「せんゆうけんしょゆうしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

パチンコ機１では、ハンドルユニット３１８の操作に応じて遊技領域２０に向けて遊技球が発射されるとともに、当該遊技領域２０に設けられる始動口に遊技球が入賞すると内部的な抽選処理が行なわれる。例文帳に追加

In a Pachinko game machine 1, a game ball is hit toward a game area 20 according to the operation of a handle unit 318, and when the game ball enters a start port provided in the game area 20, internal drawing processing is performed. - 特許庁

パチンコ機１では、ハンドルユニット３１８の操作に応じて遊技領域２０に向けて遊技球が発射されるとともに、当該遊技領域２０に設けられる始動口に遊技球が入賞すると内部的な抽選処理が行なわれる。例文帳に追加

In a Pachinko game machine 1, game balls are shot out toward a playfield 20 as operated with a handle unit 318 and when the game balls win the start pocket provided in the playfield 20, an internal lottery processing is carried out. - 特許庁

パチンコ機１では、ハンドルユニット３１８の操作に応じて遊技領域２０に向けて遊技球が発射されるとともに、当該遊技領域２０に設けられる始動口に遊技球が入賞すると内部的な抽選処理が行なわれる。例文帳に追加

In a Pachinko game machine 1, the game balls are shot out toward a playfield 20 as operated with a handle unit 318 and when the game balls win the start pocket provided in the playfield 20, an internal lottery processing is conducted. - 特許庁

本発明は、遊技場の景品に必要なスペースを省略化し、また、遊技者が選択できる景品の範囲を広くするとともに、遊技場における景品の在庫を減少させることに貢献し得る、遊技場における景品交換を管理するサーバ機器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a server machine controlling prize exchange in a game arcade that can contribute to saving of a space necessary for prizes of the game arcade, broadening of the range of prizes players can choose from and reduction of the stock of prizes in the game arcade. - 特許庁

サービス提供者から，区分情報を受け取ったサービス利用者は，当該区分情報に基づいて，所有する属性証明書の中から必要なものを選択して，サービス提供者に送付する。例文帳に追加

The service user receiving the sectional information from the service provider selects the necessity out of the possessing attribute warrant, and transmits it to the service provider. - 特許庁

画素が行列状に複数配置され、所定の照射野で照射された放射線又は光に応じた画像データを出力する撮影動作を行う検出器１０４と、制御部１０６と、を有する撮像装置１００に係る。例文帳に追加

An imaging device 100 includes: a detector 104 in which a plurality of pixels are arranged in a matrix to perform an imaging operation such as output of image data corresponding to the light or ray irradiated in a predetermined irradiation field; and a control part 106. - 特許庁

当該ライセンスの許諾に際しては，発明を実施する権利の範囲，その有効期間，ギリシャにおける当該発明の商業的実施の開始日並びにライセンスの受益者が特許所有者に支払うべき報酬の金額及び条件を明らかにするものとする。例文帳に追加

The licence pertains to the extent of the exploitation rights of the invention, the duration of its validity, the date of commencement of the productive exploitation of the invention in Greece and the amount and terms of compensation to be paid to the patentee by the beneficiary of the licence.  - 特許庁

1927年金融恐慌で川崎造船（現・川崎重工業）が破綻、松方幸次郎初代社長引退の後を受け1928年川崎造船所と川崎汽船の社長に就任。例文帳に追加

In 1928, he became the president of Kawasaki Shipbuilding (now known as Kawasaki Heavy Industries) and Kawasaki Kisen after the resignation of the first president Kojiro MATSUKATA due to the Great Depression which led to the bankruptcy of Kawasaki Dockyard in 1927.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ライセンス契約の登録は，ライセンスの有効期間の満了時又はライセンス契約の期限前終結に係る実施許諾者若しくは実施権者の書面による請求時に抹消するものとする。例文帳に追加

An entry concerning a licence agreement shall be deleted at the end of the term of the validity of the licence or at the written request of the licensor or licensee upon premature termination of the licence agreement.  - 特許庁

(a) 当該医薬品が，以前，当該特許の所有者により又は当該特許の所有者からシンガポールにおいて当該医薬品を販売若しくは頒布するライセンスを受けている者により又はその同意を(条件付き若しくは無条件で)得た者によりシンガポールにおいて販売又は頒布されたことがない場合例文帳に追加

(a) the product has not previously been sold or distributed in Singapore by or with the consent (conditional or otherwise) of the proprietor of the patent or any person licensed by the proprietor of the patent to sell or distribute the product in Singapore; - 特許庁

画像処理の性能に関する複数の指標について、各指標をどの程度重視するかを示す優先度情報を利用者から受け付け、受け付けた優先度情報に応じて定められる方法により、利用者の要求する画像処理を実行する画像処理装置である。例文帳に追加

The image processing apparatus receives priority information showing the importance of each of the plurality of indexes regarding the performance of the image processing from the user and then performs image processing that the user requests in a method determined according to the received priority information. - 特許庁

この検出器１３は、放射線エネルギーのディスクリミネータを２本以上有する光子計数形放射線検出回路を画素毎に有し、かつ各画素の信号検出情報とディスクリミネータによるエネルギー所属情報を画素単位で独立に出力する出力構造を有する。例文帳に追加

The detector 13 includes an output structure which includes a photon counting type radiation detection circuit having two or more discriminators for radiation energy for each pixel and independently outputs signal detection information of each pixel and energy affiliation information by the discriminators on the basis of the unit of pixel. - 特許庁

登録商標の権利者は第18条に基づく命令を申請する前に，併存的訴権を有する専用使用権者に通知する。裁判所は，使用権許諾条件を考慮した上で，使用権者の請求に基づき，裁判所が適切と認めるような同条に基づく命令をすることができる。例文帳に追加

The proprietor of a registered trade mark shall notify any exclusive licensee who has a concurrent right of action before applying for an order under section 18; and the court may on the application of the licensee make such order under that section as it thinks fit having regard to the terms of the licence.  - 特許庁

所定のエリアを隔離する壁２を貫通して設けられた案内管３と、この案内管３に嵌装されケーブル４，６を挿通されて放射線遮へい機能を有する遮へい栓８，９，10とを備えた構成とする。例文帳に追加

The device is constituted of a guide tube 3 placed by penetrating a wall 2 isolating a specific area, and shield plugs 8, 9 and 10 having a radiation shielding function which are inserted in the guide tube 3 and penetrated by cables 4 and 6. - 特許庁

第107条 共同特許権者の権利 2以上の者が，共有としての特許の付与によるか，特許及び発明における持分の譲渡によるか又は持分の相続により，特許及び特許に係る発明を共有している場合は，各共有者は自己の利益のために当該発明を自ら生産し，使用し，販売し又は輸入する権利を有する。ただし，各共有者は，他の共有者の同意を得なければ又は他の共有者と持分に比例して利益を分配しなければ，ライセンスを与え又は自己の権利，所有権若しくは利益若しくはその一部を譲渡することはできない。例文帳に追加

Sec.107 Rights of Joint Owners If two or more persons jointly own a patent and the invention covered thereby, either by the issuance of the patent in their joint favor or by reason of the assignment of an undivided share in the patent and invention or by reason of the succession in title to such share, each of the joint owners shall be entitled to personally make, use, sell, or import the invention for his own profit: Provided, however, That neither of the joint owners shall be entitled to grant licenses or to assign his right, title or interest or part thereof without the consent of the other owner or owners, or without proportionally dividing the proceeds with such other owner or owners. - 特許庁

企業１が発行した私募債を特定目的会社２が買い取り、特定目定会社２はその私募債を元にして優先・劣後構造を有する資産担保証券を発行する。例文帳に追加

A specific purpose company 2 buys a privately placed bond issued from an enterprise 1 and issues an asset-backed bond having prior/deferred structure on the basis of the privately placed bond. - 特許庁

合板の一方の面側に電離放射線硬化型樹脂からなる表面保護層が設けられた化粧シートを有する化粧材において、前記合板と前記化粧シートの間に無機微粒子を含有した衝撃分散層を有することを特徴とする化粧材。例文帳に追加

In the decorative material having a decorative sheet wherein a surface protective layer comprising an ionizing radiation curable resin is provided on one side of plywood, an impact dispersing layer containing inorganic fine particles is provided between the plywood and the decorative sheet. - 特許庁

ホ　証券専門関連業務を営むもの（イ、ロ及びハに掲げるものを除く。）　当該会社の議決権について、当該銀行の証券子会社等が合算して、当該銀行又はその子会社（証券子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有しているもの例文帳に追加

(e) Companies which conduct Specialized Securities-Related Business (excluding those falling under the category listed in (a), (b) and (c)): limited to the case where, with regard to voting rights of the company, the total voting rights held by the Bank's Securities Subsidiary Companies, etc. exceeds the total voting rights held by the Bank and its Subsidiary Companies (excluding the Securities Subsidiary Companies, etc.);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該占有移転禁止の仮処分命令の執行後にその執行がされたことを知らないで当該係争物について債務者の占有を承継した者例文帳に追加

(ii) a person who succeeded to the obligor's possession of the subject matter in dispute after the execution of the order of provisional disposition prohibiting transfer of possession, without knowing that said order has been executed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　貸倒引当金のうち委託者未収金及び長期未収債権の合計額が商品市場における取引等に関し当該委託者から預託を受けた金銭及び有価証券並びに当該委託者の計算に属する金銭及び有価証券の合計額を超える場合における当該超える部分に係るもの例文帳に追加

(v) in the case where the total amount of the customer's accounts due and the long-term claims due included in allowances for bad debts exceeds the total amount of the money and Securities deposited by said customer with regard to transactions on a Commodity Market and the money and Securities on said customer's account, those pertaining to said excess portion;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

売買成立の都度、当事者間で絵画の受け渡しは行わず、占有の改定のみを行い、期限到来日の取引終了時点で絵画を引き受ける権利を有するものが、最終的な絵画の所有者となることを特徴とする絵画取引システムである。例文帳に追加

In the painting transaction system, whenever the deal is established, delivery of the painting is not performed between parties concerned, only revision of occupancy is performed, and a person who has a right to accept the painting at the end of the transaction at a time limit arrival day becomes the last owner of the painting. - 特許庁

意匠法第27条に従う登録には，意匠権の所有者の名称，住所及び宛先，並びに意匠権の移転日又はライセンス付与若しくは譲渡抵当権設定の日を記載する。ライセンス付与に関するこの旨の記載が請求された場合は，ライセンスを更に付与する意匠の登録所有者の権利が制限されているか否かの注記がされるものとする。例文帳に追加

When the decision has gained force of law, an entry shall be made in the Register showing the principal outcome of the case. An entry in accordance with Section 27 of the Act shall state the name, domicile and address of the proprietor of the right, and the date of the transfer of the design right or of a license or mortgage. If a request is made to this effect with respect to a license, a note shall be made as to whether the right of the registered owner of the design to grant a further license is restricted.  - 特許庁

２　株式会社金融商品取引所が会員金融商品取引所から事業の全部又は一部を譲り受ける場合においては、当該会員金融商品取引所を会社とみなして、会社法第四百六十七条及び同条に係る同法の規定並びに私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律第十六条及び同条に係る同法の規定を適用する。例文帳に追加

(2) When a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange accepts assignment by a Membership-Type Financial Instruments Exchange of all or part of its business, the Membership-Type Financial Instruments Exchange shall be deemed to be a company, and Article 467 of the Companies Act and the provisions of said Act related to said Article, and Article 16 of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade and the provisions of said Article related to said Act shall be applied.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　製造所、貯蔵所若しくは取扱所の所有者、管理者若しくは占有者若しくは製造所、貯蔵所若しくは取扱所の工事の請負を業とする者又はこれらの者が法人であるときはその役員（いかなる名称によるかを問わず、これと同等以上の職権又は支配力を有する者を含む。）例文帳に追加

(ii) the owner, manager or possessor of a manufacturing facility, storage facility or handling facility or a person engaged in the business of conducting a construction work under contract for a manufacturing facility, storage facility or handling facility, or in cases where any of those persons is a juridical person, its officer (including a person who has the same or a greater level of authority or control than an officer, irrespective of his/her title); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

意匠権の所有者又は排他的ライセンスによる実施権者は，ブルガリア共和国の国境まで輸送された商品であって，本法によって保護される権利を侵害していると考える十分な理由があるものを，税関職員が留置するよう請求することができる。例文帳に追加

The holder of the right in a design or the licensee of an exclusive license may request that the customs officials detain goods carried through the border of the Republic of Bulgaria, for which there is good reason to believe that they are infringing a right protected under this Law.  - 特許庁

１１　この法律において「資産対応証券」とは、優先出資、特定社債及び特定約束手形をいう。例文帳に追加

(11) The term "Asset-Backed Security" as used in this Act means Preferred Equity, a Specified Bond, or a Specified Promissory Note.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

利用者は予約端末１０より席を確保したい対象と、優先的に空席待ちを行う為の各種条件指定を行う。例文帳に追加

The user specifies an object where the user wants to reserve a seat and various conditions for preferentially expecting a vacant seat through a reserving terminal 10. - 特許庁

下屋２１は建物１の北側に位置させることで、建物１の高さ制限を受ける北側斜線の問題に有効に対処する。例文帳に追加

The lean-to roof 21 is positioned on the north side of the building 1, so that it effectively copes with the problem of a north side oblique line receiving the height restriction of the building 1. - 特許庁

画像形成装置は、潜像保持体を転写体から離間する係脱機構20,21を有し、上記処理を実行するように装置各部が制御される。例文帳に追加

The image forming device has disengaging mechanisms 20 and 21 for separating the latent image holding body from the transfer body and the respective parts of the device are controlled to perform the processing. - 特許庁

車体前部の左右のそれぞれに、衝撃に応じたレベル信号を出力するサテライトセンサを設ける。例文帳に追加

A satellite sensor for outputting a level signal according to an impact is installed on the right and left front sides of a body. - 特許庁

基材表面に光重合開始剤と（メタ）アクリレートとを含有する中間層を形成し、光照射して硬化させ、該中間層上にフッ素含有単量体を塗布し、活性エネルギー線を照射してフッ素含有重合体含被膜を設けてなることを特徴とする。例文帳に追加

The anti-staining surface material is constituted by forming an intermediate layer containing a photopolymerization initiator and a (meth)acrylate on the surface of a base material, curing the same by the irradiation with light, applying a fluorine-containing monomer to the intermediate layer and irradiating the monomer layer with an active energy beam to provide a fluorine-containing polymer film. - 特許庁

操作者識別装置３は、運転者座席１１と同乗者座席１２の間に近赤外線４Ａによって透過照明を行うことができるセンサモジュール３０が設けられたアームレスト１３を有している。例文帳に追加

The operator discrimination device 3 has an armrest 13 equipped with a sensor module 30 capable of performing transmission illumination by near-infrared rays 4A between a driver's seat 11 and a passenger's seat 12. - 特許庁

顧客から、売買について証券会社の紹介依頼があった場合には、有効リクエスト数と契約数とから計算した契約率を証券会社毎に顧客に提示し、顧客に見積り請求の対象となる証券会社の選択を促す。例文帳に追加

When the introduction of a stock company is requested from the client concerning selling and buying, a contract rate calculated from the number of valid requests and the number of contracts is presented for each stock company to the client and the selection of a stock company to become the target of the estimate demand is called upon to the client. - 特許庁

噴射孔７１〜７６は、それぞれが噴射弁本体の中心線に対して傾斜角を有しており、且つそれぞれの噴射孔の傾斜角は、噴射される燃料噴霧９１〜９６の重心位置の目標傾斜角に所定のオフセット量を与えられている。例文帳に追加

Each of the injection holes 71-76 has an inclined angle with respect to a center line of an injection valve body, and the inclined angle of each of the injection holes is provided with a predetermined offset amount with respect to a target inclination angle of a center of gravity position of each of the injected fuel sprays 91-96. - 特許庁

赤外線反射特性に優れ、明度の高い色から低い色まで発色可能範囲が広く、意匠の自由度が高く、反射効率を向上させた赤外線反射体、およびその製造に使用できる赤外線透過層形成用組成物、反射体を利用した処理物。例文帳に追加

To provide an infrared reflector which shows an excellent infrared- reflecting property, may develop colors having a wide range of brightness ranging from low to high brightness, has a high degree of flexibility in its design and shows an improved reflection efficiency, an infrared transmitting layer- forming composition which may be used for preparing the reflector and a treated matter using the reflector. - 特許庁

コア層９３は、コア部９４とクラッド部９５とを有し、コア部９４は、活性放射線の照射と加熱とにより屈折率が変化する材料で構成されたコア層９３に対し活性放射線を選択的に照射して所望形状に形成したものである。例文帳に追加

The core layer 93 has a core part 94 and a clad part 95, and the core part 94 is formed into a desired shape by selectively radiating a radioactive ray on the core layer 93 composed of a material of which the refractive index is varied by irradiation and heating by the radioactive ray. - 特許庁

コア層９３は、コア部９４とクラッド部９５とを有し、コア部９４は、活性放射線の照射と加熱とにより屈折率が変化する材料で構成されたコア層９３に対し活性放射線を選択的に照射して所望形状に形成したものである。例文帳に追加

The core part 93 has a core part 94 and a cladding part 95, wherein the core part 94 is formed into a desired shape by selectively irradiating the core layer 93 composed of a material whose refractive index is changed by irradiation of active radiation and heating, with active radiation. - 特許庁

コア層９３は、コア部９４とクラッド部９５とを有し、コア部９４は、活性放射線の照射と加熱とにより屈折率が変化する材料で構成されたコア層９３に対し活性放射線を選択的に照射して所望形状に形成したものである。例文帳に追加

The core layer 93 has a core part 94 and a cladding part 95, wherein the core part 94 is formed into a desired shape by selectively irradiating the core layer 93 constituted with a material whose refractive index is changed by irradiation of active radiation and heating, with the active radiation. - 特許庁

カゴ型構造を有する化合物を含有し、線膨張係数が１２０×１０^-6Ｋ^-1以下である絶縁膜、カゴ型構造を有する化合物を含む膜形成用組成物に、電子線を照射して硬化させて得ることを特徴とする絶縁膜、及び該絶縁膜を有する電子デバイス。例文帳に追加

The electronic device has an insulating film containing a compound with a basket structure and having a linear expansion coefficient of ≤120×10^-6K^-1, an insulating film obtained by irradiating a film forming composition containing the compound with the basket structure with electron beams to cure the composition, and an electronic device having the insulating film. - 特許庁

異常振動検知センサー３２の作動又は運転台からの操作によりロック装置９３が解錠され、車輪誘導部材２２が降下して前記傾斜面とレール間の接触により車輪を元のレール上に誘導するか、または車両を減速または停止させることができる。例文帳に追加

The lock device 93 is unlocked by the work of an abnormal vibration detection sensor 32 or the operation from a driver's platform, the wheel guiding member 22 is lowered, and the inclination surface and the rail are contacted with each other to guide the wheel onto the original rail, or able to decelerate or stop the vehicle. - 特許庁

排他的ライセンスの付与又は特許の譲渡に関する合意が特許所有者間で成立しない場合は，工業所有権の主題に対する権利の分割を裁判所で決定することができる。例文帳に追加

If an agreement on granting an exclusive license or assignment of a patent is not achieved between patent owners, division of the rights to the object of industrial property may be decided in the court. - 特許庁

また、障害物検知センサを自律移動ロボットの傾斜方向に角度を変えて複数設け、傾斜角度測定手段が測定した角度に応じて、複数の障害物検知センサの信号を選択する方法も有効である。例文帳に追加

According to another effective method, a plurality of obstacle detecting sensors are provided at different angles to the inclining direction of the autonomous moving robot, and according to the angle measured by the inclination angle measuring means, the signals of the plurality of obstacle detecting sensors are selected. - 特許庁

有権者情報ＤＢ１１では有権者の住民基本台帳番号情報とサーバ装置１０へのアクセス用パスワード情報とを関連付けて記憶し、被投票情報ＤＢ１２では所定の選挙に際し選挙対象項目，各項目に対する複数の被投票情報を記憶する。例文帳に追加

The voter information DB11 relates the resident registration number information of voters to password information for access to the server device 10 and stores them, and the voting information DB 12 stores election target items and a plurality of voting information for those items in predetermined election. - 特許庁

五　委託者の計算による商品市場における取引であって決済を結了していないものに係る差損金（商品市場における取引等に関し、当該委託者から預託を受けた金銭及び有価証券並びに当該委託者の計算に属する金銭及び有価証券と相殺することができるものに限る。）例文帳に追加

(v) a loss pertaining to transactions on a Commodity Market on a customer's account that have not yet completed settlement (with regard to transactions, etc. on a Commodity Market, limited to items which can be offset against the cash and Securities deposited by said customer and against the cash and Securities on said customer's account);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五委託者の計算による商品市場における取引であって決済を結了していないものに係 る差損金（商品市場における取引等に関し、当該委託者から預託を受けた金銭及び 有価証券並びに当該委託者の計算に属する金銭及び有価証券と相殺することができ るものに限る。）例文帳に追加

(v) a loss pertaining to transactions on a Commodity Market on a customer’s account that have not yet completed settlement (with regard to transactions, etc. on a Commodity Market, limited to items which can be offset against the cash and Securities deposited by said customer and against the cash and Securities on said customer’s account).  - 経済産業省