「せんゆうけんしょゆうしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

結果的に多くの土地が国有地に編入され、朝鮮の農民の多くが土地の所有権を喪失したとする研究者もいる。例文帳に追加

As a result, many lands were incorporated into the public land, and many Korean peasants lost their ownership of their land, some researchers say.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図柄始動手段13が遊技球を検出することを条件に図柄表示手段19の１個又は複数個の抽選用遊技図柄が所定方向に変動し、図柄表示手段19の変動後の抽選用遊技図柄が特定表示となることを条件に遊技者に有利な特別遊技状態を発生させる。例文帳に追加

One or plural playing patterns for lottery on a pattern display means 19 change in a given direction on condition that a pattern starting means 13 detects game balls and a special playing state advantageous for a player is brought on condition that game pattern for lottery on the pattern display means 19 after changing becomes a particular display. - 特許庁

図柄始動手段13が遊技球を検出することを条件に図柄表示手段19の複数個の抽選用遊技図柄が所定方向に変動し、図柄表示手段19の変動後の抽選用遊技図柄が特定表示となることを条件に遊技者に有利な特別遊技状態を発生させる。例文帳に追加

Plural playing patterns for lottery on a pattern display means 19 change in a given direction on condition that a pattern starting means 13 detects game balls and a special playing state advantageous for a player is brought on condition that a game pattern for lottery on the pattern display means 19 after changing becomes a particular display. - 特許庁

本発明の燃料噴射弁１００は、先端に噴口１２２を有する噴射ノズル１２１と、噴射ノズル１２１の先端に配置され、噴口１２２より小径の噴射孔１６３を有するオリフィス板１６１と、噴口１２２を開閉する弁体１１６と、を有し、液化燃料の噴射に用いられる。例文帳に追加

The fuel injection valve 100 to be used for injecting liquefied fuel comprises an injection nozzle 121 having a nozzle hole 122 at the front end, an orifice plate 161 arranged at the front end of the injection nozzle 121 and having an injection orifice 163 whose diameter is smaller than that of the nozzle hole 122, and a valve element 116 for opening/closing the nozzle hole 122. - 特許庁

車両・運転管理装置１は、燃費条件下、使用頻度条件下、気象条件下、運転者条件下、道路条件下、安全条件下で、それぞれ、車両候補を選定し、各条件下で選出した候補のなかから、優先順位が高くかつ共通の候補を適正車両として選定する。例文帳に追加

A vehicle and driver management device 1 selects vehicle candidates under a fuel consumption condition, a use frequency condition, a weather condition, a driver condition, a road condition, and a safety condition, respectively, and selects a candidate which is high in priority level and common as a suitable vehicle out of the candidates selected under respective conditions. - 特許庁

十五　優先出資証券、特定社債券、新優先出資引受権証券又は受益証券に記載すべき事項を記載せず、又は虚偽の記載をしたとき。例文帳に追加

(xv) when the person fails to state the matters to be stated on Preferred Equity Securities, Specified Bond Certificates, Preferred Equity Subscription Warrants, or Beneficiary Certificates, or makes a false statement thereon;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これと同じ条件に従うことを前提として，特許登録簿に登録されているライセンスの所有者も同様の権利を有する。例文帳に追加

Subject to the same conditions, a holder of a license recorded in the Patent Register shall have the same rights.  - 特許庁

このスーパーＢＢの選択は、遊技者の遊技操作に関係しない所定条件が成立して、天井フラグがＯＦＦにされるまで続けられる。例文帳に追加

This selection of the super BB is continued until the ceiling flag is turned off due to forming of a prescribed condition which is not related to game operation by the player. - 特許庁

乗用管理機の車体端部に、センターブーム及び左右サイドブーム１７，１７を有する噴霧装置を昇降自在に設ける。例文帳に追加

The sprayer having the center boom and the right and left side booms 17, 17 is placed in a vertically movable state at an end of the body of a sulky plant husbandry machine. - 特許庁

特許所有者がノルウェー工業所有権庁への書面による届出をもってその特許を放棄するときは，ノルウェー工業所有権庁はその特許の取消を宣言する。例文帳に追加

If the patent holder renounces the patent in a written notice to the Norwegian Industrial Property Office, the Norwegian Industrial Property Office shall declare the patent revoked. - 特許庁

所定の潜伏条件が成立した後における遊技の興趣を向上させて、遊技状態が特別遊技状態であることに対する遊技者の期待感を高めることができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine for enhancing player's expectation that a game state is in a special game state by improving interest in a game after satisfaction of prescribed latency conditions. - 特許庁

所定の潜伏条件が成立した後における遊技の興趣を向上させて、遊技状態が特別遊技状態であることに対する遊技者の期待感を高めることができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine for enhancing player's expectation that a game state is in a special game state by improving interest in a game after satisfaction of prescribed latency conditions. - 特許庁

所定の潜伏条件が成立した後における遊技の興趣を向上させて、遊技状態が特別遊技状態であることに対する遊技者の期待感を高めることができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of enhancing a player's feeling of expectation for a game state being a special game state by increasing excitement and enjoyment of a game after the establishment of predetermined latent conditions. - 特許庁

決定部１０３は、取得部１０１によって取得された駐車場内の駐車区域の情報と、設定部１０２に設定される所定の条件とに基づいて、駐車場内にて優先して駐車する優先区域を決定する。例文帳に追加

The determining section 103 determines a priority parking area for prioritized parking in the parking lot on the basis of the information of the parking area in the parking lot acquired by the acquisition section 101 and the predetermined condition set in the setting section 102. - 特許庁

出願人，意匠権所有者，それらの代理人又はライセンシーの名称，商号又は住所の変更の意匠登録簿への登録の申請は，工業所有権庁に対して書面で行うものとする。例文帳に追加

A request for recording in the Design Register of change of the applicant’s, the holder’s, the representative’s or the licensee’s name or business name and address shall be made in writing to the Norwegian Industrial Property Office. - 特許庁

パチンコ機１では、ハンドルユニット３１８の操作に応じて遊技領域２０に向けて遊技球が発射されるとともに、当該遊技領域２０に設けられる始動口に遊技球が入賞すると内部的な抽選処理が行なわれる。例文帳に追加

In a Pachinko game machine 1, game balls are shot out toward a playfield 20 as operated with a handle unit 318 and when the game balls win the start pocket provided in the playfield 20, the internal lottery processing is conducted. - 特許庁

パチンコ機１では、ハンドルユニット３１８の操作に応じて遊技領域２０に向けて遊技球が発射されるとともに、当該遊技領域２０に設けられる始動口に遊技球が入賞すると内部的な抽選処理が行なわれる。例文帳に追加

In a Pachinko game machine 1, game balls are shot toward a playfield 20 as operated with a handle unit 318 while an internal lottery processing is carried out when a game ball wins the start pocket provided in the playfield 20. - 特許庁

パチンコ機１では、ハンドルユニット３１８の操作に応じて遊技領域２０に向けて遊技球が発射されるとともに、当該遊技領域２０に設けられる始動口に遊技球が入賞すると内部的な抽選処理が行なわれる。例文帳に追加

In a Pachinko game machine 1, game balls are shot out toward a playfield 20 as operated with a handle unit 318 and when the game balls win the start pocket provided in the playfield 20, an internal lottery processing is conducted. - 特許庁

一　会社法第二百二条第一項第一号に規定する権利（優先出資法に規定する優先出資の割当てを受ける権利を含む。）を有する者が当該権利を行使することにより株券（優先出資法に規定する優先出資証券を含む。）を取得する場合例文帳に追加

(i) where a person who has the right prescribed in Article 202(1)(i) of the Companies Act (including the right to receive an allotment of preferred equity investment prescribed in the Act on Preferred Equity Investment) acquires share certificates (including preferred equity investment certificates prescribed in the Act on Preferred Equity Investment) by exercising said right;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

正(しょう)田(だ)絢(あや)子(こ)選手を除く，クイーンズ杯の全優勝者が現在，世界選手権の出場権を持つ。例文帳に追加

All the winners of the Queens Cup except Shoda Ayako have now qualified for the world championships.  - 浜島書店 Catch a Wave

紫外線照射装置１２は、紫外線照射口４２と、紫外線照射口４２に対向して配置された紫外線ランプ１８と、紫外線照射口４２を開閉する方向に揺動自在に支承されたシャッター板３６と、シャッター板３６を揺動方向に駆動するパルスモータ４０を備え、シャッター板３６は自由揺動状態のとき自重により紫外線照射口４２を閉じる位置に自動的に復帰する。例文帳に追加

The shutter plate 36 is arranged to be reset automatically to a position for closing the UV-ray irradiating opening 42 gravitationally under freely rocking state. - 特許庁

第1特許の所有者が，第2特許がクレームする発明の実施につき相応の条件下でのクロスライセンス許諾に対する権利を有する場合。例文帳に追加

The owner of the first patent must be entitled to cross-licensing on reasonable terms for the exploitation of the invention claimed in the second patent.  - 特許庁

有機ＥＬ層に対してダメージを与えることなくその良否を正確に判定できる紫外線照射方式の有機ＥＬ層検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultraviolet irradiation type organic EL layer inspection apparatus, capable of accurately determining the quality of organic EL layers, without damaging them. - 特許庁

複数種類の特別遊技が設けられた遊技機において、短当たりまたは小当たりに当選しても、遊技者の遊技に対する興趣の低下を抑制できる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine that can prevent excitement and enjoyment of a game from decreasing even if the game machine including multiple kinds of special games hits a short win or a small win. - 特許庁

コーヒー固形分と気体を含み、その気体の含有率がコーヒー含有凍結物の総容量あたり０．５〜９０％である、マイクロ波を照射することにより気泡を有する飲料を供するコーヒー含有凍結物。例文帳に追加

This coffee-containing frozen material comprises coffee solid matter and a gas with 0.5-90% content of the gas based on the total volume of the coffee-containing frozen material and is capable of providing a beverage having bubbles by irradiation with microwaves. - 特許庁

特定の条件を満たす者を献血勧誘の候補者として選出し、選出した候補者のうちで特定の範囲にいる者のみを対象として勧誘のための情報を送付する勧誘システムを提供する。例文帳に追加

To provide an inducement system for selecting persons satisfying a specified condition as the candidate of blood donation, and transmitting information for inducement by defining only the persons within the specified range among the selected persons as an object. - 特許庁

特許証は，その番号，名称，保護の種類，第6条(4)の規定に従う発明者の名称，権利所有者の識別及び住所，存続期間，明細書，クレーム，図面並びに優先権に関する事項を含むものとする。例文帳に追加

The patent certificate shall contain its number, title and nature, the name of the inventor, with due regard for the provisions of Paragraph 4 of Article 6, the identification and domicile of the titleholder, the term, the specifications, the claims, and the drawings, as well as the data regarding priority.  - 特許庁

軸受システムは最初シャフト軸線５０２並びに外側部材軸線５００と符合していた軸受軸線を有している。例文帳に追加

A bearing system has the bearing axis coincident with the shaft axis 502 and the outside member axis 500 in the first place. - 特許庁

３　新株予約権付社債券の占有者は、当該新株予約権付社債券に係る証券発行新株予約権付社債に付された新株予約権についての権利を適法に有するものと推定する。例文帳に追加

(3) A possessor of certificates of Bonds with Share Option shall be presumed to be the lawful owner of the rights in relation to the Share Options attached to Bonds with Share Option with Issued Certificates for such certificates of Bonds with Share Option.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遊技者の離席検知を行うために、例えばパチンコ遊技機の前面における所定範囲内に進入した対象物を検知する遊技者センサを設ける。例文帳に追加

For example, a player sensor, which detects an object entering a predetermined range on a front of the Pachinko game machine, is provided to detect that the players leave their seats. - 特許庁

商標の所有者でない者は，次に掲げる事項に関し，条件を付して又は条件を付さないで，その商標の使用権者としての登録を受けることができる。商標の登録に係る何れかの商品又はサービス商標がまだ登録はされていないが，出願は既にされている場合は，出願に係る何れかの商品又はサービス人が商標の使用権者として登録を受けようとするときは，商標の所有者及び予定使用権者が，局長に所定の方法により申請しなければならず，また商標の所有者，又は所有者の代理として手続をとることを委任され，かつ，局長により承認された者が，商標の使用権者として登録を受けようとしている者は使用権者として登録を受ける権利を有する旨の法定宣言書を作成しなければならず，また商標の所有者は，局長に対してその法定宣言書を提出しなければならない。例文帳に追加

A person who is not the owner of a trade mark may, with or without conditions, be registered as licensee of the trade mark in respect of any of the goods or services for which the trade mark is registered; or if the trade mark is not registered but an application has been made, any of the goods or services to which the application relates. If a person proposes to be registered as a licensee of a trade mark, the owner and the proposed licensee must apply to the Commissioner in the prescribed manner; and the owner, or some person authorized to act on the owner's behalf and approved by the Commissioner, must make a statutory declaration that the person proposing to be registered as a licensee of a trade mark is entitled to be registered as a licensee; and the owner must give the Commissioner the statutory declaration. - 特許庁

ロ　証券専門関連業務及び保険専門関連業務のいずれも営むもの（イに掲げるものを除く。）　当該会社の議決権について、当該銀行の証券子会社等が合算して、当該銀行又はその子会社（証券子会社等及び保険子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有し、かつ、当該銀行の保険子会社等が合算して、当該銀行又はその子会社（証券子会社等及び保険子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有しているもの例文帳に追加

(b) Companies which conduct both of Specialized Securities-Related Business and Specialized Insurance-Related Business (excluding those falling under the category listed in (a)): limited to the case where, with regard to voting rights of the company, the total voting rights held by the Bank's Securities Subsidiary Companies, etc. exceeds the total voting rights held by the Bank and its Subsidiary Companies (excluding the Securities Subsidiary Companies, etc. and Insurance Subsidiary Companies, etc.), and the total voting rights held by the Bank's Insurance Subsidiary Companies, etc. exceeds the total voting rights held by the Bank and its Subsidiary Companies (excluding the Securities Subsidiary Companies, etc. and Insurance Subsidiary Companies, etc.);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　証券専門関連業務及び信託専門関連業務のいずれも営むもの（イに掲げるものを除く。）　当該会社の議決権について、当該銀行の証券子会社等が合算して、当該銀行又はその子会社（証券子会社等及び信託子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有し、かつ、当該銀行の信託子会社等が合算して、当該銀行又はその子会社（証券子会社等及び信託子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有しているもの例文帳に追加

(c) Companies which operate both of Specialized Securities-Related Business and Specialized Trust-Related Business (excluding those falling under the category listed in (a)): limited to the case where, with regard to voting rights of the company, the total voting rights held by the Bank's Securities Subsidiary Companies, etc. exceeds the total voting rights held by the Bank and its Subsidiary Companies (excluding the Securities Subsidiary Companies, etc. and Trust Subsidiary Companies, etc.), and the total voting rights held by the Bank's Trust Subsidiary Companies, etc. exceeds the total voting rights held by the Bank and its Subsidiary Companies (excluding the Securities Subsidiary Companies, etc. and Trust Subsidiary Companies, etc.);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　貸倒引当金のうち委託者未収金の額が商品市場における取引等に関し当該委託者から預託を受けた金銭及び有価証券並びに当該委託者の計算に属する金銭及び有価証券の合計額を超える場合における当該超える部分に係るもの例文帳に追加

(ii) in the case where the amount of the accounts receivable from a customer exceeds the total amount of cash and Securities deposited by said customer and cash, Securities, and Securities on said customer's account with regard to the Transactions, etc., on the Commodity Market, the amount of allowance for uncollectible receivables pertaining to said excess portion.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二貸倒引当金のうち委託者未収金の額が商品市場における取引等に関し当該委託者か ら預託を受けた金銭及び有価証券並びに当該委託者の計算に属する金銭及び有価証 券の合計額を超える場合における当該超える部分に係るもの例文帳に追加

(ii) in the case where the amount of the accounts receivable from a customer exceeds the total amount of cash and Securities deposited by said customer and cash, Securities, and Securities on said customer’s account that pertain to Transactions, etc., on the Commodity Market, the amount of allowance for uncollectible receivables pertaining to said excess portion.  - 経済産業省

無線子機２００は、車両検知器４０から取込んだ車両検知データを一旦蓄積した後、送信周期毎にその蓄積された車両検知データが「有効」であるか否かを判断し、「有効」であれば無線親機１００へ送信し、「有効」でなければ送信を省略する。例文帳に追加

The radio slave unit 200 decides whether or not accumulated vehicle detection data are 'valid' in every transmission period after accumulating vehicle detection data fetched from a vehicle detector 40 temporarily, transmits them to the radio master unit 100 when 'valid', and omits transmission when not 'valid'. - 特許庁

(1) 強制ライセンスの所有者がライセンス許諾条件を順守しなかった場合は，特許権者及び該当する場合は他の実施権者は，裁判所によるライセンスの取下処分を受けることができる。例文帳に追加

1. If the holder of a compulsory license fails to comply with the terms under which the license was granted, the owner of the patent and, as appropriate, the other licensees may obtain withdrawal of the license by the Court. - 特許庁

発射された遊技球に基づく所定条件が成立した場合に、発射された遊技球に基づく終了条件が満たされるまで、前記当選確率を高確率とし、特別遊技状態が発生し易い状態とする。例文帳に追加

If a prescribed condition is established based on shot game balls, the winning probability is high till a condition for termination is satisfied based on the shot game balls, and the play is kept in such a state that the special game state is frequently generated. - 特許庁

五　タンカー所有者　タンカーの船舶所有者（船舶法（明治三十二年法律第四十六号）第五条第一項の規定又は外国の法令の規定により船舶の所有者として登録を受けている者（当該登録を受けている者がないときは、船舶を所有する者）をいう。ただし、外国が所有する船舶について当該国において当該船舶の運航者として登録を受けている会社その他の団体があるときは、当該登録を受けている会社その他の団体をいう。次号において同じ。）をいう。例文帳に追加

(v) "Tanker Owner" means the shipowner of a Tanker (the person or persons registered as the owner of the ship pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 5 of the Ship Law (Act No. 46 of 1899) or the provisions of foreign laws and regulations (if there are not the person or persons registered, the person or persons owning the ship), provided, however, as for the ship owned by a foreign state, if there is a company or an entity registered as an operator of the ship in that foreign state, the shipowner of a Tanker shall mean the company or the entity that is registered as an operator. The same shall apply to the next item.).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商標登録の無効は，所有者が当該商標についての商標権を放棄するか又は当該商標が失効した後にも宣言することができる。例文帳に追加

A trade mark may be declared invalid even after its proprietor surrendered the trade mark or after the trade mark lapsed.  - 特許庁

遊技場１０で遊技者が獲得した遊技媒体の量に応じて、遊技場で遊技者に対して受け渡された特殊景品を交換する際に用いられる特殊景品交換所３０と、特殊景品交換所と通信手段１００を介して接続される預託金管理センター２０とを備える。例文帳に追加

This special prize processing system is provided with a special prize exchange office 30 used when exchanging the special prize delivered to a game player in the game parlor according to the quantity of the game media obtained by the player in the game parlor 10, and a deposit management center 20 connected to the special prize exchange office via a communication means 100. - 特許庁

所定値に選択された透過光率を有するフィルター層、又は所定値に選択された反射光率を有する、フィルター層及びその裏面に設けられた反射層をサンプル壜に設ける。例文帳に追加

This sample bottle is provided with a filter layer having light transmissivity of a selected and prescribed value, or a filter layer having light reflectivity of a selected and prescribed value, and a reflection layer provided on its rear surface. - 特許庁

２　当該商標権者又は専用使用権者は、前項の規定により商標の使用をする権利を有する者から相当の対価を受ける権利を有する。例文帳に追加

(2) The said holder of trademark right or of exclusive right to use shall be entitled to receive reasonable compensation from the person who has the right to use the trademark pursuant to the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

暫定特許及び特許は、工業所有権の主題の優先日、その創作者、及び工業所有権の主題を使用する排他的権利を証するものとする。例文帳に追加

The provisional patent and patent shall certify the priority date of industrial property subject matter, the authorship thereof and the exclusive right to use the industrial property subject matter. - 特許庁

二　対象有価証券関連取引に関し、顧客の計算に属する金銭又は金融商品取引業者等が顧客から預託を受けた金銭（前号に掲げる金銭を除く。）例文帳に追加

(ii) the money belonging to the account of a customer or money deposited to the Financial Instruments Business Operator, etc. from a customer (excluding the money specified in the preceding item), with regard to a Subject Securities-Related Transactions; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム