「せんゆうけんしょゆうしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

アモルファス・シリコンを選択的に溶融するように選択された動作条件および波長を有するエキシマ・レーザが基板表面全体を照射し、入射時にシリコン以外の材料によってほとんど吸収されない。例文帳に追加

The whole surface of the substrate is irradiated with an excimer laser having an operating condition and a wavelength which are selected so as to selectively melt amorphous silicon, and the excimer layer is hardly absorbed by materials other than silicon when the excimer laser is made incident. - 特許庁

被写体に対して照射された所定の放射線の放射線強度に対応する画像を形成する放射線画像撮影装置であって、前記所定の放射線の放射線強度を検出する検出部と、前記検出部を介して前記所定の放射線の照射方向と対向する側の所定の位置に着脱可能に設けられ、前記所定の放射線を除く放射線から前記検出部を遮蔽する遮蔽部とを有することを特徴とする放射線画像撮影装置を提供する。例文帳に追加

This radiological image radiographing device for forming an image corresponding to the radiation intensity of prescribed radiation irradiated to an object is characterized by having a detection part for detecting the radiation intensity of the prescribed radiation and a shielding part installed detachably on a prescribed position on the opposite side to the irradiation direction of the prescribed radiation through the detection part, for shielding the detection part from the radiation except the prescribed radiation. - 特許庁

裁判所に提起された申請に基づいて当該ライセンスが付与された場合は，特許所有者は，公正な条件に基づいて，保護品種を利用するためのクロスライセンスを受ける権原を有する。例文帳に追加

Where such a licence is granted, on application brought before the Court, the holder of the patent will be entitled, under equitable conditions, to a cross-licence to use the protected variety.  - 特許庁

光触媒層の検知装置は、検知対象の基材１０を収容する暗空間を形成する遮光箱１と、遮光箱１内に設けられ、基材１０の表面に紫外線光を照射する紫外線光源２とを有している。例文帳に追加

This detection device for photocatalyst layer has a shielding box 1 forming a dark space for storing the base material 10 which is the detection object, and an ultraviolet light source 2 provided in the shielding box 1, for irradiating the surface of the base material 10 with ultraviolet light. - 特許庁

レーザ光線照射装置１は、レーザ光線９を生成する出力部と、レーザ光線９を照射する照射部５ａとを有してなるレーザ光線発振器５が、頭部１０全体に対して、同時にレーザ光線９を照射し得るように設けられている。例文帳に追加

The laser-ray illuminator has been provided with a laser oscillator 5 composed of an output part that generates laser ray 9 and an illuminating part that illuminates the laser ray 9 so that it can illuminate the whole of head part 10 with the laser ray 9 simultaneously. - 特許庁

登録官は，各原登録所有者に対して最初に聴聞を受ける合理的機会を与えることなしに，(2)に基づく宣言を行ってはならない。例文帳に追加

The Registrar must not make a declaration under subsection without first giving each original registered owner a reasonable opportunity to be heard.  - 特許庁

ピン部８の先端には、大径の傘部９が設けられ、所定の角度θで傾斜した燃料衝突面９ａを有する。例文帳に追加

A mushroom part 9 of a large diameter is provided on a tip end of the pin part 8 and includes a fuel collision surface 9a inclining at a predetermined angle θ. - 特許庁

車両のバンパーに設けられた衝突検出センサは、バンパーの左右方向に延設されて、衝突部位の検出も併せて行う。例文帳に追加

A hitting detection sensor provided on a bumper of a vehicle extends in the right and left direction of the bumper, and detects a hitting part. - 特許庁

受台上に載置される貯留箱を受け皿の真下位置に配置しなくても遊技球の移し替えが可能であり、隣の遊技者の専有スペースを侵すことなく、二個の貯留箱を横に並べて遊技中の遊技機の正面に配置することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of replacing game balls without disposing a storage box mounted on a pedestal under a tray and capable of disposing two storage boxes side by side in front of the game machine operated by a player without intruding into a next player's exclusive space. - 特許庁

パチンコ遊技機は、大当り抽選の結果、大当り遊技状態に移行させないと決定された場合に、遊技者に対する有利度合いが大きい第二の大当り遊技状態に比して、遊技者に対する有利度合いが小さい第一の大当り遊技状態となることを、所定の制限解除条件が満たされるまで制限する。例文帳に追加

When the shift to the jackpot game status is not decided as the result of the jackpot lottery, the pachinko game machine limits the shift to the first jackpot game status less in the degree of advantage for players as compared with the second jackpot game status larger in the degree of advantage for players until the predetermined conditions for releasing the limit are satisfied. - 特許庁

積層欠陥を有するワイドギャップ半導体層１、２、３に、所定の照射エネルギーのγ線、電子線または荷電粒子線を所定量照射する。例文帳に追加

The wide-gap semiconductor layers 1, 2 and 3 having lamination faults are irradiated with prescribed amount of γ rays, electron beam or charged particle beam of the light of a predetermined irradiation energy. - 特許庁

遊技機１には、単位遊技において所定の当選役が内部当選した場合に、視覚障害者などの映像を認識することのできない遊技者に対して、確実に内部当選役を認識させる点字表示装置２００が設けられている。例文帳に追加

The game machine 1 is provided with a braille display device 200 for enabling the player who cannot recognize the video images such as the visually handicapped to recognize the internal winning role reliably when a prescribed winning role is won internally in a unit game. - 特許庁

サーバ装置１００は、利用者が保有する権利に関する保有権利情報を格納し、クライアント装置２００から受信した所定の検索条件に基づいて、格納された保有権利情報の中から合致する保有権利情報を検索し、検索された保有権利情報について第三者に対して供与するライセンス内容を格納する。例文帳に追加

The server device 100 stores held right information regarding the right that the user holds, retrieves matching held right information from the stored held right information according to a specific retrieval condition received from the client device 200, and stores license contents to be imparted to a 3rd person as to the retrieved held right information. - 特許庁

コールバック管理装置１００は、複数のサービス利用者から受け付けたコールバック要求情報を保持し、所定の優先条件にしたがって受付順とは異なる順序に優先順位付けを行う。例文帳に追加

The callback management apparatus 100 holds callback request information accepted from a plurality of service users and prioritizes the information differently from the order of reception in accordance with predetermined priority conditions. - 特許庁

(2)の規定のために保護を受けることができない場合は，後の優先日を有する実用新案の所有者が適法に許諾し，第三者が善意で取得したライセンス権であって，実用新案登録簿に１年間登録されており，かつ，法的根拠を有する係争の注記(第32条(3))の対象となっていないものは，前記の遡及効果の影響を受けないものとする。ただし，これにより，後の優先日を有する実用新案所有者に対する補償請求権が排除されるものではない。例文帳に追加

If the object of the utility model according to section 3, para. 2 was not protectable, the license rights lawfully granted by the owner of the utility model of the later priority and acquired in good faith by third parties which have been registered in the Utility Model Register for one year and which are not the subject of a legally founded entry relating to a dispute (Sec. 32(3)) shall not be affected by such retroactive effect, this without prejudice to any claims for compensation which may be made against the owner of the utility model of the later priority.  - 特許庁

八　前各号の規定により組合がその株式、持分、新株予約権、新株予約権付社債等、指定有価証券、金銭債権、工業所有権、著作権又は信託の受益権を保有している事業者に対して経営又は技術の指導を行う事業例文帳に追加

(viii) Provision of management-related advice or technical guidance to an Enterprise of which the Partnership owns shares, equity interest, Share Options, Bond with Share Options, Etc., Designated Securities, monetary claims, industrial property, copyrights or trust beneficial rights pursuant to any of the preceding items;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) 2つの特許が夫々同一出願日又は優先日を有する同一発明について同一発明者又はその者の承継人に対して付与された場合は，先の出願から生じた特許については，優先権を主張した出願から生じた特許が付与された日から失効する。例文帳に追加

5. Where two patents have been granted for the same invention to the same inventor or to his successor in title with the same filing date or priority date, respectively, the patent resulting from the earlier application shall cease to have effect as from the date on which the patent resulting from the application for which the priority right is claimed has been granted. - 特許庁

植物品種保護法に基づいて，特許所有者がある保護された植物品種を実施する強制ライセンスを取得した場合は，その植物品種の育成者は，適切な条件に基づいて，前者の発明の実施についてクロスライセンスを取得する権原を有する。例文帳に追加

If under the Plant Variety Protection Act a proprietor of a patent has obtained a compulsory license to exploit a protected plant variety, the breeder shall be entitled on reasonable terms to obtain a cross-license for the exploitation of the invention.  - 特許庁

ナビゲーション装置は、各々に固有の識別コードを有し、地図情報を配信する地図配信センタは、識別コードとその識別コードを有するナビゲーション装置の使用形態に基づく車両情報とを記憶している。例文帳に追加

The navigation system has an identification code intrinsic to each, and a map distribution center for distributing the map information stores the identification code, and vehicle information based on a using situation of the navigation system having the identification code. - 特許庁

３軸の加速度センサと、３軸の地磁気センサを有し、歩行者によって所持される携帯端末であって、地磁気データから歩行者の進行方向を決定する進行方向決定手段を有する。例文帳に追加

The portable terminal possessed by the pedestrian includes the 3-axis acceleration sensor, the 3-axis geomagnetic sensor, and an advance direction determination means for determining the advance direction of the pedestrian from geomagnetic data. - 特許庁

シャワー（１）を有するシャワールーム（２）と便器（３）を有するトイレルーム（４）と洗面化粧台（５）を設けた洗面所（６）とを互いに一体化して一ユニット（７）に納め、上記洗面化粧台（５）を通路（８）側に面するように設けられた。例文帳に追加

A shower room 2 having a shower 1, a toilet room 4 having a stool 3 and a washroom 6 provided with a wash and dressing stand 5 are integrated mutually and housed in one unit 7 and the stand 5 is made to face the side of a passage 8. - 特許庁

洗車装置１０において、車両検出装置３０の検出結果に基づき、車両１を洗車位置に誘導して停止させるための表示装置４０を、車両１からの正面視で洗車機１１のフレーム１１Ａに囲まれる正面領域内に配置するもの。例文帳に追加

In a car washer 10, a display device 40 for guiding the vehicle 1 to the car washing position to stop it based on a detection result of a vehicle detecting device 30 is disposed in a front face region surrounded with a frame 11A of a car wash 11 in a front face view from the vehicle 1. - 特許庁

支持体上に、（Ａ）非共有電子対結合部位と水素結合可能な水素原子とを有し、熱的に可逆な２以上の水素結合を形成しうる置換基を有する赤外線吸収剤を含有し、赤外線の照射により画像形成可能な記録層を有することを特徴とする。例文帳に追加

The lithographic printing original plate has on a support a recording layer which contains (A) an infrared absorbent having a substituent having an unshared electron pair bonding moiety and a hydrogen atom capable of hydrogen bond, and capable of forming thermally reversible two or more hydrogen bonds, and which can form an image upon irradiation with infrared rays. - 特許庁

専用使用権者は，使用権許諾により拘束される権原承継人に対し，使用権許諾を与えた者に対して自己が有していたのと同一の権利を有する。例文帳に追加

An exclusive licensee has the same rights against a successor in title who is bound by the licence as he has against the person granting the licence.  - 特許庁

一　申請者が国籍を有する外国から当該路線に係る航空運送事業の許可を受けている旨を証する書面例文帳に追加

(i) Document that proves having permission of air transport service on the concerned route from the foreign state where applicant has nationality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

申請人が植物特許の所有者から合理的な条件でライセンスを取得することができなかった。例文帳に追加

Failure of the applicant to obtain a license from the owner of theplant patent at reasonable terms. - 特許庁

複数のメールアドレスを所有する送信対象者に対して選択的に電子メールを送信するデリバリーサーバ１０を設ける。例文帳に追加

An electronic mail transmission system is provided with a delivery server 10 for selectively transmitting electronic mail to a transmission target person possessing a plurality of mail addresses. - 特許庁

内視鏡用処置具１は、可撓性を有する長尺の挿入部３の先端に処置部４が設けられている。例文帳に追加

This operative instrument 1 for endoscope is provided with an operative section 4 at the distal end of a long insertion section 3 having flexibility. - 特許庁

第30条に基づく実施許諾用意によるライセンスの所有者及び第32条に基づく強制ライセンスの所有者は，特許所有者が実施権者から書面で特許侵害訴訟を提起するよう催告を受けてから6月以内に特許侵害訴訟を提起する権利を行使しなかった場合は，特許侵害訴訟を提起することができる。例文帳に追加

The holder of a license of right in accordance with Article 30 and of a compulsory license in accordance with Article 32 may institute patent infringement proceedings if the patent owner does not exercise his own right to institute such proceedings within six months of receipt of a written invitation to do so from the licensee.  - 特許庁

「ライセンス」とは，意匠所有者(実施許諾者)の，他人(実施権者)によるライセンス契約の条件に基づく登録意匠の使用についての同意をいう。例文帳に追加

“Licence” means consent of the design holder (licenser) to another person (licensee) to use a registered design under the terms of a licensing contract. - 特許庁

特許庁による確認書及び出願の写しから成る優先権証明書類の発行を受けるためには，意匠所有者の請求書を提出しなければならない。例文帳に追加

In order to be issued a document certifying priority which consists of the confirmation by the Patent Office and a copy of the application, a written request of the owner of the industrial design shall be submitted.  - 特許庁

気相堆積法により形成された蛍光体層を有する放射線像変換パネルであって、前記蛍光体層が柱状結晶構造を有し、かつ、この柱状結晶構造の占める前記蛍光体層中の相対密度が６０〜７０％の範囲にあることを特徴とする放射線像変換パネル。例文帳に追加

The panel has a characteristic wherein a relative density occupied by the columnar crystal structure in the phosphor layer is in a range of 60-70%. - 特許庁

中部パネル２０４に液晶表示装置を設けることで、遊技者に対して子役や特別役に当選の告知の演出画像や遊技進行を説明する遊技説明画像を液晶表示する。例文帳に追加

A liquid crystal display is disposed in a center panel 204, thereby a play explain image for explaining a performance image for informing of prize winning of a slave role or a special role or the progress of gameplay to the player is displayed in the liquid crystal. - 特許庁

本条に従うことを条件として，特許による排他的実施権者は，ライセンス日の後に犯される特許侵害に関し，当該特許所有者と同一の訴訟提起の権利を有する。例文帳に追加

Subject to this section, the holder of an exclusive licence under a patent shall have the same right as the proprietor of the patent to bring proceedings in respect of any infringement of the patent committed after the date of the licence; and references to the proprietor of the patent in the provisions of this Ordinance relating to infringement shall be construed accordingly.  - 特許庁

樹脂および放射線遮蔽物質を含有する放射線遮蔽用樹脂組成物において、空隙相が組成物中に均一にかつ分散して存在することを特徴とする放射線遮蔽用樹脂組成物、および空隙相形成剤を使用した製法により提供。例文帳に追加

The resin composition for radiation shield containing resin and radiation shield material is provided by a production method using resin compound for radiation shield characterized by cavity scattered uniformly in the components and cavity former. - 特許庁

使用している不動産の所有者と後継者とについて見てみると、すべて自社で所有している企業は子供が後継者である割合は69.6％であるのに対し、代表者名義の不動産がある場合は84.7％、親族名義の不動産の場合でも74.7％と子供が後継者になっている割合は高くなっている（第3-2-12図）。例文帳に追加

Looking at the owners of real estate used and successors, it can be seen that the proportion of successors who are children at enterprises that own all real estate is 69.6%. In contrast, the proportion at enterprises where real estate in the name of the representative is used is 84.7%, and 74.7% even where real estate is owned by relatives (Fig. 3-2-12). - 経済産業省

制御装置２１は遊技球７の検出に応じ抽選を行い、その抽選結果に基づき遊技者に有利な大当り遊技状態を発生させるとともに、次回の大当り遊技状態の発生確率を所定条件成立に基づき変動させる。例文帳に追加

The device 21 performs a lottery in response to the detection of the ball 7 to generate, based on the result of the lottery, a big hit game condition favorable to a game player, and changes a generation possibility of succeeding bit hit game conditions based on a predetermined condition materialization. - 特許庁

光軸に対して非対称形状を有する少なくとも一つの転写面と、該非対称形状を有する転写面以外の非転写面に選択的に誘導された少なくとも一つのヒケ部２１とを有するプラスチック光学素子１を、複数のキャビティを有する一つの金型で複数個同時に成形するプラスチック光学素子の成形方法に関する。例文帳に追加

In the method for molding the plastic optical element, the plastic optical elements 1 each having at least one transfer surface having a non-symmetrical shape to a light axis and at least one sink part 21 which is induced selectively to a non-transfer surface other than the transfer surface are molded simultaneously by one mold having at least two cavities. - 特許庁

環状交差点の近傍に付設されるスリップロード（バイパス路）を経由する経路を優先的に誘導するよう適応された「地図データ作成方法、誘導経路の探索方法及び車載用ナビゲーション装置」を提供すること。例文帳に追加

To provide a map data creation method, guidance route searching method and inboard navigation device which are adapted to preferentially guide to a slip road (bypass road) constructed nearby a rotary. - 特許庁

車両用ナビゲーション装置は、誘導経路が決定した後、（Ａ）経路検索条件が一般道路優先であった場合（１０５）、および、（Ｂ）経路検索条件が有料道路優先であっても（１０５）結果的に誘導経路が一般道路のみを含んでいた（１１０）場合には、道路地図画像中のすべての一般道路を、有料道路よりも強調表示させ（１１５）る。例文帳に追加

The vehicle navigation device, after deciding a guidance route, (A) when the route searching condition is general road priority (105) and (B) if a guidance route comes to include only a general road (110) even when the route searching condition is toll road priority (105), highlights all general roads in a road map image more intensely than toll roads (115). - 特許庁

保護されている植物の品種若しくは動物の種の商業的利用に係る強制ライセンスが特別の法規に従い特許所有者に与えられる場合，関係の栽培者証若しくは繁殖者証の所有者は当該特許発明の実施についての強制クロスライセンスを受ける権利を有することができる。例文帳に追加

If a compulsory license to commercial use of protected plant or animal variety has been granted to the holder of the patent according to a special legal regulation, the breeding certificate holder will be entitled to a cross-license to use the patent of invention.  - 特許庁

(2)(1)にいう規定がなされる場合又はその範囲において，使用権者は，当該ライセンスの規定及び本条の規定に従って，所有者以外の者に対し，自己の名義で侵害訴訟手続を提起する権利を有する。例文帳に追加

(2) Where or to the extent that the provision referred to in subsection (1) is made, the licensee is entitled, subject to the provisions of the licence and to the provisions of this section, to bring infringement proceedings, against any person other than the proprietor, in his own name. - 特許庁

強制ライセンスの付与を求める申請書は，特許所有者に申し入れる条件を表示して作成しなければならない。例文帳に追加

The application for a compulsory license shall be formulated upon indication of the conditions offered to the patentholder.  - 特許庁

反射放熱層の結晶粒径が１００ｎｍ以上、結晶が（１１１）面に優先的に配向していることが好ましい。例文帳に追加

The reflective radiation layer preferably has ≥100 nm grain size and the crystal is preferentially oriented to the (111) face. - 特許庁

１位のみの選択が所定回数行われたことを条件として、それらに対応する賞金額が遊技者に与えられる。例文帳に追加

On condition that only the first order is selected for the prescribed number of times, the prize money amount corresponding to them is given to the player. - 特許庁