「せんゆうけんしょゆうしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

遊技盤の略中央に液晶等の大型の表示装置が設けられたパチンコ遊技機において、遊技者が遊技球の動きを見て楽しむことができるように該表示装置の下部に設けられるセンターステージであって、その装飾部材である飾り柵が遊技球によって傷ついたり汚れたりしないようにすることにより個性ある特有の外観のものが提供できるようにする。例文帳に追加

To provide a center stage which is so arranged below a display device as to make players visually enjoy the motion of game balls and secures a unique and characteristic appearance by keeping decoration fences as its decoration members from being damaged or fouled with the game balls in a pachinko game machine provided with a large display device such as a liquid crystal one almost at the center of a game board. - 特許庁

少なくとも１層の受容層を有する感熱転写受像シートと、イエロー、マゼンタ、シアンの染料層を各々少なくとも１層有する感熱転写シートとを接触させて加熱し、該受容層に色像を形成する画像形成方法において、該染料層のうちマゼンタ染料層及びシアン染料層の少なくとも１層が２種以上の色素を含有し、該２種以上の色素の共融点（ｍｐＣ）が８０℃以上１４０℃以下であり、該共融点（ｍｐＣ）が共融組成にある色素の何れかの最低融点(ｍｐＬ)と下記関係を満たし、かつ該感熱転写受像シートの含水率が５〜８質量％である画像形成方法。例文帳に追加

In the image forming method, a thermosensitive transfer image receiving sheet having at least one receptor layer and a thermosensitive transfer sheet having at least one layer each of yellow, magenta and cyan dye layers are brought into contact with each other and heated to form a colored image on the receptor layer. - 特許庁

適切な条件で，申請に指定された国又は世界貿易機関加盟国への輸出用の医薬品を製造及び販売するライセンスを特許権者へ，又は2以上の特許権者がある場合は各特許権者へ，配達証明郵便又は書留郵便で請求したが，当該努力が成功しなかった。例文帳に追加

Sought from the patentee or, if there is more than one, from each of the patentees, by certified or registered mail, a licence to manufacture and sell the pharmaceutical product for export to the country or WTO Member named in the application on reasonable terms and conditions and that such efforts have not been successful.  - 特許庁

パチンコ遊技機１には、複数のＶ入賞口６５〜６８のうちいずれか１つの入賞口を遊技者が選択するための入賞口選択ボタン２０〜２３が設けられ、遊技者が入賞口選択ボタン２０〜２３より入力したＶ入賞口を特定するための入賞口特定情報がＲＡＭ５２に記憶される。例文帳に追加

This Pachinko game machine 1 is provided with wining hole selection buttons 20-23 for allowing a player to select either one wining hole of a plurality of V wining holes 65-68 and wining hole specification information for specifying a V wining hole input by the player from wining hole selection buttons 20-23 is stored in a RAM 52. - 特許庁

(3)使用権者は，自己のライセンス又は自己の利益が派生するライセンスに別段の定めがない限り，自己の利益に影響を与える事項に関する侵害訴訟手続を提起するよう登録商標の所有者に要求する権利を有する。例文帳に追加

(3) A licensee is entitled, unless his licence, or any licence through which his interest is derived, provides otherwise, to call on the proprietor of the registered trade mark to take infringement proceedings in respect of any matter which affects his interests. - 特許庁

赤外線吸収剤を含む画像形成層を有する平版印刷用原版を赤外線照射により画像様に露光した後、分子内にアミノ基と、カルボキシル基又はその塩とを有する化合物を含有する平版印刷版用アルカリ現像処理液を用いて現像する。例文帳に追加

An original plate for planographic printing with an image forming layer containing an IR absorbent is imagewise exposed by irradiation with IR and developed with an alkali developing solution for a planographic printing plate containing a compound having an amino group and a carboxyl group or its salt in one molecule. - 特許庁

読取口１ｃを有する本体ケース内に、読取対象Ｒに記録された二次元コードＱを読取るための受光センサ３、結像レンズ４、照明部などを設け、更に、平行光線からなる距離判定用のスポット光Ｓを照射するスポット光照射部６を設ける。例文帳に追加

A body case having a reading port 1c has therein a light receiving sensor 3, an imaging lens 4, an illumination part and the like for reading a two-dimensional code Q recorded on a reading object R, and also has a spotlight radiation part 6 for radiating a distance determining spotlight S of parallel rays. - 特許庁

２つ以上の無線処理装置を有する場合の両者の間の無線干渉を軽減することができる無線装置の無線干渉軽減方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wireless interference reduction method for a wireless device capable of reducing wireless interference between both wireless processing devices in the case that the wireless device has two or more wireless processing devices. - 特許庁

差検出手段が、位置センサが設けられているセンサ位置と、焦点調整部材が有限距離にある被写体に合焦したときの有限合焦位置との差αを検出する。例文帳に追加

A difference detecting means detects a difference α between the sensor position where a position sensor is disposed and the limited focusing position where a focusing member focuses a subject located within a limited distance. - 特許庁

第十三条　政令で定める製造所、貯蔵所又は取扱所の所有者、管理者又は占有者は、甲種危険物取扱者（甲種危険物取扱者免状の交付を受けている者をいう。以下同じ。）又は乙種危険物取扱者（乙種危険物取扱者免状の交付を受けている者をいう。以下同じ。）で、六月以上危険物取扱いの実務経験を有するもののうちから危険物保安監督者を定め、総務省令で定めるところにより、その者が取り扱うことができる危険物の取扱作業に関して保安の監督をさせなければならない。例文帳に追加

Article 13 (1) The owner, manager or possessor of a manufacturing facility, storage facility or handling facility specified by Cabinet Order shall appoint a hazardous materials security superintendent from among Class A hazardous materials engineers (meaning persons who have obtained a Class A hazardous materials engineer's license; the same shall apply hereinafter) or Class B hazardous materials engineers (meaning persons who have obtained a Class B hazardous materials engineer's license; the same shall apply hereinafter) who have had work experience in handling hazardous materials for at least six months, and have him/her supervise the safety of the handling of the hazardous materials that he/she is qualified to handle, as provided for by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定による承認の決議は、同項の定款の変更が損害を及ぼすおそれのある優先出資社員に係る発行済優先出資の総口数（当該決議が二以上の種類別に区分された優先出資に係る優先出資社員を構成員とする各総会において行われる場合には、当該種類別の各総会の構成員たる優先出資社員に係る発行済優先出資の口数）の過半数に当たる優先出資を有する優先出資社員が出席し、かつ、その議決権の三分の二以上に当たる多数をもって行わなければならない。この場合においては、当該決議の要件に加えて、一定の数以上の優先出資社員の賛成を要する旨その他の要件を定款で定めることを妨げない。例文帳に追加

(2) The resolution for approval under the preceding paragraph shall be made by at least a two-thirds majority of the votes of Preferred Equity Members attending the general meeting, where those Preferred Equity Members who are in attendance hold the majority of the total number of units of issued Preferred Equity pertaining to Preferred Equity Members who are likely to incur damages as a result of the changes to the articles of incorporation as referred to in that paragraph (in cases where said resolution is to be made at each general meeting for Preferred Equity Members who hold Preferred Equity which is categorized into two or more classes, the total number of units of issued Preferred Equity pertaining to Preferred Equity Members who are the members of the relevant general meeting of each such class). In this case, it shall not be precluded for the articles of incorporation to provide to the effect that the assent of at least a certain number of Preferred Equity Members is required, nor shall it be precluded for them to provide any other conditions in addition to the relevant conditions for a resolution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

結着樹脂と着色剤とを含有する乳化粒子を凝集及び合一させてなる合一粒子を含む電子写真用トナーであって、上記結着樹脂が結晶性ポリエステルを５０重量％以上含有すると共に、上記トナーの表面形状係数が２．０〜４．０である電子写真用トナーである。例文帳に追加

The electrophotographic toner contains coalesced particles formed by flocculating and coalescing emulsification particles containing a binder resin and a colorant, in which the binder resin contains ≥50 wt.% crystalline polyester and the coefficient of the surface shape of the toner is 2.0 to 4.0. - 特許庁

基板１００の表面は、含有水素量が十分に少ないドライエアの雰囲気中で、照射窓２１及びフィルタ２８を介して紫外線ランプ２２から紫外線の照射を受ける。例文帳に追加

The surface of the substrate 100 is irradiated with ultraviolet rays from an ultraviolet lamp 22 in an atmosphere of a dry air containing a sufficiently small amount of hydrogen through an irradiation window 21 and a filter 28. - 特許庁

非排他的ライセンスによる実施権者は，契約に別段の定がある場合を除き，意匠権所有者の承諾を得た場合に限り，訴訟を提起することができる。例文帳に追加

The licensee of a non-exclusive license may bring an action with the consent of the holder only, unless otherwise agreed by contract.  - 特許庁

ライセンス契約に別段の規定がない限り，商標の使用権者は，所有者の同意を得てのみ商標侵害訴訟を提起することができる。例文帳に追加

Unless otherwise provided by the licence agreement, the licensee may bring proceedings for infringement of the trade mark rights only with the consent of the proprietor of the trade mark.  - 特許庁

特許商標庁は，商標所有者に対し，その商標に関して，当該所有者に対する拘束力をもって，自己の代理として手続についての通知及びその他全ての通知を受領させるために，欧州経済地域(EEA)に居住している代理人を選任するよう求めることができる。例文帳に追加

The Patent and Trademark Office may invite the proprietor of a trade mark to appoint an agent residing in the European Economic Area (EEA) to receive notifications of proceedings and all other notifications concerning the trade mark on his behalf with a binding effect on the proprietor.  - 特許庁

所有者は，使用権者が合理的期間内に当該商標の使用を開始しない場合は，ロイヤルティの比例的削減を条件として，ライセンスの排他性を終了させることができる。例文帳に追加

The holder may terminate the exclusivity of a license, subject to a proportional reduction in the royalty, if the licensee does not begin use of the trademark within a reasonable period of time. - 特許庁

(3) 物権，購入選択権，質権又はライセンスが商標登録簿において商標に関して存在している場合は，その所有者による商標の放棄は，それらの権利の所有者の同意が登録されない限り許容されない。商標の所有権請求が係属中であり，請求人の同意が登録されない場合も同様に，放棄は許容されない。例文帳に追加

(3) Renunciation by its owner of a trademark in relation to which there exist real rights, purchase options, encumbrances or licenses entered in the Register of Trademarks may not be accepted unless the consent of the owners of those rights has been recorded. Renunciation shall likewise not be accepted if a claim of ownership of the trademark is pending and the consent of the claimant has not been recorded. - 特許庁

そして、認識部１１５で、所有者情報と画像データ中の被写体の情報とを照合し、その照合結果から所有者情報と被写体の情報とが一致したことを条件として、記憶装置に記憶された画像データを外部装置１１９に対して無線通信部１１６から無線伝送する。例文帳に追加

Then, a recognition section 115 collates the possessor information with information of the object in the image data and a radio communication section 116 transmits, by radio, the image data stored in the storage device to the external device 119 under the condition that the possessor information is coincident with the information of the object on the basis of a result of the collation. - 特許庁

登録商標を参考書，便覧，教科書，専門雑誌その他の出版物(電子出版物を含む)に掲載するときは，著者及び出版者は，当該商標の隣に登録商標符号が付されているようにしなければならない。ただし，商標所有者がそのように請求することを条件とする。例文帳に追加

Upon the publication of a registered trade mark in a reference book, manual, textbook, professional journal or other publication, including electronic publications, the author and publisher shall ensure that the trade mark has the registered trade mark symbol next to it if the proprietor of the trade mark so requests.  - 特許庁

パチンコ機の前面側に設けた発射強度設定手段の設定操作部３０に、遊技球の発射強度（到達位置）を選択するための複数のポジション選択スイッチ５１〜５４と、遊技盤に植設されている釘の配置を表示ランプによって模したレベル表示部５６を設ける。例文帳に追加

A plurality of position selecting switches 51 to 54 for selecting the shooting force (the arriving position) of game balls, and a level display section 56 simulating the arrangement of nails driven into a game board by display lamps are arranged in a set operating section 30 of a shooting force set means disposed in the front face side of the pachinko game machine. - 特許庁

第二十三条　意匠権者は、業として登録意匠及びこれに類似する意匠の実施をする権利を専有する。ただし、その意匠権について専用実施権を設定したときは、専用実施権者がその登録意匠及びこれに類似する意匠の実施をする権利を専有する範囲については、この限りでない。例文帳に追加

Article 23 A holder of a design right shall have the exclusive right to work the registered design and designs similar thereto as a business; provided, however, that where an exclusive license regarding the design right is granted to a licensee, this shall not apply to the extent that the exclusive licensee is licensed to exclusively work the registered design and designs similar thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サーバ２は、送信された一の撮影オーダ情報と他の撮影オーダ情報とが所定の関係を有するか否かを判別し、所定の関係を有する撮影オーダ情報のみを放射線画像検出装置６に送信する。例文帳に追加

The server 2 determines whether the transmitted radiography order information has a prescribed relation with other radiography order information, and transmits only the radiography order information having the prescribed relation to a radiation image detecting device 6. - 特許庁

紫外線を吸収又は遮断する紫外線遮断処理が施され且つ着色インキ層７が設けられており、ベースフィルム５が、金属ハーフ蒸着層３を有するフィルムからなる包装フィルム。例文帳に追加

This packaging film is treated by ultraviolet shielding for absorbing or shielding ultraviolet rays, and provided with: a coloring ink layer 7; and a base film 5 composed of a film having a metallic half vapor deposited layer 3. - 特許庁

商標権者又は専用使用権者によって提起された侵害訴訟手続が，当該人が併存的訴権を有する侵害と全部又は一部関係する場合は，他方の者が原告参加するか又は被告として加えられる場合を除き，商標権者又は場合に応じて専用使用権者は，裁判所の許可なく訴訟を提起することができない。例文帳に追加

Where infringement proceedings brought by the proprietor or an exclusive licensee relate wholly or partly to an infringement in respect of which they have concurrent rights of action, the proprietor or, as the case may be, the exclusive licensee may not, without the leave of the court, proceed with the action unless the other of them has either been joined as a plaintiff or added as a defendant.  - 特許庁

電対応対受付システムは、電話機６と、操作者の存在を検知する操作者センサ１２を有する電話応対受付端末装置４と、入出力制御部７および離席制御部８を有する情報処理装置５と、電話回線を制御するＰＢＸ１とを備えている。例文帳に追加

The telephone reception system is provided with a telephone 6, a telephone reception terminal 4 having an operator sensor 12 sensing the presence of an operator, an information processor 5 having an input output control section 7 and a seat leave control section 8, a PBX 1 controlling a telephone line. - 特許庁

ライニング本体２に設けられ、照射手段（５）による光線の照射を受けることで発光する表示情報１１を有する表示部１０を備える。例文帳に追加

The vehicular lining is provided with a display part 10 being arranged in the lining body 2 and having display information 11 for emitting the light by receiving irradiation of a beam of light by the irradiating means 5. - 特許庁

請求が容認された場合は，商標の新しい所有者又は使用権者の名称若しくは商号及び居所，並びに譲渡若しくはライセンス契約の日付が登録簿に記載される。例文帳に追加

If the request is granted, an entry shall be made of the name or trade name and the domicile of the new proprietor or of the licensee and of the date of the assignment or license agreement.  - 特許庁

商標ライセンス契約に基づいて，商標保護の所有者は商標を使用する権利を許諾し，使用権者はロイヤルティを支払わなければならない。例文帳に追加

Under a trademark license contract, the holder of trademark protection licenses the right to use a trademark and the licensee is required to pay royalties. - 特許庁

意匠権所有者は，その実施に関する契約(意匠ライセンス契約)を結ぶことによって他人に意匠を実施するライセンスを与えることができ，当該ライセンスを得た者はそれに対するロイヤルティを支払う義務を負う。例文帳に追加

Under an agreement of exploitation (design license agreement) the holder of the design right licenses the right to exploit a design and the person exploiting the design is required to pay royalties.  - 特許庁

「ロイヤルティ」とは、産業財産の実施権者(使用権者)が，産業財産権の使用を許諾するライセンスに対して産業特権の所有者に定期的に支払う料金を指す。例文帳に追加

“Royalty”: periodical fee or payment that the licensee owes to the owner of an industrial privilege for the license granted to use an industrial property right.  - 特許庁

無機微細粉末及び／又は有機フィラーを含有する樹脂組成物よりなる樹脂フィルム（Ａ）で構成され、該樹脂組成物の２１０℃における溶融張力が５ｇ以上、結晶化温度が１２０℃以上、結晶化熱が６０Ｊ／ｃｍ^3 以下であることを特徴とする電子写真フィルム。例文帳に追加

The electrophotographic film is constituted of a resin film (A) comprising a resin composition containing an inorganic fine powder and/or an organic filler, and characterised in that the resin composition has a melt tension of ≥5 g at 210°C, a crystallization temperature of ≥120°C, and heat of crystallization of ≤60 J/cm^3. - 特許庁

要求信号を受けた信号出力部からは、アンテナパターンの左右非対称性により車両の左右で非対称な無線信号を送出する。例文帳に追加

The signal output portion receiving the demand signal sends a radio signal that is asymmetrical in right and left sides of the vehicle due to the asymmetry of an antennas pattern. - 特許庁

（Ａ）着色剤、（Ｂ）下記式（１−１）又は（１−２）で表される基を有する繰り返し単位を含む重合体、（Ｃ）多官能性単量体、（Ｄ）光重合開始剤を含有する着色層形成用感放射線性組成物。例文帳に追加

The radiation sensitive composition for colored layer formation contains (A) a colorant, (B) a polymer including a repeating unit having a group represented by a formula (1-1) or (1-2), (C) a polyfunctional monomer, and (D) a photopolymerization initiator. - 特許庁

着色層形成用感放射線性組成物は、該不飽和基含有アルカリ可溶性重合体、着色剤、多官能性単量体および光ラジカル発生剤を含有する。例文帳に追加

The radiation sensitive composition for forming the colored layer contains the unsaturated group-containing alkaline soluble polymer, a coloring agent, a polyfunctional monomer and a photoradical-generater. - 特許庁

インスツルメントパネルの意匠面の形状のうちリテーナが取付けられる部分の形状がセンタ基準で左右非対称形状である場合に対応できるリテーナを有する車両用収納装置の提供。例文帳に追加

To provide a housing device for a vehicle having a retainer capable of being adapted to an instrument panel with shapes of the design faces including a retainer mounting part which 15 horizontally asymmetrical with respect to a center. - 特許庁

−ａ）炭素含有固体残渣およびガス相の形成をもたらす条件下で、前記フィードをパイロリシスによって熱的に分解させる段階と、ｂ）ガス相と炭素含有固体残渣とを分離する段階と、ｃ）酸化剤の存在下で、マイクロ波放射によって前記炭素含有固体残渣を処理する段階とを含む少なくとも５％の有機物質を含有するフィードの処理方法。例文帳に追加

The method for treating a feed containing at least 5% organic substances comprises the stages of: (a) thermally decomposing the feed by pyrolysis under such a condition that enable the formation of carbon-containing solid residue and a gas phase, (b) separating the gas phase from the carbon-containing solid residue, and (c) treating the carbon-containing solid residue by microwave radiation in the presence of an oxidizing agent. - 特許庁

商標出願の公告の日から3月以内に，次の者は，第4条から第6条までの理由に基づいて，当該商標の登録に対する異議申立通知書を提出することができる。 (a) 先の商標の所有者及び商標登録簿に記録されたその使用権者 (b) 第5条(1)にいう権利の所有者，工業所有権の場合は商標登録簿に記録された使用権者，及び著作権の場合はライセンス許諾契約に基づいて使用権を取得した者 (c) 第5条(2)(a)に基づく先使用者 (d) 第6条に基づいて，代理人が所有者の許可なく自己の名義で登録出願をした場合の当該所有者例文帳に追加

Within a period of three months following the date of publication of a trademark application, a notice of opposition to registration of the trademark may be submitted on the grounds of Articles 4 to 6: (a) by the holder of the earlier trademark and the licensee recorded in the trademark register thereof; (b) by the holder of the right referred to in Article 5(1), in the case of an industrial property right the licensee recorded in the trademark register and in the case of copyright the person acquiring the right of use on the basis of a licensing agreement thereof; (c) by the prior user on the basis of Article 5(2)(a); (d) on the basis of Article 6 by the holder without whose authorization the agent or the representative has applied for the registration of a sign in his own name. - 特許庁

求人者、求職者が設定する登録情報、求人・求職条件、優先判定情報により求人者・求職者の組み合わせを優先付けすることにより、最適な組み合わせの選定を迅速・効率的に行うことのできる求人求職仲介方法およびそのシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a recruiting/job hunting intermediating method and a system therefor for promptly/efficiently selecting optical combination of a recruiter and a job hunter by prioritizing the combination of the recruiter and the job hunter by registration information, recruiting/job hunting conditions and priority judgment information to be set by the recruiter and the job hunter. - 特許庁

２　特定目的会社は、資産流動化計画の定めるところにより、優先出資社員に配当すべき利益をもって優先出資を買い受けて消却することができる。この場合においては、取締役は、当該消却がその効力を生ずる日を定めなければならない。例文帳に追加

(2) A Specific Purpose Company may, pursuant to the provisions of the Asset Securitization Plan, cancel Preferred Equity by purchasing the same using the profits to be distributed to Preferred Equity Members. In this case, the directors shall determine the date on which said cancellation becomes effective.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

内部当選透過領域２９は、内部当選の状態であるときに部分的に透過させられ、その背後（遊技者側から見た液晶に隔てられた奥側）に設けられた三次元物体の人工造形物である、人間をモチーフとした人形１００を遊技者に目視させる領域である。例文帳に追加

The inner prize winning transmitting area 29 is the area where the player is made to view a human-motived doll 100 being a 3D artificial shaped object which is partially transmitted in the state of inner prize winning, and arranged behind it (a deep side spaced by a liquid crystal viewed from the player side). - 特許庁

井戸１内に貯留された地下水Ｗに紫外線を照射する紫外線照射手段６や、有害物質が除去された地下水Ｗを土壌２中に還流させる還流手段１ｂを設けてもよい。例文帳に追加

An ultraviolet emitting means 6 for irradiating the ground water stored in the well 1 with ultraviolet ray and a reflux means 1b for refluxing the ground water, in which the harmful material is removed, into the soil 2 can be provided. - 特許庁

表面全体に凹凸部を有する防眩フィルムの所定領域の凹凸部の分布について、３°以内の傾斜角を持つ単位領域の面積の合計が所定領域の全面積の９５％以上であり、傾斜角０°を持つ単位領域の面積の合計をαとしたとき、αが所定領域の全面積の０．５〜１０％である。例文帳に追加

The distribution of ruggedness portions of the predetermined region of the antiglare film having ruggedness portions over the whole surface shows the following features. - 特許庁

情報報知手段１１０は、遊技状態が所定の開放条件を満たさなかった場合に、次回以降の開閉部の開放にあたって目標経路の選択結果を遊技者に報知する。例文帳に追加

An information reporting means 110 notifies a player of the result of selection of the target route in opening the next and subsequent opening and closing portions at the time when a game condition fails to meet prescribed opening conditions. - 特許庁

情報報知手段１１０は、遊技状態が所定の開放条件を満たさなかった場合に、次回以降の開閉部の開放にあたって目標経路の選択結果を遊技者に報知する。例文帳に追加

An information reporting means 110 reports the result of selection of the target route to the player at the time when the game condition fails to satisfy prescribed opening conditions. - 特許庁