「せんゆうけんしょゆうしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

紙基材と、樹脂をビヒクルとし、レ−ザ−光線照射により発色する発色剤を含み、かつ、そのレ−ザ−光線照射により発色する発色剤の含有量が、樹脂に対し、０．０１重量％〜５０．０重量％からなる樹脂組成物によるレ−ザ−光線照射発色樹脂層と、紙基材とを順次に積層したことを特徴とする有価証券用紙に関するものである。例文帳に追加

This security sheet is formed by laminating a paper base material, a laser beam irradiation color developing resin layer made of a resin composition including a resin as a vehicle and a colorant developing color through laser beam irradiation under the condition that the content of the colorant developing color through laser beam irradiation is 0.01-50.0 wt.% to the resin and a paper base material in the order named. - 特許庁

商品等の物品を収納可能なバケット部５を有するカート１のバケット部５に、自動ドアを起動させる起動センサとして設けられた光センサからの照射光を反射させる反射プレート１１を取り付ける。例文帳に追加

A reflection plate 11 for reflecting an irradiation light from the optical sensor fixed as the start sensor for starting the automatic door is fixed on a bucket part 5 of the cart 1 having the bucket part 5 capable of containing articles such as commodities. - 特許庁

放射線画像を担持した記録用の電磁波の照射を受けて電荷を発生する、非晶質半導体からなる放射線画像検出部と、放射線画像検出部に向かって電子ビームを放出する、２次元上に配列された多数の電子放出源を有する放射線画像読取部１６とを備えた放射線画像検出器に冷却部２１，２２を設ける。例文帳に追加

Cooling sections 21, 22 are provided in a radiograph detector comprising a radiograph detecting section constituted of an amorphous semiconductor which is irradiated with electromagnetic waves for recording carrying a radiograph to generate an electric charge, and a radiograph reading section 16 including a number of electron discharge sources arrayed in a two-dimensional shape for discharging electron beams toward the radiograph detecting section. - 特許庁

光選択部２０では、所望のスペクトルを有する光を選択的に透過するような位置範囲に予め設けられた孔２１を介して、出射光１のうち、所望のスペクトルを有する光を選択的に透過させる。例文帳に追加

In a light selecting part 20, light beams having a desired spectrum are selectively passed through among outgoing light beams 1 through a hole 21 preset in a positional range that selectively transmits such beams. - 特許庁

ＡＴ制御部２０１７は、照合の結果、互いに一致していることを条件に、遊技者に対して役の抽選で所定の役が当選した場合にその旨を報知する当選役報知遊技状態へ移行させることを許可する。例文帳に追加

On condition that they match with each other as the result of collection, an AT control part 2017 permits shifting to the winning role reporting game state for reporting, when a prescribed role is won in the drawing of the role, that winning to the player. - 特許庁

ライセンスにおいて別段の定めがされない限り，ライセンスは，ライセンスを知らされることのない有価約因に基づく善意の購入者及びその購入者から権原を得た者を除いて，実当該意匠における実施許諾者の利害の権原承継人を拘束する。登録所有者の同意を得て又は得ずに何らかの行為を引き受けることについての本法での言及は，これに応じて解釈される。例文帳に追加

Unless the licence provides otherwise, it shall be binding on a successor in title to the grantor's interest in the design, except a purchaser in good faith for valuable consideration and without notice of the licence or a person deriving title from such a purchaser, and references in this Act to undertaking any act with or without the consent of the registered proprietor shall be construed accordingly. - 特許庁

プリンタ用紙の少なくとも片面に、フォトクロミック化合物を有し、紫外線照射により発色する発色層、及び、フォトクロミック化合物を有し、紫外線照射により消色する消色層を設けたことを特徴とするプリンタ用紙を主たる構成にする。例文帳に追加

The printer paper is such that at least one side thereof is furnished with a color-developing layer containing a photochromic compound and subject to color development on being irradiated with ultraviolet rays and a color-fading layer containing a second photochromic compound and subject to color fading on being irradiated with ultraviolet rays. - 特許庁

ロ　当事者があらかじめ有価証券指標として約定する数値（以下この章において「有価証券約定数値」という。）と将来の一定の時期における現実の当該有価証券指標の数値（以下この章において「有価証券現実数値」という。）の差に基づいて算出される金銭の授受を約する取引例文帳に追加

(b) transactions wherein the parties thereto promise to pay or receive the amount of money calculated based on the difference between the figure of a Securities Indicator to which the parties agreed in advance (hereinafter referred to as the "Agreed Figure for Securities" in this Chapter) and the Actual Figure of the Securities Indicator at a fixed time in the future (hereinafter referred to as the "Actual Figure for Securities" in this Chapter);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 本法第 46条第 7段落の条件の下で許可される強制ライセンスの場合は，先の特許の所有者は，後の出願に基づいて付与される特許の実施に関するライセンスを受ける権原を有する。例文帳に追加

(1) In case of a compulsory license authorized in the conditions of Art. 46 paragraph (7) of the Law, the owner of the earlier patent is entitled to a license for the exploitation of the patent granted on the basis ofthe subsequent application. - 特許庁

(2) 工業所有権登録及び製造業者の商標の登録のために外国の出願人が提出した書類及びその外国での優先出願に起因する権利の認可を規定する1921 年10 月21 日省令例文帳に追加

2) Ministerial Decree of October 21, 1921, providing for the documents to be filed by foreign applicants for industrial property registrations and for recordings of trademarks of manufacture, and thus for the recognition of their rights arising from the prior filing made abroad. - 特許庁

申請人は，登録意匠所有者の答弁書の副本及び証拠の送達を受けた後，自己の立場を裏付ける宣誓供述書の方式での証拠を特許庁に提出することができ，また，同時にその副本を登録意匠所有者に送達しなければならない。例文帳に追加

The applicant may, after delivery to him of the copy of the registered proprietor's counter statement and evidence leave at the Office, evidence in reply by way of affidavits in support of his case and shall also deliver to the registered proprietor a copy thereof simultaneously.  - 特許庁

意匠が金銭又は金銭価値のあるものと引替えに委託されて創作される場合は，当該意匠を委託した者は，当事者間の別段の合意に従うことを条件として，当該意匠の原所有者として取り扱われるものとする。例文帳に追加

Where a design is created in pursuance of a commission for money or money's worth, the person commissioning the design shall, subject to any contrary agreement between the parties, be treated as the original owner of the design.  - 特許庁

(2) 意匠が金銭又は金銭的価値を以ってする委託の遂行により創作される場合は，当該意匠を委託する者は，当事者間に別段の合意があればこれに従うことを条件として，意匠の原所有者として扱われる。例文帳に追加

(2) Where an industrial design is created in pursuance of a commission for money or money’s worth, the person commissioning the industrial designshall, subject to any contrary agreement between the parties, be treatedas the original owner of the industrial design. - 特許庁

電解槽１内に溶融塩８と溶融金属９の二相を配置し、溶融塩８中に放射化汚染材料７を投入する陽極バスケット４と、分離した金属を回収する陰極５との間に隔壁２を設ける。例文帳に追加

This device has an electrolytic bath 1 disposed with two phases of a molten salt 8 and a molten metal 9, and a partition 2 provided between a positive electrode basket 4 for putting radioactivated contamination material 7 into the molten salt 8 and a negative electrode 5 for collecting separated metal. - 特許庁

シャープな画線をシートにオフセット印刷しつつそのままインラインで凹版印刷できる有価証券印刷機を提供する。例文帳に追加

To provide a securities printer capable of performing intaglio plate printing in line as it is while performing the offset printing of sharp image lines on a sheet. - 特許庁

決済を引受けた金融機関ｂはインターネット取引専用口座から電子商店サーバー２０の販売者口座に決済代金を振り込む。例文帳に追加

The financial institution b that has accepted settlement transfers the amount of settlement to the seller's account of the electronic store server 20 from the account on the Internet transaction. - 特許庁

購入者取引金融機関処理装置３は、購入者の依頼に応じてその口座残高を凍結し、仮決済情報を含む金銭情報である仮決済マネーを生成して、商品購入者処理装置１に送信する。例文帳に追加

A purchaser correspondent financial institution processor 3 freezes an account balance in response to a purchaser's request, generates provisional settlement money being money information including provisional settlement information and transmits the provisional settlement money to a merchandise purchaser processor 1. - 特許庁

購入者取引金融機関処理装置３は、購入者の依頼に応じてその口座残高を凍結し、仮決済情報を含む金銭情報である仮決済マネーを生成して、商品購入者処理装置１に送信する。例文帳に追加

A processing device 3 in a financial institution dealing with the purchaser freezes the account balance corresponding to a purchaser's request, generates a temperature payment money which is money information including temporary payment information, and transmits it to a commodity purchaser processing device 1. - 特許庁

購入者取引金融機関処理装置３は、購入者の依頼に応じてその口座残高を凍結し、仮決済情報を含む金銭情報である仮決済マネーを生成して、商品購入者処理装置１に送信する。例文帳に追加

A purchaser correspondent financial institution processing apparatus 3 freezes an account credit on request of purchaer, forms and transmits a temporary settlement of accounts money as money information including a temporary settlement information to a goods-purchaser processing apparatus 1. - 特許庁

購入者取引金融機関処理装置３は、購入者の依頼に応じてその口座残高を凍結し、仮決済情報を含む金銭情報である仮決済マネーを生成して、商品購入者処理装置１に送信する。例文帳に追加

A buyer dealing financial institution processor 3 freezes the account balance, according to the request of a buyer, generates temporary settlement money which is money information containing temporary settlement information, and transmits it to a buyer processor 1. - 特許庁

商品取引員は、委託者から預託を受けて、又はその者の計算において自己が占有する物をその者の書面による同意を得ないで、委託の趣旨に反して、担保に供し、貸し付け、その他処分してはならない。例文帳に追加

A Futures Commission Merchant shall not, contrary to the purpose of the consignment, use as collateral, lend or otherwise dispose of any articles which the Futures Commission Merchant has in its possession on deposit by a customer or in such person's account, without gaining the consent of such person in writing.  - 経済産業省

シャットダウンモードを設け、シャットダウンが行われた際スプールされているジョブをプリント、削除の選択ができ、選択された処理が行われたことを当該ジョブの所有者に通知する。例文帳に追加

This print system is provided with a shut-down mode, and when shut-down is executed, whether to print or erase a spooled job can be selected, and the owner of the job is notified that the selected processing has been performed. - 特許庁

(4) 特許庁は，特許所有者又は実施権者の請求を受けた場合は，他方当事者の同意が証明されることを条件として，排他的ライセンスの付与を登録簿に記入する。実施許諾用意(第 23条(1))が宣言されている場合は，第 1文に基づく請求は認容されない。その記入は，特許所有者又は実施権者からの請求があったときは，抹消する。特許所有者による抹消請求は，その記入事項において指定されている実施権者又はその権原承継人による同意の証明を必要とする。例文帳に追加

(4) The Patent Office shall enter in the Register, at the request of the patentee or the licensee, the grant of an exclusive license on condition that the consent of the other party is proven. The request under the first sentence shall not be admissible as long as willingness to license is declared (Section 23(1)). The entry shall be cancelled upon a request by the patentee or the licensee. The request for cancellation by the patentee shall require proof of the consent of the licensee designated in the entry or of the successor in title of said licensee.  - 特許庁

先行車両検出装置１０においては、ＴＴＣ算出部１３で画像データ上の先行車両の像を用いて先行車両との衝突余裕時間（ＴＴＣ）を求める。例文帳に追加

The preceding vehicle detection system 10 determines the time-to-collision (TTC), with respect to the preceding vehicle, using an image of the preceding vehicle on image data by a TTC calculation section 13. - 特許庁

食器を収容したラックの所定位置への搬入・搬出を誘導する食器洗浄機のラックレール１５，１６において、食器洗浄機の洗浄ノズル（ロア洗浄噴射ノズル６１、ロアすすぎ噴射ノズル６３）から噴射された洗浄水が通過可能な通孔１５ａ，１６ａを設けた。例文帳に追加

In rack rails 15 and 16 which guide the carry in or carry out of a rack housing dishes to a specified position, through boles 15a and 16a are so arranged to allow the passage of washing water injected from washing nozzles (a lower washing injection nozzle 61 and a lower rinsing injection nozzle 63) of the dishwasher. - 特許庁

売却注文に応じた取引の成立通知に応じて、債券償却手段１ｆが購入者の所有する第１の有価証券を、売却注文に応じた取引で得られた金銭で償却する。例文帳に追加

A credit depreciation means 1f depreciates the first valuable securities owned by the purchaser with money which is obtained by the transaction corresponding to the sale order in accordance with the establishment report of the transaction corresponding to the sale order. - 特許庁

八　組合が前号の規定により保有することとなった金銭債権であって、株式等保有会社が合併により消滅する場合における存続会社（合併後存続する株式会社等又は合併により設立する株式会社等であって、株式等保有会社以外のものをいう。）若しくは分割により承継会社（新設分割により設立する株式会社等又は吸収分割により営業を承継する株式会社等であって、株式等保有会社以外のものをいう。以下この号において同じ。）に営業を承継させる場合における当該承継会社がその債務を承継したもの又は株式等保有会社（株式会社に限る。）が株式交換若しくは株式移転により完全子会社となる場合における当該完全子会社に対するものの保有例文帳に追加

(viii) In the event of monetary claims that the Partnership holds pursuant to the preceding clause, the holding of monetary claims, the obligations of which, in the event the Share Held Company disappears as a result of a merger, the surviving company (meaning a business corporation, etc., that survives after the merger, or a business corporation, etc., incorporated as a result of the merger, that is other than a Share Held Company) assumes, or in the event a successor company (meaning a business corporation, etc. that is incorporated as a result of an incorporation-type split or a business corporation, etc. that assumes the business as a result of an absorption-type corporate Split, that is other than a Share Held Company. The same shall apply hereinafter in this clause) assumes the business pursuant to a corporate separation, the successor company assumes, or those against a Wholly Owned Subsidiary in the event that the Share Held Company (limited to a business corporation) becomes the Wholly Owned Subsidiary as a result of an exchange of share or a transfer of share;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十七条　被告は、訴訟費用に関し、前条の規定により供託した金銭又は有価証券について、他の債権者に先立ち弁済を受ける権利を有する。例文帳に追加

Article 77 With regard to court costs, a defendant shall have the right to receive payment, in preference to other creditors, for the money or securities deposited by law pursuant to the provision of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

排他的ライセンスの場合は，実施権者は，契約に規定された限度内で工業所有権の主題を実施する排他権を与えられ，実施権者に移転されていない部分については，実施許諾者と共に工業所有権の主題を実施する権利を保持する。例文帳に追加

In the case of an exclusive license the licensee shall be given an exclusive right to use an object of industrial property within the limits provided in the agreement, retaining the right to use the object of industrial property with the licenser in the part, which is not transferred to the licensee. - 特許庁

レーザヘッド２に照射レーザの溶融部６からの反射光および熱放射光の強度を検出するセンサ７,５を設け、突合せ溶接中に溶融部からの反射光または熱放射光の強度の経時変化をモニタし、ルートギャップの適否を判定する。例文帳に追加

A laser head 2 is provided with sensors 7, 5 which detects the intensity of reflected light and thermal radiation light from a fusion part 6 of an irradiation laser, and monitores changes with time of the intensity of the reflected light or the thermal radiation light from the fusion part during butt welding, to determine the root gap accuracy. - 特許庁

三　金融商品取引業者（金融商品取引法第二条第九項（定義）に規定する金融商品取引業者をいう。第五十二条の四第一項において同じ。）のうち、有価証券関連業（同法第二十八条第八項（定義）に規定する有価証券関連業をいう。以下同じ。）のほか、同法第三十五条第一項第一号から第八号まで（第一種金融商品取引業又は投資運用業を行う者の業務の範囲）に掲げる行為を行う業務その他の内閣府令で定める業務を専ら営むもの（以下「証券専門会社」という。）例文帳に追加

(iii) Financial Instruments Business Operators (meaning Financial Instruments Business Operators as defined in Article 2(9) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act; the same shall apply in Article 52-4(1) of this Act) which, apart from Securities-Related Business (meaning Securities-Related Business as defined in Article 28(8) (Definitions) of that Act; the same shall apply hereinafter), exclusively engage in business of carrying out the acts listed in any of item (i) to (viii) inclusive of Article 35(1) (Scope of Businesses of Persons Who Engage in Type I Financial Instruments Business or Investment Management Business) of that Act and other businesses specified by a Cabinet Office Ordinance (hereinafter referred to as a "Companies Specialized in Securities Business");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

活性光線または放射線の照射により酸を発生するアリールスルホニウム塩であり、少なくとも１つのアリール環上に電子供与性基を合計１つ以上有し、且つ活性光線または放射線の照射により発生する酸の体積が２４０Å^３以上であるアリールスルホニウム塩を含有することを特徴とする感活性光線性または感放射線性樹脂組成物。例文帳に追加

The actinic-ray- or radiation-sensitive resin composition includes an arylsulfonium salt that when exposed to actinic rays or radiation, generates an acid, the arylsulfonium salt containing at least one aryl ring on which there are a total of one or more electron donating groups, the acid generated upon exposure to actinic rays or radiation having a volume of ≥240 Å^3. - 特許庁

(9)裁判所は，原告が使用権者の代わりに金銭的救済の収益を保有する範囲に関して，適切と認める指示を与えることができる。例文帳に追加

(9) The Court may give such directions as it thinks fit as to the extent to which the plaintiff is to hold the proceeds of any pecuniary remedy on behalf of licensees. - 特許庁

本明細書に開示したバージョンで使用するカッターは、傾斜したカッティング先端部と、凹状研磨部を有するカッティングエッジとを含みうる。例文帳に追加

The cutter used in the version may include an inclined cutting distal end and a cutting edge with a recessed grinding part. - 特許庁

登録意匠の新所有者又は共有者若しくは当該ライセンスを受ける権利を有する旨を主張する者は，その者が当該権利を有するか否か，及び当該期間又は条件が合理的であるか否かについて，疑義を裁判所へ付託することができる。また，裁判所は，疑義を裁定するものとし，適切とみなす場合は，当該ライセンスの付与を命令することができる。例文帳に追加

The new owner or owners of the registered design or any person claiming that he is entitled to be granted any such licence may refer to the court the question whether that person is so entitled and whether any such period is, or any such terms are, reasonable, and the court shall determine the question and may, if it considers it appropriate, order the grant of such a licence.  - 特許庁

特許を受ける権利は，発明者又はその承継人に帰属し，発明者又はその承継人は，当該権利を，適法な手段により譲渡又は移転し，ライセンス契約を結ぶ権利を有する。例文帳に追加

The right to the patent shall belong to the inventor or his successors in title, who shall be entitled to assign it or transfer it by any lawful means and enter into license agreements.  - 特許庁

３本以上の誘導線を設けるとともに、複数接合点保有軌道の形状に応じて各搬送車の送受信部の通信モードを設定、変更することにより、搬送車どうしの衝突を確実に防止する。例文帳に追加

The fellow carrier vehicles are surely prevented from colliding, by providing the three or more of guide lines, and by setting the communication modes of the transceiving parts in the respective carrier vehicles in response to a shape of the track holding the plurality of joining points. - 特許庁

(2) 異議申立書は本法で定める期限内に審判委員会の専門家によって審理されるものとする。異議申立人、商標所有者または原産地名称使用権所有者の請求に応じて、当該の期間は所定期間の満了日から 6月以内であれば延長できる。例文帳に追加

(2) The filed notice of opposition shall be considered by a collegium of experts of the Board of Appeal within the time limit prescribed by this Law. The said time limit may be extended, at the request of the contestant or the owner of the trademark or of the right to use the appellation of origin, for the period not exceeding six months from the date of expiration of the prescribed time limit. - 特許庁

遊技者にとって相対的に有利な状態の終了の条件となる特定役に内部当籤していることを遊技者に報知する回数をボーナスゲームの作動にかかる特定役に入賞した際の停止操作の順序に応じて変えるようにして、遊技の興趣を高める。例文帳に追加

To enhance interests of games, by changing the count of notifying players that the specified combination is internally won by lottery which is given as requirements for ending the state relatively advantageous for players according to the sequence of the stop operation, when the specified combination linked to the operation of the bonus game is won. - 特許庁

本発明の目的は、所定の条件を満たすことにより通行可能となる車線について、当該条件を満たす場合には優先的に当該車線を走行する経路の誘導を行うことができるナビゲーション技術を提供することにある。例文帳に追加

To provide a navigation technique which enables induction into a route wherein traveling is preferentially conducted inside a lane made passable by having prescribed conditions satisfied, when the conditions are to be satisfied. - 特許庁

一方、筒状の熱収縮性フィルム１に、所定の幅を有する線状の不透明部２１と所定の幅を有する線状の透明部２２とが交互に平行に、かつ缶容器３における描画線４１ａ〜ｅの傾斜に対応して傾斜するようにそれぞれ複数設けられたスクリーン部２を設ける。例文帳に追加

A screen part 2 where a plurality of linear opaque parts 21 having prescribed width and linear transparent parts 22 having prescribed width are arranged in parallel and they incline in accordance with inclination of the plotting lines 41a to 41e in the can container 3 is installed in a cylindrical thermal contraction film. - 特許庁

遊技機が提供する遊技の開始に基づいて、麻雀ゲームの画像データを液晶表示装置１３１に表示し、タッチパネル１３２を介して、遊技者からの麻雀ゲームにおける捨牌画像データの選択を受ける。例文帳に追加

Image data of a mah-jongg game are displayed in a liquid crystal display device 131 when the game provided by the game machine is started, and the selection of discarded tile image data on the mah-jongg game is received from the player via a touch panel 132. - 特許庁

支持体上に、柱状結晶の輝尽性蛍光体を含有する輝尽性蛍光体層及びアクリル系樹脂を含有する保護層を有することを特徴とする放射線像変換パネル。例文帳に追加

The radiation image conversion panel comprises a stimulable phosphor layer containing a columnar crystalline stimulable phosphor and a protective layer containing an acrylic resin, both of which layers are formed on a substrate. - 特許庁

遊技機が提供する遊技の開始に基づいて、麻雀ゲームの画像データを液晶表示装置１３１に表示し、タッチパネル１３２を介して、遊技者からの麻雀ゲームにおける捨牌画像データの選択を受ける。例文帳に追加

The image data of a mah-jongg selection game are displayed in a liquid crystal display device 131 when a game provided by the game machine is started, and the selection of discarded tile image data in the mah-jongg selection game is received from the player via a touch panel 132. - 特許庁

遊技機が提供する遊技の開始に基づいて、麻雀ゲームの画像データを液晶表示装置１３１に表示し、タッチパネル１３２を介して、遊技者からの麻雀ゲームにおけるツモ牌画像データの選択を受ける。例文帳に追加

Image data of a mah-jongg game are displayed in a liquid crystal display device 131 when the game provided by the game machine is started, and the selection of taken tile image data on the mah-jongg game is received from the player via a touch panel 132. - 特許庁