「せんゆうけんしょゆうしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

凹凸面の構造先端部に理想形状からの崩れを有する場合であっても、指向性反射成分が減少することを抑制する。例文帳に追加

To suppress reduction in directional reflection component even when a tip part of an uneven face structure has lost an ideal shape. - 特許庁

本明細書に開示した様式で使用するカッターは、傾斜した切断先端部と、凹状研磨部を有する切断エッジとを含みうる。例文帳に追加

The cutter used in the version may include an inclined cutting distal end and a cutting edge with a recessed grinding part. - 特許庁

凹面反射体２０の凹面側の表面には、螺旋模様の境界を有する小区画平面２５が設けられていることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that a small partition plane 25 having a boundary of a spiral pattern is situated on the recessed surface reflection body 20. - 特許庁

顔料誘導体の製造方法、顔料分散組成物および着色層形成用感放射線性組成物例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING PIGMENT DERIVATIVE, PIGMENT DISPERSION COMPOSITION AND RADIATION-SENSITIVE COMPOSITION FOR COLORED LAYER FORMATION - 特許庁

推奨経路を案内する上で最適となる、料金所におけるゲート位置や駐車場における駐車位置を選択し、選択したゲート位置や駐車位置まで車両を誘導しながら運転者の負担を軽減するナビゲーション装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a best navigation system for routing a recommended course which selects gate position in tollbooth or parking location in parking area and guides vehicles towards the above selected gate position or parking location, reducing driver's burden. - 特許庁

バラストライン４を構成する配管部材は、電子加速器３１の電子線放射部４２と対向して設けられる処理用配管部材４５を有し、処理用配管部材４５には、電子線放射部４２より放射された電子線を内部に透過させる電子線透過窓５０を設ける。例文帳に追加

A piping member configuring the ballast line 4 includes a piping member 45 for treatment provided facing the electron beam radiation part 42 of the electron accelerator 31, and the piping member 45 for the treatment is provided with an electron transmission window 50 for transmitting the electron beam radiated from the electron beam radiation part 42 to the inside. - 特許庁

柱状結晶体38の方向が、放射線検出パネル23の中心では放射線検出パネル23の表面に対して法線方向で、放射線検出パネル23の中心から周辺に向かうに従い法線方向から放射線検出パネル23の中心側に向けて傾きを有する。例文帳に追加

The direction of the columnar crystallites 38 is a normal direction to the surface of the radiation detection panel 23 at the center of the radiation detection panel 23, and has an inclination, from the normal direction toward the center side of the radiation detection panel 23, in proportion to a distance from the center of the radiation detection panel 23 to its periphery. - 特許庁

ＣＭＯＳセンサ３４からの映像信号と不揮発性メモリに記憶された転写手段の固有情報とに基づいて、転写条件設定手段が所定の転写条件を設定する。例文帳に追加

A transfer condition setting means sets a specified transfer condition on the basis of the video signal from the CMOS sensor 34 and the specific information of the transfer means stored in a nonvolatile memory. - 特許庁

「公認の有価証券市場」とは、次のものをいう。(i)日本国の金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号）に基づき設立された金融商品取引所又は認可金融商品取引業協会により設立された有価証券市場(ii)オーストラリア証券取引所及びオーストラリアの二千一年会社法に基づいて認定されたその他の証券取引所(iii)この条の規定の適用上、両締約国の権限のある当局が公認の有価証券市場として合意するもの例文帳に追加

the term “recognised stock exchange” means: (i) any stock exchange established by a Financial Instruments Exchange or an approved-type financial instruments firms association under the terms of the Financial Instruments and Exchange Law (Law No. 25 of1948) of Japan; (ii) the Australian Securities Exchange and any other securities exchange recognised as such under the Corporations Act 2001 of Australia; and (iii) any other stock exchange which the competent authorities of the Contracting States agree to recognise for the purposes of this Article;  - 財務省

自動車損害賠償保険契約受託事業者等の通信回線に接続可能な履歴証管理システムに、保険契約者毎のデータベースを備え、車両固有情報、所有者情報、運用経過事象履歴情報を記録し、そのコピー記録の記録媒体を保険契約者が所持し、いつでも前記管理システムにアクセスして自分の履歴証を表示し、その記録媒体の内容データが正しいことを示す手段を備える。例文帳に追加

The system also has a means to states that the data contents recorded on the recording medium are correct data. - 特許庁

再剥離型粘着剤は、炭素−炭素二重結合を１個有し且つ鎖長が原子数で６個以上である分子内側鎖を有する放射線反応性ポリマーを主成分とするとともに、放射線照射による硬化反応により生じる収縮力が３０ＭＰａ以下である。例文帳に追加

A re-releasing type pressure-sensitive adhesive has a radiation reactive polymer having an intramolecular side chain having one carbon-carbon double bond and a chain length of 6 or more atoms as the major component and a shrinkage force to be caused by the curing reaction by irradiation with radiation of not greater than 30 MPa. - 特許庁

また、所定の契機により、遊技者にとって有利な特別遊技状態を発生させるか否かの抽選が行われるようになっており、遊技盤の略中央部には、少なくとも抽選の結果に基づいて決定された画像が表示される装飾図柄表示装置が設けられている。例文帳に追加

The Pachinko machine is configured to perform a drawing for determining whether a special game state which is advantageous to a player is generated or not in accordance with a prescribed factor and has a decorated pattern display device in which an image determined based on at least a result of the drawing is displayed in the central part of the game board. - 特許庁

通常の遊技状態、遊技者に対して有利な状態となる「大当たり」状態の他に、始動入賞口１２への入賞時に行われる「大当たり」状態へ移行する否かの移行抽選における当選確率が変化する特殊遊技状態を設ける。例文帳に追加

A special game state wherein a winning probability in the transition drawing to decide whether the game is transferred to a normal game state, the "big jackpot" state becoming advantageous for game players, and in addition, a "big jackpot" state being performed at the time of winning to a start winning port 12 is varied is provided. - 特許庁

また、所定の契機により、遊技者にとって有利な特別遊技状態を発生させるか否かの抽選が行われるようになっており、遊技盤の略中央部には、少なくとも抽選の結果に基づいて決定された画像が表示される装飾図柄表示装置が設けられている。例文帳に追加

Also, whether or not to generate a special game state advantageous to a player is drawn by a prescribed trigger, and a decorative pattern display device for displaying an image decided on the basis of the result of drawing at least is provided on the almost center part of the game board. - 特許庁

イ　当該発行者が発行する算定基準有価証券（株券、優先出資法に規定する優先出資証券その他これらに準ずるものとして政令で定める有価証券をいう。以下この号において同じ。）の内閣府令で定めるところにより算出される市場価額の総額（当該算定基準有価証券の市場価額がないとき又は当該発行者が算定基準有価証券を発行していないときは、これに相当するものとして政令で定めるところにより算出した額）例文帳に追加

(a) total amount of market value of Index Securities for Calculation (meaning share certificates, preferred equity investment certificates under the Act on Preferred Equity Investment and other Securities specified by a Cabinet Order as being equivalent thereto; hereinafter the same shall apply in this item) issued by the Issuer, as calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance (if there is no market value for said Index Securities for Calculation or if said Issuer has not issued any Index Security for Calculation, the amount calculated pursuant to the methods specified by a Cabinet Order as those for calculation of the amount equivalent thereto); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発信側交換機２と、着信側交換機４と、これらの交換機を中継回線を介し接続する中継交換機５とを有する電話交換システムの発信側交換機２で、優先呼判定部８１は発呼加入者１のダイヤルした番号が優先的に着信を許容する優先着信加入者３への接続を示す所定の特番であるか否かを識別する。例文帳に追加

In a transmitting side exchange 2 of a telephone exchange system having the transmitting side exchange 2, a terminating side exchange 4 and a trunk exchange 5 for connecting these exchanges 2, 4 through a junction line, a priority call decision part 81 discriminates whether a number dialed by a calling subscriber 1 is a prescribed specific number indicating connection to a priority terminating subscriber 3 to which terminating is preferentially allowed or not. - 特許庁

照明部１４０には、筒状体１２１の内側に保持される装飾用ＬＥＤ１４２が設けられ、そこから出力される可視光が、センタキャップ１１１やコーン１１２等で反射して遊技者に向けて照射される。例文帳に追加

The illuminating parts 140 are provided with a decorative LED 142 held inside a cylindrical body 121, and the visible light outputted from there is reflected by a center cap 111 and a cone 112 to be irradiated toward the game player. - 特許庁

商標の使用についてライセンスが許諾されている場合は，別段の合意があるときを除き，使用許諾者並びに使用権者は，商標権の侵害に関する事件について訴訟を提起する権原を有するものとみなす。例文帳に追加

If a licence has been granted for the use of a trade mark, the licenser as well as the licensee shall be considered entitled to institute proceedings in cases concerning the infringement of the trade mark right, unless otherwise agreed.  - 特許庁

Ｒ_２Ｔ_１４Ｂ_１（ただし、Ｒは希土類元素の少なくとも１種であり、Ｔは遷移金属元素の少なくとも１種である。）相からなる主相結晶粒と前記主相結晶粒よりＲを多く含有する粒界相とを有する焼結体を備える希土類永久磁石である。例文帳に追加

A rare-earth permanent magnet has a sintered body having main-phase crystal grains composed of an R_2T_14B_1 (where R represents at least one kind of rare-earth elements and T at least one kind of transition-metal elements) phase and a grain-boundary phase containing R more than the main-phase crystal grains. - 特許庁

ＴＦＴスイッチを有する多数の画素が２次元状に配列された放射線画像検出器に、入射する放射線が所定の規定値（画素値が飽和値となる値）を超える大線量のものである場合、その放射線画像検出器中に存在する残存電荷量の推定性能を向上させる。例文帳に追加

To improve estimation performance for the amount of remaining charges present in a radiation image detector wherein many pixels having TFT switches are arrayed in two dimensions when a radiation incident on the radiation image detector is large in dosage exceeding a predetermined specified value (a value such that a pixel value is a saturation value). - 特許庁

(a) 各共有者は，自ら発明を実施しないか又はライセンスを許諾しない他の共有者に対して公平な補償をすることを条件として，自己の利得のために発明を実施することができる。かかる補償金について，友好的に合意できない場合は，裁判所によって決定されるものとする。例文帳に追加

(a) Each joint owner may work the invention for his own benefit subject to equitably compensating the other joint owners who do not personally work the invention or who have not granted a license. Failing amicable agreement, such compensation shall be laid down by the Court. - 特許庁

投影スクリーン１０−１は、特定の偏光成分の光を選択的に反射するコレステリック液晶構造を有する偏光選択反射層１１と、偏光選択反射層１１の観察側に設けられ、凹凸部を有する光学部材４０とを備えている。例文帳に追加

The projection screen 10-1 is provided with a polarized-light selective reflection layer 11 having a cholesteric liquid crystal structure of selectively reflecting the light of specified polarization component and an optical member 40 arranged on the observation side of the layer 11 and having a rugged part. - 特許庁

少なくとも紙層／熱溶融樹脂層から構成され、前記熱溶融樹脂層にエンボスが形成された熱エンボスタイプのエンボス付き離型紙において、前記熱溶融樹脂がエンボス加工後電離放射線照射により硬化させる電離放射線硬化性樹脂からなり、前記紙層と前記熱溶融樹脂層の間に光反射層が設けられていることを特徴とするエンボス付き離型紙。例文帳に追加

In the thermal embossing type embossed mold release paper constituted of at least a paper layer and a hot-melt resin layer and characterized in that embosses are formed to the hot-melt resin comprises an ionizing radiation curable resin cured by the irradiation with ionizing radiation after emboss processing and a light reflection layer is provided between the paper layer and the hot-melt resin layer. - 特許庁

(f) 権利譲渡の結果として又は他の理由により，商標の所有者が第3条の要件を最早充足しない場合。この要件充足の不履行が継続している間に限り，失効が宣言され，登録が取り消される。例文帳に追加

(f) as a result of a transfer of rights or for other reasons, the owner of the trademark no longer satisfies the requirements of Article 3 of the Law. Lapse shall be declared and the registration cancelled only as long as this failure to satisfy requirements lasts. - 特許庁

特許権者は，特許発明又は特許を受けた実用新案若しくは意匠を利用する権利を専有する。例文帳に追加

The exclusive right to use the patented inventions, industrial models and industrial designs belongs to the patent-holder.  - 特許庁

低圧水銀ランプ（２１、２１、…）から、表面更新作用を受けている溶融状態の廃棄プラスチックに紫外線を照射する。例文帳に追加

The waste plastic in melted state which is subjected to surface- renewing action is irradiated with ultraviolet rays from the low-pressure mercury lamps (21). - 特許庁

電子写真感光体上に形成された静電潜像を現像するためのトナーとして、濃色トナーＡと該濃色トナーＡと同系色の淡色トナーＢとを有し、前記濃色トナーＡの球形度と淡色トナーＢの球形度とが下記式（１）の関係を有するトナーを用いる。例文帳に追加

In the image forming apparatus, a toner comprising a dark color toner A and a light color toner B similar in color to the toner A, wherein sphericities of the toners A and B have relation of the expression (1): (sphericity of the toner A)<(sphericity of the toner B), is used as a toner for developing an electrostatic latent image formed on an electrophotographic photoreceptor. - 特許庁

ライセンスの登録は，ライセンスの満了又は終了の証拠を提示した上での商標所有者又は使用権者による請求に基づいて，登録簿から抹消される。例文帳に追加

The license registration shall be cancelled from the register upona request by the trademark owner or the licensee after presenting evidence of expiration or termination of the license. - 特許庁

電話受付業務において、利用者が受付者よりも多い場合に生じる、通話拒絶、リダイヤルないしは保留状態時に利用者が受けるストレスを軽減し、有限な資源である電話回線の有効利用を図るためのホームページを提供すること。例文帳に追加

To provide a homepage for aiming at effective use of telephone lines as a limited resource by alleviating stress imposed on a user due to reject of telephone conversation, redialing or suspension occurring when the number of users exceeds the number of receptionist persons in telephone receptionist business. - 特許庁

媒体保持部３３ａの記録媒体を保持する側の保持面３３ｂには、照射装置から照射され、記録媒体を透過してきた紫外線の反射率に差異を生じさせ、所定の変調パターンを有する反射光としてこれを記録媒体に反射する光変調部６０が設けられている。例文帳に追加

An optical modulation part 60 is arranged on a holding surface 33b for holding the recording medium in the medium holding part 33a, which causes differences in a reflectance of the ultraviolet rays irradiated by the irradiation device and transmitted through the recording medium and reflects the rays to the recording medium as reflection light having a predetermined modulation pattern. - 特許庁

また、各店舗から商品の発注を受付ける本部Ｂに、各車両にそれぞれ設けられた第１の無線部と無線によるデータの送受信が可能な第２の無線部を有する商品配送管理装置２を設ける。例文帳に追加

A merchandise delivery managing device 2 having a second radio part capable of transmitting/receiving data by radio with the first ratio parts provided at the respective vehicles is provided in a headquarter part B for receiving the order of merchandise from each store. - 特許庁

個人認証サーバ３４が有権者の認証を行い、集計サーバ３５は投票内容を集計して地方自治体（都道府県）選挙管理事務所４に集計データを送信する。例文帳に追加

An individual authenticating server 34 authenticates the voter and a totalizing server 35 totalizes voting contents and sends totalization data to a local government (prefecture) election administration office 4. - 特許庁

本発明の課題は、商品選択ボタンに対応して設けられている価格表示器を有効利用して利用者あるいは管理者にとって有益な自動販売機の表示装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a display device of a vending machine which is useful for a user or a manager by effectively utilizing a price display unit provided corresponding to an article selection button. - 特許庁

３軸の地磁気センサを有し、歩行者によって所持される携帯端末であって、地磁気データから歩行者の進行方向を決定する進行方向決定手段を有する。例文帳に追加

This portable terminal, comprising a triaxial geomagnetic sensor and being carried by the pedestrian, comprises a traveling direction determination means for determining the traveling direction of the pedestrian from geomagnetic data. - 特許庁

九　保険者等　この法律で定めるタンカー油濁損害賠償保障契約においてタンカー所有者の損害をてん補し、若しくは賠償の義務の履行を担保する者又は一般船舶油濁損害賠償等保障契約において一般船舶所有者等の損害をてん補し、若しくは賠償の義務の履行及び費用の支払を担保する者をいう。例文帳に追加

(ix) "Insurer" means the party who covers the damage of Tanker Owner in the Contract on Insurance or Other Financial Security for Tanker Oil Pollution Damage prescribed in this Act or insure the performance of obligations for damages, or the party who covers the damage of Owner of General Ship in the Contract on Insurance or Other Financial Security for General Ship Oil Pollution Damage prescribed in this Act or insure the performance of obligations for damages and payment of costs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記携帯端末用リーダー１の先端には、出射光窓及び反射光窓となる窓部１０を設けると共に、左右の側面及び裏面（図４参照）には、出射光を制御するＳＷが設けられている。例文帳に追加

A window part 10 acting like a light emission window and a reflection window is provided to the tip of the portable terminal reader 1 and a SW controlling emitted light is provided to left and right side faces and backside. - 特許庁

また、所定の条件（本実施の形態では、報知抽選）の成立（報知抽選の当選）した場合には、当たり有効ラインを操作ベットインターフェースユニット１０の該当する７セグメント表示器１４を点滅させるようにしたため、遊技者は不要な有効ラインへのベットを回避することができ、遊技者にとって有利な状態とすることができる。例文帳に追加

In the case where a predetermined condition (inform lottery in the present embodiment) is established (success in the inform lottery), for a prize winning effective line, the concerned seven segment display device 14 of the operating bet interface unit 10 is flickered, whereby a game player can avoid betting for unnecessary effective lines to attain an advantageous state to the game player. - 特許庁

チェリーに当選したゲームで、遊技者がチェリーとＢＢとを同時に入賞させると、同時入賞検出信号発生部４２は同時入賞検出信号を当選役変換抽選部４３に入力する。例文帳に追加

In a game where the player gets a cherry, when the player wins the cherry and the BB simultaneously, a simultaneous winning detection signal generation section 42 inputs a simultaneous winning detection signal to a winning combination conversion lot drawing section 43. - 特許庁

商標権が企業の財産である場合において，企業全体についての所有権の変更があったときは，その商標権は，別段の定めがあるときを除き，(ライセンスが付与されている場合は)ライセンス権と共に新たな所有者に付与されるものとする。例文帳に追加

Where the trade mark right is the property of an enterprise, the trade mark right together with the license rights if any shall be conferred to the new proprietor in case of a change of ownership of the whole of the enterprise except there is agreement to the contrary.  - 特許庁

複数の異なる紹介者からの紹介によって購買を誘導した場合、すべての紹介者に対して購買行動に対する各紹介者の貢献率に応じた額の報酬を支払うことによって、購買行動に貢献した全ての紹介者のインセンティブを高める。例文帳に追加

To increase incentives to all intermediates that have contributed to a purchasing action when a purchase has been induced by the intermediation of a plurality of different intermediates, by paying a reward according to a ratio of each intermediate's contribution to the purchasing action to all the intermediates. - 特許庁

液晶をリールの前方に設ける場合に、リールの図柄を透過表示する領域であっても画像を鮮明にすることができ、遊技者が画像を明確に認識して遊技を楽しむことができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine providing a clear image even in a region trasmissively displaying the patterns of reels when a liquid crystal is provided in front of the reels and allowing a player to clearly recognize the image and enjoy the game. - 特許庁

(5) 所轄官庁に対して優先利用権が与えられる登録出願は，その後何れの当事者に優先権が与えられるべきかを記載するものとし，対応する登録処理は提出の順に行われるものとする。例文帳に追加

(5) A registration application, to which the competent body shall be given preferential access, shall state which parties shall be given priority thereafter, and the corresponding registration operations shall be carried out according to the order of filing. - 特許庁

第二十五条　商標権者は、指定商品又は指定役務について登録商標の使用をする権利を専有する。ただし、その商標権について専用使用権を設定したときは、専用使用権者がその登録商標の使用をする権利を専有する範囲については、この限りでない。例文帳に追加

Article 25 The holder of trademark right shall have an exclusive right to use the registered trademark in connection with the designated goods or designated services; provided, however, that where an exclusive right to use the trademark is established in connection with the trademark right, this provision shall not apply to the extent that the holder of exclusive right to use has an exclusive right to use the registered trademark.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

小型化、軽量化を損なうことなく、カセッテの落下に対し放射線画像検出センサを十分に保護できる耐衝撃性を有するカセッテ型放射線画像検出器を提供すること。例文帳に追加

To provide a cassette type radiation image detector having such shock resistance that a radiation image detection sensor can be sufficiently protected against the drop of a cassette without spoiling downsizing nor weight reduction. - 特許庁

防水型中継ボックス２００は、立体駐車装置の各所に複数設置されている配電盤であり、配線のための端子台２１０を有している。例文帳に追加

Waterproof relay boxes 200, which are a plurality of switchboards installed in the various places of the multistory parking equipment, have terminal boards 210 for wiring. - 特許庁