより、袋状部分を被収容物の形状に合わせた複数のポケットに分割することができる。例文帳に追加

When separating any separable portions 7a, 7b therefrom to expose the adhesive layer 6 and adhering them to the transparent film 3, a user can divide the bag-shaped portion into a plurality of pockets corresponding to the shapes of stored articles. - 特許庁

箱体の内側壁の一部をパック支持パネル１１、１１として箱体の内側に張り出させ、このパック支持パネル１１、１１で箱体に収納するパッケージ容器１５を支持する。例文帳に追加

The package container 15 stored in the box is supported by the pack supporting panels 11, 11. - 特許庁

血流経路中のある部位で熱エネルギーを所定の量だけ変化させ、この部位の上流側および下流側の位置での温度を検出することにより、生体中の血流量を求める技法。例文帳に追加

This apparatus is constructed so that the blood flow in a living body can be determined, only by changing thermal energy level by a prescribed amount at a site in the blood flow path and detecting temperatures at locations upstream and downstream of the site. - 特許庁

高圧バッテリＨＢからトランス２１の１次側巻線２１Ａに直流入力電圧Ｖｉｎを印加させ、この直流入力電圧Ｖｉｎの情報を含んだ電圧Ｖ２を２次側巻線２１Ｃに誘起させる。例文帳に追加

The DC input voltage Vin is applied to a primary side winding 21A of a transformer 21 from a high voltage battery HB, and a voltage V2 including information on this DC input voltage Vin is induced to a secondary side winding 21C. - 特許庁

上記フォームローラ１７を上記片側面１６に押し付けた状態で、ディスク１５を回転させ、この片側面１６に上記凹溝を形成する。例文帳に追加

By rotating a disk 15 in a state where the form roller 17 is pressed against the one-side surface 16, the recessed groove is formed on the one-side surface 16. - 特許庁

帯状の陰極１１には複数の孔が穿設されており、可撓管１０を加熱して溶融させて陰極１１の孔に流入させ、これにより陰極１１を可撓管１０の内壁に固定する。例文帳に追加

Plural holes are formed in the striped cathode 11, and the flexible pipe 10 melted by heating is made to flow into the holes, thereby fixing the anode 11 to the inner wall of the flexible pipe 10. - 特許庁

車両の接触によって弾性的に曲がる可撓性を有する柱状の標識部を間隔をあけて立設させ、この柱状の標識部間に伸縮自在な弾性材料からなる紐体を架け渡して設ける。例文帳に追加

Flexible columnar marker posts which are elastically bent by contact with a vehicle are erected with spaces therebetween, and string bodies made of a stretchable elastic material are stretched over between the columnar marker posts. - 特許庁

これら両シート材６〜８の互いに対向する端縁部６ａ〜８ａ同士を上下に重ね合わせ、これら両端縁部６ａ〜８ａを互いに熱溶着させる熱溶着機２０を設ける。例文帳に追加

A thermal welder 20 for vertically superposing opposed edges 6a to 8a of the materials 6 to 8 and thermally welding the edges 6a to 8a to each other is provided. - 特許庁

本発明では、マルチレベル符号化変調／多段復号（ＭＬＣ／ＭＳＤ）方式に高効率な再送方式を組み合わせ、これにより高いスループット特性を達成することができる。例文帳に追加

An efficient retransmission system is combined with a multi-level coding/multi-stage decoding (MLC/MSD) to thereby be able to achieve a higher throughput characteristic. - 特許庁

携帯電話機１００が閉じている場合には、発光部３０２からの光を太陽電池部１０２に入射させて、電圧を発生させ、これを電圧測定部３０５で検知して携帯電話機１００の開閉状態を検知する。例文帳に追加

While the portable telephone set 100 is closed, a voltage is generated by making light from the light emitting part 302 incident to the solar battery 102 and opening/closing of the portable telephone set 100 is detected by detecting this voltage by means of a voltage measuring part 305. - 特許庁

側板部７と背板部８とを一体に成形してなる左右の側背構造体３を備え、これら側背構造体３を用いて側面及び背面を囲う周壁１ｂを構成するようにしている。例文帳に追加

Left and right side and back structural bodies 3 in which a side board part 7 and a back board part 8 are integrally molded are provided and by using these side and back structural bodies 3, a peripheral wall 1b surrounding side faces and a back face is constituted. - 特許庁

機体側に設けた受け部材３２，３７と、エンジン側に設けた取付部材２６との間に防振部材３５，３６を介在させ、この防振部材３５，３６の変形を所定に規制する規制部材４８，４９，４５，４６を設ける。例文帳に追加

This structure comprises vibration isolators 35 and 36 interposed between receiving members 32 and 37 provided on the machine body side and a mounting member 26 provided on the engine side, and regulating members 48, 49, 45 and 46 for regulating the deformation of the vibration isolators 35 and 36 to a prescribed level. - 特許庁

このとき、左右両側ラックの間にコイルスプリング２６０を介在させ、このコイルスプリングの作用により左右両側ラックの間隔を押し広げる或いは引き戻すようにする。例文帳に追加

In this case, a coil spring 260 is interposed between the right and left both-side racks to widen or draw back a gap between the right and left both side racks by action of the coil spring. - 特許庁