「せんゆうけんしょゆうしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

検出器２３のＸ線照射面側にスリット３１を有するスリット構造体３５を設ける。例文帳に追加

A slit structural body 35 having a slit 31 is provided on an X-ray irradiation side of the detector 23. - 特許庁

また、民間金融機関による再挑戦者への融資を後押しするため、再挑戦支援保証制度を設ける。例文帳に追加

In addition, in order to support startup founders in obtaining loans from private financial institutions, a system to guarantee support for their renewed efforts will be implemented. - 経済産業省

自由曲面反射ミラー１は、左右対称かつ上下非対称形状であって表示領域よりも１０％以下で広い範囲を持つ有効反射範囲２を有する。例文帳に追加

The sculptured surface reflection mirror 1 is symmetric in a lateral direction but asymmetric in a vertical direction, and has an effective reflection range 2 wider by ≤10% than a display area. - 特許庁

遊技者が認証媒体として会員カードと携帯電話とを選択的に利用する場合に会員カードを優先して受付状態とする。例文帳に追加

A membership card is preferentially brought into an acceptance condition when the player selectively utilizes the membership card and a portable telephone as an authentication medium. - 特許庁

ロ　銀行専門関連業務及び証券専門関連業務のいずれも営むもの（イに掲げるものを除く。）　当該会社の議決権について、当該保険会社の銀行子会社等が合算して、当該保険会社又はその子会社（銀行子会社等及び証券子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有し、かつ、当該保険会社の証券子会社等が合算して、当該保険会社又はその子会社（銀行子会社等及び証券子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有しているもの例文帳に追加

(b) Companies which conduct Specialized Banking-Related Business and Specialized Securities-Related Business (excluding those falling under the category listed in (a)): limited to the case where, among all voting rights of the company, the total voting rights held by the Banking Subsidiary Company, etc. of the Insurance Company exceeds the total voting rights held by the Insurance Company or its Subsidiary Company (excluding Banking Subsidiary Company, etc. and Securities Subsidiary Company, etc.), and the total voting rights held by the Securities Subsidiary Company, etc. of the Insurance Company exceeds the total voting rights held by the Insurance Company or its Subsidiary Company (excluding Banking Subsidiary Company, etc. and Securities Subsidiary Company, etc.);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ　証券専門関連業務及び信託専門関連業務のいずれも営むもの（イに掲げるものを除く。）　当該会社の議決権について、当該保険会社の証券子会社等が合算して、当該保険会社又はその子会社（証券子会社等及び信託子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有し、かつ、当該保険会社の信託子会社等が合算して、当該保険会社又はその子会社（証券子会社等及び信託子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有しているもの例文帳に追加

(d) Companies which conduct Specialized Securities-Related Business and a Specialized Trust-Related Business (excluding those falling under the category listed in (a)): limited to the case where, among all voting rights of the company, the total voting rights held by the Securities Subsidiary Company, etc. of the Insurance Company exceeds the total voting rights held by the Insurance Company or its Subsidiary Company (excluding Securities Subsidiary Company, etc. and Trust Subsidiary Company, etc.), and the total voting rights held by the Trust Subsidiary Company, etc. of the Insurance Company exceeds the total voting rights held by the Insurance Company or its Subsidiary Companies (excluding Securities Subsidiaries, etc. and Trust Subsidiaries, etc.);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発明の新規性，所有権及び有用性に関する宣言書は，当事者の義務であって，その責任において作成すべきものとする。例文帳に追加

Declarations relating to the novelty, ownership and usefulness of the invention shall be incumbent on the interested party, who shall make them on his own responsibility.  - 特許庁

当該権利は，同様の条件に基づいて，登録されたライセンスの所有者に準用する。例文帳に追加

This right shall apply on the same requirements to holders of registered licences. - 特許庁

使用権者は，商標所有者の許可を得た場合にのみ，ライセンスにより商標所有者から取得した権利を第三者に移転することができる。例文帳に追加

A licensee may transfer the rights acquired from the proprietor of a trade mark by way of a licence to third persons only with the permission of the proprietor of the trade mark.  - 特許庁

当該特許の所有者は第56条(3)に従い，そのライセンスに関して生ずる料金を受け取る権原を有する。例文帳に追加

The holder of such a patent shall be entitled pursuant to Article 56(3) to the fees due for the licences. - 特許庁

このような権利は，登録されているライセンス所有者も同様の条件で享受することができる。例文帳に追加

Such right shall also, on the same conditions, be enjoyed by holders of recorded licences. - 特許庁

当該権利は，登録されたライセンスの所有者も同一の条件に基づいて，享受するものとする。例文帳に追加

Such a right shall also, under the same conditions, be enjoyed by holders of registered licenses.  - 特許庁

プレテンションを与えられたスラスト軸受を有する放射線ビ—ムマニピュレ—タ例文帳に追加

RADIATION BEAM MANIPULATOR HAVING THRUST BEARING APPLIED WITH PRETENSION - 特許庁

自動車用角速度センサの故障検出方法およびその方法により故障を検知する機能を有する自動車用加速度センサの提供例文帳に追加

To provide a failure detection method of an acceleration sensor for an automobile, and the acceleration sensor for the automobile having a function for detecting a failure by the method. - 特許庁

遊技機は、遊技者による所定の操作を受付可能な操作演出（目押し演出６２０）と、遊技者による操作を受け付けない鑑賞用の演出（占い師演出６３０）とのいずれか一方を遊技者に選択させるための選択演出６１０を実行する。例文帳に追加

The game machine executes a selection performance 610 for making a player select either one of an operation performance (skill stop performance 620) capable of receiving a prescribed operation by the player and an appreciation performance (fortune-teller performance 630) for not receiving the operation by the player. - 特許庁

遊技機島２０は表示操作部２６から対戦人数、対戦参加者、対戦内容、勝利条件、対戦時間などの設定操作を受け付ける。例文帳に追加

The game machine island 20 receives the operation of setting the number of contest people, participants in contest, contest contents, winning conditions and contest time and the like from a display operation part 26. - 特許庁

２　新優先出資の引受権を行使する者は、新優先出資の払込金額の全額を払い込み、かつ、新優先出資引受権証券を発行しているときは、新優先出資引受権証券を特定目的会社に提出し、新優先出資引受権証券を発行していないとき（新優先出資引受権付特定社債券を発行していないときを除く。）は、新優先出資引受権付特定社債券を提示しなければならない。例文帳に追加

(2) A person who exercises a subscription right for Preferred Equity shall pay the entire Amount to Be Paid In for the new Preferred Equity and in the case where Preferred Equity Subscription Warrants are issued, he/she shall submit the Preferred Equity Subscription Warrant to the Specific Purpose Company, and in the case where Preferred Equity Subscription Warrants are not issued (excluding cases where Specified Bond Certificates with Preferred Equity Subscription Rights are not issued), he/she shall present the Bond Certificate for his/her Specified Bond with Preferred Equity Subscription Rights.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

着色層形成用転写シートを用いた有機エレクトロルミネッセンス表示装置の製造方法例文帳に追加

METHOD OF MANUFACTURING ORGANIC ELECTROLUMINESCENCE DISPLAY DEVICE USING TRANSFER SHEET FOR FORMING COLORING LAYER - 特許庁

抽選当たりなど、所定の条件が成立したことを遊技者に確実に告知できるようにする。例文帳に追加

To notice realization of fixed conditions, i.e., winning by lottery securely. - 特許庁

イ　銀行専門関連業務、証券専門関連業務及び信託専門関連業務のいずれも営むもの　当該会社の議決権について、当該保険会社の銀行子会社等が合算して、当該保険会社又はその子会社（銀行子会社等、証券子会社等及び信託子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有し、かつ、当該保険会社の証券子会社等が合算して、当該保険会社又はその子会社（銀行子会社等、証券子会社等及び信託子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有し、かつ、当該保険会社の信託子会社等が合算して、当該保険会社又はその子会社（銀行子会社等、証券子会社等及び信託子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有しているもの例文帳に追加

(a) Companies which conduct Specialized Banking-Related Business, Specialized Securities-Related Business and a Specialized Trust-Related Business: limited to the case where, among all voting rights of the company, the total voting rights held by the banking Subsidiary Companies, etc. of the Insurance Company exceeds the total voting rights held by the Insurance Company or its Subsidiary Company (excluding Banking Subsidiary Company, etc. Securities Subsidiary Company, etc. and Trust Subsidiary Company, etc.), and the total voting rights held by the Securities Subsidiary Company, etc. of the Insurance Company exceeds the total voting rights held by the Insurance Company or its Subsidiary Company (excluding Banking Subsidiary Company, etc., Securities Subsidiary Company, etc. and Trust Subsidiary Company, etc.), and the total voting rights held by the Trust Subsidiary Company, etc. of the Insurance Company exceeds the total voting rights held by the Insurance Company or its Subsidiary Company (excluding Banking Subsidiary Company, etc., Securities Subsidiary Company, etc. and Trust Subsidiary Company, etc.);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第百十九条の規定により金融商品取引業者が一般顧客から預託を受けた金銭若しくは有価証券（有価証券関連デリバティブ取引に関して預託を受けたものに限る。）又は第百六十一条の二の規定により金融商品取引業者が一般顧客から預託を受けた金銭若しくは有価証券例文帳に追加

(i) the money or Securities deposited to a Financial Instruments Business Operator from a General Customer under the provisions of Article 119 (limited to that deposited with regard to Transactions of Securities-Related Derivatives) or money or Securities deposited to a Financial Instruments Business Operator from a General Customer under the provisions of Article 161-2;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商標に関するライセンス登録の申請は，商標の所有者又は使用権者の何れも行うことができる。例文帳に追加

An application for registration of a license concerning a trademark can be filed by either the proprietor of the trademark or the licensee.  - 特許庁

パリ同盟の加盟国である他の国において商標所有者である者は，その代理人若しくは代表者が当該所有者の許可を得ることなく，ラトビアにおいてそれらの者の名義で商標の登録を受けていた場合は，当該商標登録の無効宣言を請求する権限も有する。ただし，当該代理人又は代表者がその商標登録を受ける十分な理由を有する場合は，この限りでない。例文帳に追加

A person who is the owner of a trademark in another country of the Paris Union shall also be entitled to request invalidation of the trademark, if an agent or representative of the owner has registered the mark in their own name in Latvia without the owner’s authorization, except in cases where such agent or representative has sufficient justification for their action. - 特許庁

５０％の反射光を全反射させて、液晶パネル１００表面の５０％透過光照射領域の間等を、左右が対称に入れ換わるように照射する複数の全反射ミラー４２を設ける。例文帳に追加

Plural totally reflecting mirrors 42 to irradiate the space between areas irradiated with half transmitted light on the surface of the liquid crystal panel 100 so as to symmetrically exchange right and left by totally reflecting the half of reflected light are provided. - 特許庁

優勝決定戦では，早稲田が慶応を10－５で破り，42度目の六大学覇者となった。例文帳に追加

In the playoff game, Waseda beat Keio 10-5 to become Big6 champion for the 42nd time.  - 浜島書店 Catch a Wave

制御装置は、印刷権限を付与してから、占有権を有する予約者により印刷が実行されるまでの経過時間を計測し、経過時間が所定時間以上となった際に、印刷権限を有する予約者の次の予約者に占有権を移動する。例文帳に追加

The controller measures elapsed time after imparting the print right until the print is executed by the person who has the exclusive right, and moves the exclusive right to the next person who has the print right when the prescribed time or longer elapses. - 特許庁

これらのフィルムは、露光及び処理条件が広範囲に変動する一般的な放射線写真画像形成に有用である。例文帳に追加

The film is useful in general radiographic imaging in which exposure and processing conditions vary in a wide range. - 特許庁

商標所有者又は使用権者の請求があったときは，そのライセンスは，商標登録簿に登録される。例文帳に追加

At the request of the proprietor or the licensee the licence shall be entered in the register of trade marks.  - 特許庁

募金入賞口１０４ａ、１０４ｂに入賞した入賞球を募金するか、あるいは遊技者に還元するかを選択する複数種類の遊技モードを選択する遊技選択手段１１０がパチンコ機の前面に設けてある。例文帳に追加

A game selecting means 110 selecting the game modes of a plurality of kinds selecting whether the winning balls entering the fund-raising winning ports 104a and 104b are donated or restored to a player is provided on the front face of the Pachinko machine. - 特許庁

(2) 商標登録証は、指定された商品または役務に対する商標登録、優先権、商標権者の排他的権利の事実を証明する。例文帳に追加

(2) The trademark certificate certifies the fact of the trademark registration, its priority, the exclusive right of the trademark owner for goods and services specified in the certificate. - 特許庁

工業所有権問題を専門とする法律家1名，研究所又は高等教育機関からの研究者であって，工業所有権に関係する事項について知識及び経験を有する者1名，並びに産業界の幹部であって，工業所有権問題について経験と知識を有する者1名。例文帳に追加

One jurist specialized in industrial property matters, one searcher from a research centre or a higher education institution, with knowledge and experience in matters related to industrial property, and an executive from the industry with experience and knowledge on industrial property matters.  - 特許庁

第六十六条の十三　金融商品仲介業者は、いかなる名目によるかを問わず、その行う金融商品仲介業に関して、顧客から金銭若しくは有価証券の預託を受け、又は当該金融商品仲介業者と密接な関係を有する者として政令で定める者に顧客の金銭若しくは有価証券を預託させてはならない。例文帳に追加

Article 66-13 A Financial Instruments Intermediary Service Provider, for any reason, shall not receive from a customer any deposit of money or Securities with regard to its Financial Instruments Intermediary Service, or have the person specified by a Cabinet Order as having a close relationship with said Financial Instruments Intermediary Service Provider deposit the customer's money or Securities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

重層蛍光体層を有する放射線像変換パネルの画像ノイズを減少させて高品位な画像が得られる放射線像変換パネルとする。例文帳に追加

To make a radiation image conversion panel obtainable of high grade image by reducing image nose of the radiation image conversion panel having duplicate fluorescent layers. - 特許庁

Ｘ線ＣＴ装置を保有していない放射線照射事業者において、初期投資を最小限に抑え、かつ計算による放射線照射条件の決定方法の導入を可能とする放射線照射方法の配信システムおよび配信ビジネスを提供する。例文帳に追加

To provide a distribution system and business of an irradiation method, which minimize initial investment and enables introduction of method the of determining conditions of irradiation through calculation in an irradiation operator who does not have X-ray CT equipment. - 特許庁

規定は，専用使用権者と商標の権利者との間の別段の合意に従うことを条件として何れも有効となる。例文帳に追加

Subsections have effect subject to any agreement to the contrary between the exclusive licensee and the proprietor.  - 特許庁

証券投資法人３Ａ、３Ｂは、特定目的会社５が発行する特定社債９や優先出資１１を引き受けて出資する。例文帳に追加

Respective security investment corporations 3A, 3B accept a specific corporate bond 9 or a priority investment 11 issued from the company 5 and invest money. - 特許庁

登録意匠の登録所有者が2以上存在する場合は，第41条及び別段の合意に従うことを条件として，如何なる登録所有者も他の登録所有者のそれぞれの同意なく，当該意匠に基づくライセンス又は当該意匠持分の譲渡又は譲渡抵当権の設定をしてはならない。例文帳に追加

Subject to section 41 and to any agreement to the contrary, where there is more than one registered owner of a registered design, no registered owner shall, without the consent of each of the others, grant a licence under the design or assign or mortgage a share in it.  - 特許庁

登録出願に関し，第L712条 3にいう期間中は，それより前に既に登録若しくは出願された標章若しくはそれより先の優先日を有する標章の所有者，又はそれより前の周知標章の所有者は，工業所有権庁長官に異議を申し立てることができる。例文帳に追加

During the period of time referred to in Article L712-3, opposition to an application for registration may be entered with the Director of the National Institute of Industrial Property by the owner of a mark that has been registered or applied for at an earlier date or which enjoys an earlier priority date or by the owner of an earlier well-known mark.  - 特許庁

一　第百十九条の規定により金融商品取引業者等が顧客から預託を受けた金銭（有価証券関連デリバティブ取引に関して預託を受けたものに限る。）又は第百六十一条の二の規定により金融商品取引業者が顧客から預託を受けた金銭例文帳に追加

(i) the money deposited to the Financial Instruments Business Operator, etc. from a customer (limited to that deposited with regard to Transactions of Securities-Related Derivatives) under Article 119 or money deposited to the Financial Instruments Business Operator, etc. from a customer under Article 161-2;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

先週、金融庁が、BNPパリバという証券会社と日本興亜損保という保険会社の2つに行政処分を出しました例文帳に追加

Last week, the FSA took administrative action against a securities company called BNP Paribas and an insurance company called Nippon-Koa Insurance  - 金融庁

浴槽に設けられた遠赤外線照射窓と遠赤外線を発生させる機能部とを光ファイバーで連結し、遠赤外線が照射される遠赤外線照射窓、照射量、照射角度、照射方向を自由に選択できるように構成した。例文帳に追加

Far infrared beam radiation windows arranged on the bathtub and a functional part for generating far infrared beams are connected by an optical fiber and the far infrared beam radiation window to radiate far infrared beams, the quantity of radiation, the angle of radiation and the direction of radiation can be freely selected. - 特許庁

遊技者に有利な大当たりに当選した場合は、液晶表示器９の手前に設けた遊技球を貯留する貯留装置２０に貯留された遊技球に向かって、遊技盤の所定位置から可動体２１を移動させると同時に電磁石による遊技球の保留を解除する。例文帳に追加

When a jackpot advantageous to the player is won, a movable body 21 is moved from a prescribed position on a game board toward game balls stored in a storage device 20 disposed in front of a liquid crystal display 9 for storing game balls, and game balls reserved by a magnet are released at the same time. - 特許庁

ＢＢ遊技中の小役１の内部当選回数に基づいて、遊技者に特典を付与する遊技性を有する遊技台において、ＢＢ遊技中に再起動が発生した場合には、小役１の内部当選回数を、特典付与の条件を成立させる当選回数に設定する。例文帳に追加

In the game machine having the game property of imparting privileges to the player on the basis of the number of times of internally winning a small winning combination 1 during a BB game, when restart occurs during the BB game, the number of times of internally winning the small winning combination 1 is set to the number of times of winning them for establishing the condition of imparting the privileges. - 特許庁

無機造形物製造用感放射線性樹脂組成物は、（Ａ）酸により解離して酸性官能基を生じる酸解離性官能基を有する重合体、（Ｂ）放射線の照射により酸を発生する成分および（Ｃ）無機粉末を含有する。例文帳に追加

This resin composition contains (A) a polymer which has aciddissociable functional groups dissociable by an acid to form acidic functional groups, (B) a component which generates an acid when exposed to a radiation, and (C) an inorganic powder. - 特許庁

パチンコ遊技機は、始動領域を遊技球が通過したことを条件に、遊技者に有利な大当り遊技状態に移行させるか否かを抽選するための乱数値を抽出し、所定数を上限に記憶する。例文帳に追加

The pachinko game machine extracts the random number for drawing lots whether or not to shift to a jackpot condition advantageous to a player and stores a predetermined number as an upper limit value, with the proviso that the game ball passes through the start hole. - 特許庁