「せんゆうけんしょゆうしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

この旋回セクション上に任意の角度傾斜できるように支承された傾斜セクションを備え、該傾斜セクション上に座席を中心に変位可能に支承された背もたれと踏台とからなる座席セクションを有する。例文帳に追加

An inclination section supported so as to be inclined at an optional angle is provided on the turning section, and a seat section composed of a backrest and a step and supported so as to be displaced with a seat as a center is provided on the inclination section. - 特許庁

遊技機が提供する遊技の開始に基づいて、麻雀選択ゲームの画像データを液晶表示装置１３１に表示し、タッチパネル１３２を介して、遊技者からの麻雀選択ゲームに関する選択を受ける。例文帳に追加

The image data of a mah-jongg selection game are displayed in a liquid crystal display device 131 when the game provided by the game machine is started, and the selection on the mah-jongg selection game is received from the player via a touch panel 132. - 特許庁

単独でインフォームド・コンセントを与えることが困難な者を被験者又は提供者とするヒト幹細胞臨床研究にあっては、当該臨床研究を行うことが必要不可欠である理由及び代諾者の選定方針例文帳に追加

In cases in which the human stem cell clinical research involves human subjects for which it may be difficult to obtain consent directly from the individual, justifications for why such research is necessary, and criteria for the selection of proxies - 厚生労働省

第二百五十八条　新株予約権証券の占有者は、当該新株予約権証券に係る証券発行新株予約権についての権利を適法に有するものと推定する。例文帳に追加

Article 258 (1) A possessor of Share Option certificates shall be presumed to be the lawful owner of the rights in relation to the Share Options with Issued Certificate for such Share Option certificates.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

気相堆積法により形成された蛍光体層を有する放射線像変換パネルにおいて、該蛍光体層が、球状結晶構造を有する下層と柱状結晶構造を有する上層とから構成されている放射線像変換パネル。例文帳に追加

In the radiation image conversion panel which has a phosphor layer made by a gas phase deposition method, the phosphor layer consists of a lower layer which has a spherical crystal structure and an upper layer which has a columnar crystal structure. - 特許庁

２　会社法第二百十七条（株券不所持の申出）及び第二百九十一条（新株予約権証券の喪失）の規定は、特定目的会社の優先出資社員の有する優先出資に係る優先出資証券について準用する。この場合において、同法第二百十七条第二項中「数（種類株式発行会社」とあるのは「口数（二以上の種類の優先出資を発行する特定目的会社」と、「数）」とあるのは「口数）」と、同条第三項中「株主名簿」とあるのは「優先出資社員名簿」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 217 (Offer Not to Possess Share Certificates) and Article 291 (Loss of Share Option Certificates) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to a Preferred Equity Security pertaining to Preferred Equity held by a Preferred Equity Member of a Specific Purpose Company. In this case, the terms "number" and "Company with Class Shares" in Article 217(2) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "number of units" and "Specific Purpose Company issuing two or more classes of Preferred Equity" respectively, and the term "shareholder registry" in paragraph (3) of that Article shall be deemed to be replaced with "Preferred Equity Member Registry."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

設定部１０２は、駐車場内にて優先して駐車させるための所定の条件が予め設定される。例文帳に追加

In the setting section 102, a predetermined condition for priory parking in the parking lot is set beforehand. - 特許庁

１．ここでいう直接投資企業とは、海外に子会社（当該会社が50％超の議決権を所有する会社。子会社又は当該会社と子会社の合計で50％超の議決権を有する場合と、50％以下でも連結財務諸表の対象となる場合も含む。）を保有する企業（個人事業所は含まない。）をいう。例文帳に追加

1. FDI enterprises are here defined as enterprises with overseas subsidiaries (companies in which the enterprise concerned owns more than 50% of the voting rights including the cases where more than 50% of the voting rights of the company are owned by another subsidiary independently or jointly with the enterprise concerned and where companies are included in consolidated financial statements even when the proportion of voting rights owned does not exceed 50%) (excluding business establishments of sole proprietors).  - 経済産業省

リールの側方において前方に突出して設けられたボード６１ａ、６１ｂにより、隣接した筐体で遊技を行う遊技者の視線から、液晶表示部２ｂにより表示される遊技に関する情報を遮蔽する。例文帳に追加

The information concerning the game which is displayed on the liquid crystal display part 2b is shielded from the eyes of the players playing in the adjacent case bodies through the use of boards 61a, 61b arranged by forward projection on the side parts of reels. - 特許庁

このダイヤル操作部４０１は、抽選処理の結果が遊技者に有利な結果であるときに限り、遊技者が回転させたときに特定の条件をみたすかたちでの可動が許容される。例文帳に追加

The dial operating portion 401 is allowed to be moved to satisfy specific conditions when turned by the player, only when lottery processing has an advantageous result for the player. - 特許庁

裁判所は，その管轄権に従って次の紛争を審理する。 (1) 工業所有権の主題の創作者権 (2) 保護証書の付与(3) 特許所有者の確定 (4) 強制ライセンスの発行 (5) 特許所有者の保護された工業所有権の主題及び他の経済的権利を実施する排他権の侵害 (6) 保護された工業所有権の主題の実施のためのライセンス許諾契約の締結及び施行 (7) 先使用権 (8) 第10条第1段落に規定された計約に従った使用者による創作者への報酬の支払 (9) 権利保護に関する他の紛争例文帳に追加

The courts in accordance with their jurisdiction, shall consider the following disputes: (1) authorship to the objects of industrial property; (2) granting of a protected document; (3) establishing the patent owner; (4) issuance of a compulsory license; (5) infringement of the exclusive right to use the protected object of industrial property and other economic rights of the patent owner; (6) conclusion and execution of licensing agreements for the use of a protected object of industrial property; (7) right to the prior use; (8) payment of remuneration to the author by the employer pursuant to the agreement stipulated in paragraph 1, Article 10 of this Law; (9) other disputes related to the protection of rights. - 特許庁

小当たり入賞に至る小当たり確率と、大当たり入賞に至る大当り確率との当たり割合を遊技者に遊技条件として容易に選択できるようにした遊技機およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a game machine and a program which enable a player to easily select the winning ratio of small winning probability reaching small prize winning and big winning probability reaching big prize winning as game conditions. - 特許庁

複数種類の動作パターンには、誘導増加装置作動領域を所定位置に所定期間停止させる遊技者に有利な動作パターンが含まれており、遊技者の技量に関連する所定条件が成立した場合に、動作パターンの抽選を行う。例文帳に追加

Then, the plurality of kinds of operation patterns includes an operation pattern advantageous to a player which stops the operation area of the induction increasing apparatus at a prescribed position for a prescribed period to perform drawing of the operation pattern when a prescribed condition related with the skill of the player is satisfied. - 特許庁

料金サーバ３は各売電用計量器の検定有効期限を調べ、検定有効期限が接近した売電用計量器１４を選択して、検定対象の売電用計量器１４の所有者に検定有効期限の接近を通知する。例文帳に追加

The charging server 3 checks the inspection expiration date of each meter for electric power selling, selects a meter 14 for electric power selling whose inspection expiration date approaches and notifies the owner of a meter 14 for electric power selling of an inspection target that an inspection expiration date approaches. - 特許庁

平均粒子径０．５〜２０μｍの赤外線遮断物質の少なくとも１種と、制汗剤、殺菌剤及び消臭剤から選ばれる少なくとも１種とを含有することを特徴とする赤外線遮断物質含有化粧料。例文帳に追加

This infrared ray-shielding substance-containing cosmetic comprises at least one kind of infrared ray-shielding substance having 0.5-20 μm average particle diameter and at least one kind of agent selected from the antiperspirant, the antiseptic agent and the deodorant. - 特許庁

さらに、連絡先端末からの返信、許可承認者端末からの返信を受け付ける電子メール受付部１０１ａ−６を有する。例文帳に追加

The unit also has an electronic mail reception unit 101a-6 which receives a reply from the contact address terminal and a reply from a permission approver terminal. - 特許庁

登録標章の所有者は，使用権者が当該標章を商品又はサービスの一部又は全部に対して使用するという契約により，他の者に対してライセンスを許諾する権利を有する。例文帳に追加

The owner of a registered mark shall be entitled to grant a license to another person with an agreement that the licensee will use the mark either all or parts of the kinds of goods or services.  - 特許庁

９　第六項の規定により占有者に対して強制執行がされたときは、当該占有者は、執行異議の申立てにおいて、債権者に対抗することができる権原により目的物を占有していること、又は明渡しの催告があつたことを知らず、かつ、債務者の占有の承継人でないことを理由とすることができる。例文帳に追加

(9) When compulsory execution has been carried out against a possessor pursuant to the provisions of paragraph (6), said possessor may assert, as the basis for filing an objection to a disposition of execution, that he/she possesses the subject matter based on a title which may be duly asserted against the obligee or that he/she had no knowledge of a demand for surrender having been made and he/she is not a successor to the obligor's possession.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

使用権者は，当該人のライセンス又は当該人の権利が由来する何れかのライセンスが別段の規定をしていない限り，登録商標所有者に対する書面の通知により，使用権者の利益に影響を与える事項に関して，所有者に侵害訴訟手続を取ることを要求する権利を有する。例文帳に追加

A licensee is entitled, unless his licence or any licence through which his interest is derived provides otherwise, by notice in writing served on the owner of the registered trade mark, to call on the owner to take infringement proceedings in respect of any matter which affects the licensee’s interests.  - 特許庁

遊技者の身体的特徴を検出するセンサ２２を、遊技機２０の操作のために、遊技者の遊技中は当該遊技者によって常に把持されているハンドル１８に設けておき、各遊技機２０では、所定時間毎又は所定タイミング毎に、センサ２２によって取得した身体的特徴を場内登録装置１６に送信する。例文帳に追加

A sensor 22 which detects physical features of a player is provided on a handle 18 that the player always grips while playing to operate a game machine and each game machine 20 transmits the physical features obtained by the sensor 22 to an in-hall registration device 16. - 特許庁

ＶＬＫおよび署名付きファイルが、ライセンス交付を受けたソフトウェアとともにボリュームライセンス所有者に提供される。例文帳に追加

A VLK and a file with a signature are provided to the volume license owner along with software having received the issue of the license. - 特許庁

かくして得られた粉体は優れた紫外線防護作用、取り分け、高光量の紫外線照射条件下にて優れた紫外線防護作用を有するので、これを含有する化粧料は紫外線防護化粧料として好適である。例文帳に追加

Since the powder produced by the method has excellent ultraviolet-shielding action, especially under the irradiation with ultraviolet rays at a high dose, the cosmetic containing the powder is suitable as an ultraviolet-protecting cosmetic. - 特許庁

特許商標庁は，実用新案所有者の代理として登録実用新案に関する通知を受領するために欧州経済地域(EEA)に居住する代理人を選任するよう実用新案所有者に求めることができる。例文帳に追加

The Patent and Trademark Office may invite the proprietor of a utility model to appoint an agent residing in the European Economic Area (EEA) to receive notifications concerning the registered utility model on behalf of the proprietor of the utility model.  - 特許庁

意匠創作者は，第17条の規定による公告に基づいて意匠登録簿に，及び特許庁が交付する優先権書類に，創作者としての名称表示を受ける権利を有する。例文帳に追加

The creator of a design shall be entitled to be named as the creator in the Design Register on publication in accordance with Section 17 and in the priority document to be issued by the Patent Office.  - 特許庁

休憩時において、正当な遊技者以外の第三者が不当にその遊技台を占拠することによるパチンコ店側と遊技者との間におけるトラブルを解消するとともに、休憩時間をオーバーして遊技台占拠者が遊技台に戻ってこない場合でも一定の売上をパチンコ店側に確保すること。例文帳に追加

To solve a trouble between a pachinko parlor and a player due to a fraudulent occupation of a game machine by a third party other than a proper player during a break and secure fixed sales for the pachinko parlor even if a game machine occupant fails to come back to the game machine after the break is over. - 特許庁

照射を受ける部材と同等の材料について、照射損傷を表すパラメータと硬さとの相関関係を求める工程と、部材の放射線照射後の硬さを測定する工程と、部材の放射線照射後の硬さと相関関係とから当該部材のパラメータの値を求める工程と、を有する。例文帳に追加

An evaluation method has a process obtaining correlation of parameter indicating irradiation damage and hardness of a material identical to a member receiving irradiation, a process measuring the hardness of the member after exposed to radiation, and a process obtaining a parameter value of the member from the hardness of the member after exposed to the radiation and the correlation. - 特許庁

３　新優先出資の引受権のみを譲渡することができる新優先出資引受権付特定社債を発行する場合には、資産流動化計画にこれに関する定めがあるときにおいても、新優先出資引受権付特定社債の総額、新優先出資の引受権の行使によって発行する優先出資の払込金額の総額及び新優先出資の引受権を行使することができる期間について、社員総会の決議によらなければならない。ただし、新優先出資引受権付特定社債であって行使されていない新優先出資の引受権に係る優先出資の払込金額の総額が現に存する新優先出資引受権付特定社債の総額を超えない場合に限り償還及び消却をするものを発行するときは、この限りでない。例文帳に追加

(3) In cases where Specified Bonds with Preferred Equity Subscription Rights are issued for which the subscription rights for Preferred Equity may be transferred independently, the total amount of Specified Bonds with Preferred Equity Subscription Rights, the total Amount to Be Paid In for Preferred Equity issued upon exercise of the subscription right, and the period during which the subscription rights may be exercised shall be fixed by resolution at a general meeting of members, even when the Asset Securitization Plan provides for such matters; provided, however, that this shall not apply to cases where Specified Bonds with Preferred Equity Subscription Rights are issued that are only to be redeemed or cancelled when the total Amount to Be Paid In for Preferred Equity pertaining to unexercised subscription rights does not exceed the total amount of the existing Specified Bonds with Preferred Equity Subscription Rights.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

玉が転落入賞口へ入賞してその転落抽選結果を報知する場合に、遊技者が衝撃を受けず、かつ期待感をもって転落抽選結果を受け止めることができるパチンコ遊技機の提供である。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine that, in a case of notifying a fall lottery result when a ball enters a fall winning pocket, allows a player to receive the fall lottery result with a sense of expectancy without getting a jolt. - 特許庁

サブゲームでは、大当たり、小当たりの各キャラクターを樽の中に隠した後に、樽をシャッフルし、遊技者の選択を受け付ける。例文帳に追加

In the sub game, after hiding respective characters of the bit win and the minor win in barrels, this game machine shuffles the barrels and receives the selection of the player. - 特許庁

利害関係人は，商標所有者を相手として，商標所有者の排他権が無効であるとの宣言を求める訴訟を提起することができる。ただし，第9条又は第10条に定める法的保護を妨げる事情が存在し，かつ，登録の時点で訴訟の理由が存在していたことを条件とする。例文帳に追加

An interested person may file an action against the proprietor of a trade mark for the exclusive right of the proprietor of the trade mark to be declared invalid if circumstances specified in §§ 9 or 10 of this Act which preclude legal protection exist and grounds for the action also existed at the time of making the registration.  - 特許庁

無線タグを有する複写対象物に対応して無線タグを有する複写結果物を生成することが可能な画像形成方法および画像形成装置を実現する。例文帳に追加

To provide an image forming method and an image forming apparatus capable of producing a copy product with a wireless tag corresponding to a copy object with a wireless ID tag. - 特許庁

試料の検査用装置は、放射線源と、放射線源による表面の領域の照射に起因する表面からの放射線を受け取るために配置された検出素子アレイと、を有する。例文帳に追加

An inspection device for the sample has a radiation source, and a detecting element array arranged to receive a radiation from a surface due to irradiation in an area of the surface by the radiation source. - 特許庁

大当たりの当選確率、発射賞球比率などの遊技状態が組み合わされ、遊技者にとって有利度合いが異なる３以上のモードが設けられる。例文帳に追加

Three or more modes differing in a benefit amount for a game player are set by combining game conditions such as a winning probability of a jackpot and a ratio of winning balls to shot balls. - 特許庁

駆動側旋回戸（２）の自由端面（１４）と従動側旋回戸（４）の連結端面（２０）とを所定方向に傾斜した傾斜面として、かかる傾斜面間に所要形態の旋回連結ヒンジ手段（６）を配設する。例文帳に追加

A free end surface (14) of a driving-side rotary door (2) and a connecting end surface (20) of a driven-side rotary door (4) are formed as inclined planes which are inclined in a predetermined direction, and the rotary connecting hinge means (6) in a required shape is arranged between the inclined planes. - 特許庁

特許所有者又は実施権者による請求があった場合において，所轄当局は，状況から正当化されるときは，特に特許所有者が強制ライセンスの条件よりも実施権者に有利な条件で任意ライセンスを設定した場合に，既存のライセンス許諾の条件を変更することができる。例文帳に追加

At the request of the owner of the patent or of the licensee, the licensing conditions may be amended by the entity that has approved them when this is justified by new circumstances, and in particular where the owner of the patent grants another license on terms that are more favorable than the earlier ones. - 特許庁

又、広範囲に角度を有して照射される電子線に対して、その照射を均一に受け、且つ発熱を均一に生じさせることができる電子線照射用ターゲットを提供する。例文帳に追加

The target to be irradiated with a high-voltage and large-current scanned electron beam comprises a number of metal tubes in which a cooling liquid is distributed, arrayed along an irradiation plane of the electron beam. - 特許庁

高エネルギー光の照射によって、Ｘ線発光蛍光体膜２２の表面部を局所的に昇華及び／又は溶融して平坦化する。例文帳に追加

By the irradiation of the high energy light, the surface part of the X-ray emission phosphor film 22 is locally sublimated and/or melted to make the surface part flat. - 特許庁

本発明に係るメッキ造形物製造用ポジ型感放射線性樹脂組成物は、（Ａ）酸により解離して酸性官能基を生じる酸解離性官能基を有する構造単位と架橋構造とを有する重合体、（Ｂ）感放射線性酸発生剤、および（Ｃ）有機溶媒を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The positive radiation-sensitive resin composition, for producing a metal-plating formed material, comprises (A) a polymer having a structural unit having an acid-dissociative functional group, which is dissociated by acid to generate an acidic functional group, and a crosslinking structure; (B) a radiation-sensitive acid generator; and (C) an organic solvent. - 特許庁

２つの図柄始動口１５Ａ，１５Ｂを設け、図柄始動口１５Ａ，１５Ｂの何れかに遊技球が入賞すると、これに起因する当否抽選を経て遊技者に有利な利益状態を発生させる弾球遊技機である。例文帳に追加

In the pinball game machine, two pattern start ports 15A and 15B are included, and when a game ball enters one of the pattern start ports 15A and 15B, a profit state advantageous to a player is generated through winning/losing drawing due to that. - 特許庁

２つの図柄始動口１５Ａ，１５Ｂを設け、図柄始動口１５Ａ，１５Ｂの何れかに遊技球が入賞すると、これに起因する当否抽選を経て遊技者に有利な利益状態を発生させる弾球遊技機である。例文帳に追加

This pinball game machine is provided with two symbol operation-start holes 15A and 15B and, when a game ball enters either of the symbol operation-start holes 15A and 15B, produces an advantage state advantageous to a player through a win/failure lottery produced thereby. - 特許庁

そして、役物入賞口８６から役物８内に進入した遊技球が特定選択口に受け入れられると、遊技者に有利な特別遊技状態が発生する。例文帳に追加

When the game ball advancing from an accessory winning hole 86 into an accessory 8 is received in a specific selection hole, a special game state advantageous for a player is produced. - 特許庁

その後、遊技機は、選択演出６１０の実行中に、遊技者による選択を受け付けると、受け付けた選択に基づき、操作演出と、鑑賞用の演出とのいずれ一方を、選択演出後に実行する。例文帳に追加

Thereafter, when receiving selection by the player during the execution of the selection performance 610, the game machine executes either one of the operation performance and the appreciation performance after the selection performance on the basis of the received selection. - 特許庁

第百一条の六　会員金融商品取引所の会員は、組織変更計画の定めるところにより、組織変更後株式会社金融商品取引所の株式又は金銭の割当てを受けるものとする。例文帳に追加

Article 101-6 (1) A member of a Membership-Type Financial Instruments Exchange shall be allotted shares of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion or money, in accordance with the entity conversion plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　有価証券関連業又は有価証券関連業に付随する業務として内閣府令で定めるものに係る取引（店頭デリバティブ取引に該当するものその他政令で定める取引を除く。次項第二号及び第七十九条の二十において「対象有価証券関連取引」という。）に関し、顧客の計算において金融商品取引業者等が占有する有価証券又は金融商品取引業者等が顧客から預託を受けた有価証券（前号に掲げる有価証券、契約により金融商品取引業者等が消費できる有価証券その他政令で定める有価証券を除く。）例文帳に追加

(ii) the Securities possessed by the Financial Instruments Business Operator, etc. based on the account of a customer or Securities deposited to the Financial Instruments Business Operator, etc. from a customer (excluding the Securities listed in the preceding item, Securities that a Financial Instruments Business Operator, etc. may use under a contract, and other Securities specified by a Cabinet Order), with regard to transactions pertaining to Securities-Related Business or other businesses specified by a Cabinet Office Ordinance as being incidental to Securities-Related Business (excluding Over-the-Counter Transactions of Derivatives and other transactions specified by a Cabinet Order; hereinafter referred to as "Subject Securities-Related Transactions" in item (ii) of the following paragraph and Article 79-20).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特許権者が専有する，特許発明又は特許を受けた実用新案若しくは意匠を使用する権利，及び発明者又は創作者の報酬請求権は，相続を含む承継のためこれを移転することができる。例文帳に追加

Exclusive right of the patent-holder to use the patented invention, industrial model and industrial design and also the right of author to reward to other persons in order of succession including at the heritance may be transferred.  - 特許庁