「せこがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、Ｙ軸回りに角速度Ωが加わったときに、振動体９，１０をＺ軸方向に交互に振動させ、この変位を検出することにより、角速度センサ１に加わる角速度のみを検出する。例文帳に追加

Thus, the vibration bodies 9 and 10 are alternately vibrated in Z-axis direction only when an angular speed Ω is applied around Y-axis, and the displacement is detected to detect only the angular speed applied to an angular speed sensor 1. - 特許庁

前枠１３は、ガラス枠部１５を上側に且つ操作部１６を下側に夫々位置させ、これらガラス枠部１５及び操作部１６の双方を裏枠１１に対し一体的に開閉し得るように結合して備える。例文帳に追加

A glass frame part 15 is positioned on an upper side, an operation part 16 is positioned on a lower side respectively and the front frame 13 is provided with both of the glass frame part 15 and the operation part 16 by connecting them so as to be opened and closed integrally to the back frame 11. - 特許庁

光軸合わせ、交換が容易で、その構成が簡単な光ヒューズを提供する。例文帳に追加

To provide an optical fuse that facilitates its optical axis alignment and replacement and has a simple structure. - 特許庁

このため、切断逃げ溝６ａのエッジが見難くても、それに関係なく合わせ込みが可能となる。例文帳に追加

Therefore, even if the edge of the cutting clearance groove 6a is not easily seen, matching is made possible. - 特許庁

左側後輪の予想軌跡Ｔが駐車枠Ｓの前側枠線入口端Ｓ０に接する操舵量で車両１を後退させ、後輪が前側枠線入口端Ｓ０に達した位置Ｐ２で停止する。例文帳に追加

The vehicle 1 is allowed to retreat by the amount, where a predicted track T of a left rear wheel is in contact with a front frame line entry end S0 in a parking frame S, and is stopped at a position P2, where a rear wheel reaches the front frame line entry end S0. - 特許庁

そして、後側パイプ１３を、ピポット軸４１の後側から前側下方に廻り込むように円弧状に湾曲させ、この後側パイプ１３の下端側にエンジン２０を連結する。例文帳に追加

The rear pipe 13 is curved in a circular arc in such a way as turning around to below the front from the back of a pivot 41, and the engine 20 is coupled with the bottom of the rear pipe 13. - 特許庁

したがって、第１関節が稜線２９に位置合わせされると、指は指紋読み取りセンサ２７に対して最適な位置に合わせ込まれる。例文帳に追加

Therefore, when the first joint is positioned to the ridge line 29, the finger is positioned to an optimum position to the sensor 27. - 特許庁

そして、その探索された領域内への車両の車体中心が移動され、旋回中心の合わせ込みが確実に行われる。例文帳に追加

Then, the body center of the vehicle is moved to the retrieved area, and the matching of the center of rotation is surely performed. - 特許庁

突き合わせ工程では、第１溶接部と第２溶接部とが接触するように第１内部部品と第２内部部品とが突き合わせられる。例文帳に追加

The first inner component and the second inner component are abutted to make first welding parts and the second welding parts into contact with each other in an abutment process. - 特許庁

かつ、第４表面には複数の貼り合わせ構造が形成してあり、機械的に（Mechanically）第１表面の複数のフック体に貼り合わせることができる。例文帳に追加

The fourth surface is formed with a plurality of latching structures for being mechanically latched by the hooks on the first surface. - 特許庁

作業性及び安全性を向上させることができるプレス成形金型の擦り合わせ構造及びプレス成形金型の擦り合わせ方法を提供する。例文帳に追加

To provide structure and a method for fitting a press-forming die by which workability and safety are improved. - 特許庁

そして教育を施す側と受ける側が評価結果を照らし合わせ、交渉の機会を持ち最終的な評価の決定と指導を行う。例文帳に追加

The educating and educated sides compare the evaluation results and have an opportunity for negotiation, so that final evaluation is determined and instructed. - 特許庁

位置が合わされた画像領域ｐ0〜ｐ3を重ね合わせ高解像度処理を行い、高解像度化画像に含まれる文字や記号を読み取る。例文帳に追加

The positioned image areas p^0-p^3 are superimposed to perform the high resolution processing so that the character and the sign included in a high resolution conversion image are read. - 特許庁

元和(日本)5年（1619年）分部光信が伊勢国伊勢上野藩より2万石で入封した。例文帳に追加

In 1619, Mitsunobu WAKEBE entered the Ise-Ueno Domain, Ise province, being granted 20,000 koku (the unit showing the annual yield of rice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザは、カメラの向きを変えてカレント画像をガイド画像に手動で合わせ込む（図２（ｄ））。例文帳に追加

A user adjusts the current image to the guide image manually by changing the direction of the camera (figure 2(d)). - 特許庁

要求側の装置は、名前サーバが問合せコマンドに応答したかどうかを判断する。例文帳に追加

Equipment on a requesting side determines whether the name server has responded to an inquiry command or not. - 特許庁

無料通話時間帯や割引通話時間帯が設定された携帯電話や固定電話回線を組み合わせ、固定電話回線を介して携帯電話との間で安価に架電する電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide a telephone system in which a cellular phone and a fixed telephone line or the like to which a free call time slot or a discount call time slot is set, are combined and dialing is inexpensively performed with the cellular phone via the fixed telephone line. - 特許庁

そして、広げた電線１６の片側または両側から止水剤を塗布するので、電線１６間に止水剤を確実に浸透させことができる。例文帳に追加

Since a water cut-off agent is applied to one side or both sides of the spread electric wires 16, the water cut-off agent positively penetrates in between the electric wires 16. - 特許庁

高山ダムは1969年に完成し、五月川の渓谷は月ヶ瀬湖に変貌した。例文帳に追加

Takayama Dam was completed in 1969, and the Satsuki River Valley was replaced by Lake Tsukigase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これが義仲を激怒させ、後白河法皇は幽閉されてしまう。例文帳に追加

Subsequently, Yoshinaka became indignant toward the betraying behavior of Cloistered Emperor Goshirakawa and imprisoned the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以前に伊勢国や大和国で私札の発行が見られた。例文帳に追加

Before han bills were issued, private bills were issued in Ise Province and Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和のお陰参りの記録では300～400万人が伊勢国に殺到した。例文帳に追加

The record of pilgrimage to Ise-jingu Shrine in Meiwa era says that 3 to 4 million people visited to Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人工衛星姿勢制御フライホイール用組合せ転がり軸受例文帳に追加

DUPLEX ROLLING BEARING FOR ARTIFICIAL SATELLITE ATTITUDE CONTROL FLYWHEEL - 特許庁

ロッド係合部材２が一方のロッドＢと係合し、このロッド係合部材２を可動球体３と組み合わせ、この可動球体３をクロスリンク本体４の一方端側と組み合わせる。例文帳に追加

A rod engaging member 2 is engaged with one rod B and combined with a movable sphere 3 which is combined with one end side of the cross link body 4. - 特許庁

要求負荷が変化したときに噴射量を徐々に変化させ、この場合噴射量の変化速度を第１の燃焼が行われているときの方が第２の燃焼が行われているときに比べて遅くする。例文帳に追加

When a required load changes, injection amount is gradually changed, in this case, a change speed of the injection amount at the first combustion is made to be slower than that at the second combustion. - 特許庁

どうせ絞首刑になるなら子羊を盗むより親羊を盗むほうがましだ；毒を食らわば皿まで例文帳に追加

You may as well be hanged for a sheep as a lamb. - Eゲイト英和辞典

第１及び第２の切り込み溝が形成されている各位置で貼り合わせ構造体を分断する（Ｓ９）。例文帳に追加

The laminated structure is segmented in the positions where the first and second cut-in grooves are formed (S9). - 特許庁

乗員各人の好みに合わせ個別にカーシートの温度調節ができるようにする。例文帳に追加

To enable the temperature adjustment of a car seat to be individually performed depending on the preference of each passenger. - 特許庁

一体式サセプタには、ベルト構造、コイル構造、ベルトとコイルの組み合わせ構造があり得る。例文帳に追加

The integral susceptor may have a belt structure, a coil structure, or a combination thereof. - 特許庁

このため、段差の形成工程、段差を基準とするマスク合わせ工程が不要である。例文帳に追加

Therefore, a process for forming the step and a process for matching masks with the step as a reference are not required. - 特許庁

組合せ対象とならなかった物品を早期に再び組合せ候補とすることができる。例文帳に追加

A particle that is not an object to be combined is early made to a candidate for the object to be combined again. - 特許庁

プリンタごとに発生するプリント位置合わせ工数を削減することができる、プリンタを提供する。例文帳に追加

To provide a printer which can reduce the number of print positioning steps generated for every printer. - 特許庁

具体的には、低回転側で噴射時期を遅らせ、高回転側で噴射時期を進める。例文帳に追加

In the concrete, the injection timing is delayed at the low speed side, while it is advanced at the high speed side. - 特許庁

基板３１には連結体の外周に連結桟３５を設け、少なくともリフロー工程２５より前に貼り合わせ工程を設け、この貼り合わせ工程において接着剤５４を用いて補強枠を連結桟３５へ貼り合わせる。例文帳に追加

A substrate 31 is provided with a coupling bridge 35 at the external circumference of a coupling material, an adhering step is formed at least before a reflow step 25, and a reinforcing frame is adhered to the coupling bridge 35 using a bonding agent 54 in this adhering step. - 特許庁

上記理由に合わせ、古来の弓は木から削り出した単一素材であり、根元が下に、梢側が上に来るように弓を持つ。例文帳に追加

The ancient bows were created from one single material carved out from wood for reasons mentioned above, and were held with the root side at the bottom and top of the wood as above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラス側とマイナス側が識別出来るよう色分けした、細い絶縁線心を撚り合わせ、この撚り線を複数本束ねて一本にし、これにシースを被しスピーカーケーブルに仕上げる。例文帳に追加

Thin insulated wire cores having different colors to enable to discriminate a positive side and a negative side are twisted, of which a plurality of the twisted wires are integrated into a single wire, and is finished into a loud speaker cable by covering this single wire with a sheath. - 特許庁

組み合わせ候補ごとに、候補領域の組み合わせが表を構成する可能性の度合を示す評価値を算出し、算出した評価値に基づいて組み合わせ候補を選択して表を構成して出力する。例文帳に追加

For each combination candidate, an evaluation value for representing possibility of the combination of candidate region structuring a table is calculated, a combination candidate is selected based on the calculated evaluation value and a table is structured and output. - 特許庁

貼り合わせ工程におけるアライメント処理は、貼り合わせ面同士の状態が、接着剤が対向する貼り合わせ面に接触して発生するメニスカス力により該貼り合わせ面同士同士が互いに引きつけられるメニスカス吸着状態にあるときに行われる。例文帳に追加

The alignment processing in the pasting step is performed when a state of the pasted faces is in a meniscus absorption state where the pasted faces are attracted by a meniscus force caused by the adhesive agent contacting the facing pasted faces. - 特許庁

ねじを回す入力軸送り角度に対して出力軸を機械的に数倍速で回すことが出来る手持組み合わせ工具。例文帳に追加

The hand type combination tool can mechanically rotate an output shaft at the speed of several times relative to the feed angle of the input shaft for rotating a screw. - 特許庁

樹皮を熱分解してガス化させこの気体成分を燃焼させてタービンを回すようにした。例文帳に追加

Bark is gasificated by thermal decomposition, and its gas component is burned, thereby turning a turbine. - 特許庁

突起部１８を窓部１１に係合させながらドアウエザーストリップ８側に突出させ、この突起部１８をドアウエザーストリップ８側の位置決め穴１６にて受容しながら凹凸嵌合させる。例文帳に追加

The protuberance section 18 is projected to the door weather strip 8 side while being engaged with the window section 11, and the protuberance section 18 is recess-projection-fitted while being received by the positioning hole 16 on the door weather strip 8 side. - 特許庁

内径加工は、ブランク一端側、好ましくは小径部側端部を把持しながら回転させ、これに他端側、好ましくは大径部側より線状の加工具を挿通し、軸線方向に相対的に往復動させることにより行なう。例文帳に追加

The bore machining is performed so that one end of the blank, preferably the minor diameteric side, is grasped and rotated and the wire-form machining tool is inserted from the other end, preferably from the major diameteric side, so that relative reciprocation is generated in the axial direction. - 特許庁

ボトル１の口部２の口上面２Ａに、内側樹脂層１１及び外側樹脂層１２の両者を露呈させ、これら内側樹脂層１１及び外側樹脂層１２の開口端部がいずれもシール材７下面に密着させる。例文帳に追加

Both an internal resin layer 11 and an external resin layer 12 are exposed on the upper surface 2A of a mouth 2 of a bottle 1, and opening ends of both resin layers 11 and 12 are brought into tight contact with a lower surface of the sealing material 7. - 特許庁

熱電変換素子４６にあっては、冷熱面４６ａ側から放熱面４６ｂ側へ熱を移動させ、この熱が空気に伝わり、温風が排風口５４から吹出す。例文帳に追加

In the thermoelectric conversion element 46, heat is moved from the cryogenic surface 46a side to a heat radiating surface 46b side, the heat is conveyed to air and hot air is blown off from an air exhaust port 54. - 特許庁

往路側搬送面４を押し上げるとともに、この往路側搬送面４を急激に落下させ、この往路側搬送面４の強い振動で、この往路側搬送面４から確実に土をふるい落とすことができる収穫機を提供する。例文帳に追加

To provide a harvester capable of pushing up a conveying surface on the side of the traveling direction and dropping the pushed up conveying surface rapidly to surely shake off soil from the conveying surface by the strong shake of the conveying surface. - 特許庁