「せんゆうけんしょゆうしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

車体１２の下部にキャタピラ（登録商標）１４を有し、車体上部には運転台１６とこの運転台１６に設けられた昇降装置２０とを備え、運転台１６を車体１２に対して旋回可能に設ける。例文帳に追加

Caterpillars (registered trade mark) 14 are provided under a vehicle body 12, and a cab 16 and an elevating device 20 are provided on the vehicle body, and the cab 16 is arranged as capable of revolving relative to the body 12. - 特許庁

ｉｖ）　証取法第二条第一項第三号の二に掲げる有価証券（資産流動化計画に新優先出資の引受権のみを譲渡することができる旨の定めがない場合における新優先出資引受権付特定社債券を除く。例文帳に追加

iv. Securities specified under item (iii-ii) of paragraph (1) of Article 2 of the Securities and Exchange Act (except specified bonds with subscription rights for new preferred equity investments that do not provide for the transfer of the subscription rights for new preferred equity investments independently from the bonds in the asset securitization plan)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ライセンス申請書が提出されたときは，特許所有者に通知し，60日の期間内に意見書を提出するよう求めるものとする。当該期間が満了した場合において，特許所有者が意見書を提出していないときは，申請者の提案は，申入条件に基づいて受理されたものとみなされる。例文帳に追加

After an application for a license has been submitted, the titleholder shall be notified to submit comments within a period of 60 (sixty) days, at the end of which, if the titleholder has not submitted comments, the proposal shall be deemed to have been accepted under the conditions offered.  - 特許庁

指示解釈部４は、指示入力部３でユーザが詳細化する情報を指示すると、優先すべき２項関係の条件を示す優先情報に変換して関係選択部５に伝達する。例文帳に追加

When the information to be detailed by a user is indicated by an indication input part 3, an indication interpretation part 4 converts the indicated information into the priority information showing the condition of the binary relation having a high priority and transmits this information to the part 5. - 特許庁

穿刺時疼痛軽減用の冷却装置１０は、ペルチェ素子２１を含み皮膚５０を冷却する冷却部２０と、血管拡張作用を有する波長の光３１を皮膚に向けて照射する光照射部３０と、を有している。例文帳に追加

The cooling device 10 for alleviating the pain on puncturing has a cooling part 20 which includes a peltier element 21 and cools the skin 50 and a light irradiation part 30 for emitting light 31 with a wavelength showing vasodilating effects to the skin. - 特許庁

非優先車両が非優先道路上に設けられた交差点直前の停止位置に存在する場合には衝突可能性が低いと判断し、非優先車両が停止位置に接近中である場合や非優先車両が停止位置よりも交差点に接近した位置に存在する場合には衝突可能性が高いと判断する。例文帳に追加

When a non-priority vehicle exists at a stop position just before an intersection installed on a non-priority road, it is judged that the possibility of collision is low, and when the non-priority vehicle is approaching a stop position, or when the non-priority vehicle exists at a position more approaching the intersection than the stop position, it is judge that the possibility of collision is high. - 特許庁

車両ハウジング１１の外側における静磁場および傾斜磁場ならびに消滅放射線を減弱させるための遮蔽要素１５を有する遮蔽装置１４が設けられている。例文帳に追加

The apparatus is provided with a shielding device 14 having a shield element 15 for attenuating a static magnetic field, an oblique magnetic field and annihilation radiation outside a vehicle housing 11. - 特許庁

ファイル内容や所有者、グループは影響を受けません。 srcとdstには文字列としてパス名を与えられます。例文帳に追加

The file contents, owner, and group are unaffected. src and dst are path names given as strings. - Python

ロ　イに掲げる場合以外の場合（当該有価証券に係る信託行為の効力が生ずるときにおける受益者が委託者であるものであって、金銭を信託財産とする場合に限る。）　当該有価証券に係る信託の受託者例文帳に追加

(b) cases other than that listed in sub-item (a) (limited to cases where a beneficiary at the time when the terms of trust pertaining to said Securities become effective is the settlor, and where money is the trust property): the trustee of the trust pertaining to said Securities; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

腰部２４には外部センサ２７が設けられており、この外部センサ２７は、マルチスリット光を床面２０などに照射する発光手段と、照射された床面などを撮像する撮像手段とを有している。例文帳に追加

An external sensor 27 provided with a luminescent means for applying the multi-slit light to a floor face 20 or the like, and an image pick-up means for picking up an image of the irradiated floor face, is mounted on the waist part 24. - 特許庁

放射線画像検出装置は、放射線露光によって蛍光を発する蛍光物質を含有した柱状結晶３５の群を備える放射線画像変換パネルと、放射線画像変換パネルから発せられる蛍光を検出するセンサパネル３と、を備えている。例文帳に追加

The radiation image detector includes: a radiation image conversion panel which is equipped with a group of columnar crystals 35 containing a fluorescent material for emitting fluorescence by radiation exposure; and a sensor panel 3 which detects the fluorescence emitted from the radiation image conversion panel. - 特許庁

ＲＢゲームを２種類（小役の当選確率が、ほぼ１００％と約９０％）設け、これを抽選によって決定するようにしたため、遊技者は抽選による優位性の幅が広がることで趣向性を高めることができる。例文帳に追加

Two types of RB (regular bonus) games (almost 100% or about 90% in probability of winning minor roles) are provided and determined by a lottery to achieve a wider range of superiority by the lottery, thereby offering the player higher entertaining potentialities. - 特許庁

二次的に他の道路で渋滞が生じ易くなることに対応して利用者が選択できる移動経路の候補が多くなり、利用者に有益な移動経路の報知ができ、適切な案内誘導ができる。例文帳に追加

Since the number of candidates of the movement routes which can be selected by a user is increased according to the probability of occurrence of secondary traffic congestion in other roads, it is possible to notify the user of useful movement routes and perform appropriate guidance. - 特許庁

商標の放棄は，商標所有者により又は所有者から授権された者により書面でOSIMに対して宣言され，商標権は，その商標が適用される商品及びサービスについて，商標登録簿における放棄の登録日から失効する。例文帳に追加

The surrender of a trademark shall be declared to OSIM in writing by the trademark owner or by the person authorized by him and the rights in the trademark shall lapse, with respect to the goods and services to which the mark applies, as from the date on which surrender is entered in the Trademark Register. - 特許庁

ホウケイ酸ガラスと同等の低い熱膨張係数および高度の化学的耐久性を備え、シャープ且つ十分な紫外線遮断能を有し、実質的に無着色の紫外線遮断ガラスを提供する。例文帳に追加

To obtain substantially colorless ultraviolet screening glass having low coefficient of thermal expansion and high chemical durability equivalent to these of borosilicate glass and having sharp and sufficient ultraviolet screening ability. - 特許庁

転写材を潜像担持体に接触させる転写装置を有する湿式画像形成装置において、転写材先端部のトナ−汚れを防止できる湿式画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To preventing the leading edge of a transfer material from being soiled by toner in a wet image forming device having a transfer device for bringing the transfer material into contact with a latent image carrier. - 特許庁

５　特定目的会社が優先出資の全部について第四十九条第二項において準用する会社法第二百十七条第四項の規定により優先出資証券を発行していない場合には、第三項において準用する同法第百二十四条第三項（前項において準用する場合を含む。）の公告に代えて、公告すべき事項を優先出資社員、その登録優先出資質権者及び転換特定社債又は新優先出資の引受権を有する者に通知することができる。例文帳に追加

(5) In cases where a Specific Purpose Company has not issued Preferred Equity Securities pursuant to the provisions of Article 217(4) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 49(2) for all of the Preferred Equity, it may, in lieu of the public notice set forth in Article 124(3) of said Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph), notify the Preferred Equity Members, the Registered Pledgees of Preferred Equity, and persons holding convertible Specified Bonds or rights to subscribe for Preferred Equity of the matters regarding which public notice should be given.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明に係る列車制御システムは、所定の無線ゾーンを有する無線基地局を駅に設置して構築する無線列車制御システムと、軌道に設けられた地上子と列車に設けられた車上子とを用いて構築する点制御ＡＴＳシステムとを有する。例文帳に追加

This train control system is provided with a train radio control system constituted by installing a radio station having a prescribed radio zone in a station and a point control ATS(automatic train stop) system constructed by using a wayside coil provided on a track and an pickup coil provided in the train. - 特許庁

「企業の社会貢献度調査」は、2003年度調査においては、消費者に身近な業種を中心に売上高の大きい順に調査対象企業418社を選定して調査票を郵送し、190社から回答を得ている。例文帳に追加

In the corporate social contribution survey, the FY2003 survey centering on industries familiar to consumers obtained responses from 190 companies after mailing questionnaires to a total of 418 companies selected on the basis of sales in descending order. - 経済産業省

アライメント照明源を有し、前記アライメント照明源により照明された対称アライメントマークからの電磁放射を受信するイメージ回転形干渉計を有し、イメージ回転形干渉計からの電磁放射を受信する検出器を有し、それにより、対称アライメントマークのセンタロケーションの位置が求められるように構成されていることを特徴とするアライメントセンサ例文帳に追加

The alignment sensor comprises an image rotary interferometer having an alignment illumination source and receiving electromagnetic radiation from a symmetrical alignment marks illuminated by the illumination source, and a detector for receiving the electromagnetic radiation from the interferometer, thereby obtaining the position of a central location of the alignment mark. - 特許庁

サービスセンタでは、発行者としてのある利用者Ｕから、グループ化したい各利用者の識別情報ＩＤ_Ｕ、関係レベルＲおよび有効条件Ｃを受け取り、これらを所定の鍵で埋め込んだ開示用アドレスＴを生成して、これを各利用者Ｕに受け渡す。例文帳に追加

A service center of this system receives the discrimination information ID_U of each user who wants to make grouping, a relationship level R, and a validity condition C from a certain user U as an issuer, generates addresses for disclosure T in which they are embedded by prescribed keys, and delivers them to each user U. - 特許庁

非排他的ライセンスの場合は，実施許諾者は，工業所有権の主題を実施する権利を実施権者に付与する一方，ライセンスを第三者に移転する権利を含め特許から生じるすべての権利を保持する。例文帳に追加

In the case of non-exclusive license, the licenser while giving the right to the licensee to use an object of industrial property shall retain all the rights which come out from the patent, including the right to transfer the license to a third party. - 特許庁

粘着層３は、所定条件の紫外線照射によって粘着力が低下し、しかしレジスト処理前洗浄のための紫外線照射及びレジスト露光処理のための紫外線照射によっては粘着力が低下しない粘着特性を有する。例文帳に追加

The adhesive layer 3 has such an adhesive property as to have a lowered tacky power by ultraviolet ray irradiation under a prescribed condition, however, to have no lowered tacky power by ultraviolet ray irradiation for cleaning before the resist treatment and for the resist exposure treatment. - 特許庁

高放射性廃液を含浸させたホウケイ酸ガラス繊維１９をガラス溶融炉に供給し、廃液中の放射性物質をガラス溶融炉でホウケイ酸ガラスとともに溶融し、溶融ガラスからガラス固化体を製造する際に用いられる廃液含浸用のガラスカートリッジであって、平均径Ｄが３０μ以上の太さを有するホウケイ酸ガラス繊維１９を所定のブロック形状に成形する。例文帳に追加

Borosilicate glass fibers 19 having a size of ≥30 μ in an average diameter D of the glass cartridge for impregnation of waste liquids used in manufacturing a solidified glass body from molten glass by supplying the borosilicate glass fibers 19 impregnated with the highly radioactive waste liquids to a glass melting furnace and melting the radioactive materials in the waste liquids together with the borosilicate glass in the glass melting furnace are formed to a prescribed block shape. - 特許庁

スキャナ１０は誘発放射線によりメモリー層上の直線領域１３を照射する照射装置４と、直線領域に沿ってメモリー層により発射される放出放射線を位置的に解像検出する検出器９とから成る。例文帳に追加

The scanner 10 comprises a radiation unit 4 for irradiating a linear region 13 on the memory layer with the induced radiation and a detector 9 for positionally image-dissecting and detecting the radiation emitted along the linear region by the memory layer. - 特許庁

乗車条件を含む車両配車依頼を発信する通信機と、車両の運行状況が格納された運行状況データベースを参照し該乗車条件に適した車両の配車を決定する配車センタと、配車決定した車両が配車依頼場所に到着する前に該配車に伴う手数料を徴収する金融機関を備えた。例文帳に追加

This system is provided with the communication equipment for transmitting the vehicle dispatch request containing ride conditions, the allocation center for determining the dispatch of a vehicle suited to the ride conditions by referring to an operating condition database storing the operating conditions of vehicles and a financial institution for collecting a charge accompanying the dispatch of car before the vehicle determined to be dispatched arrives at the place of the dispatch request. - 特許庁

着色層形成用感放射線性組成物は、（Ａ）着色剤、（Ｂ）アルカリ可溶性樹脂、（Ｃ）２個以上の重合性不飽和結合を有する単量体、（Ｄ）オキセタニル基を有する化合物、（Ｅ）感放射線性ラジカル発生剤、並びに（Ｆ）特定のオニウムフッ素化アルキルフルオロリン酸塩を含有する。例文帳に追加

The radiation-sensitive composition for forming the colored layer contains (A) a coloring agent, (B) an alkali-soluble resin, (C) a monomer having two or more polymerizable unsaturated bonds, (D) a compound having an oxetanyl group, (E) a radiation-sensitive radical generating agent, and (F) a specified onium fluoroalkylfluorophosphate. - 特許庁

放射線の照射により発生する電荷を電気信号として検出する放射線画像検出器において、耐衝撃性を有するものとするとともに、軽量化およびコストの削減を図る。例文帳に追加

To provide impact resistance and to reduce the weight and costs of a radiograph detector for detecting electric charge generated by the irradiation of radioactive rays as an electric signal. - 特許庁

第34条第3段落第1文は，次の通りに読み替える。「商標所有者と使用権者の両者は，登録商標のライセンスを商標登録簿に記録し，その通知を公告することを請求することができる。」例文帳に追加

Section 34, third paragraph, first sentence shall read as follows: Both the holder of the trademark and the licensee may request that a licence for a registered trademark be recorded in the Trademark Register and notice thereof published. - 特許庁

七　累積投資契約（金融商品取引業者（有価証券等管理業務を行う者に限る。）が顧客から金銭を預かり、当該金銭を対価としてあらかじめ定めた期日において当該顧客に有価証券を継続的に売り付ける契約をいう。）の締結（内閣府令で定めるものに限る。）例文帳に追加

(vii) conclusion of a Contract for Cumulative Investment (meaning a contract wherein a Financial Instruments Business Operator (limited to those who engage in Securities, etc. Management Business) receives deposit money from a customer and sells Securities to that customer continuously on dates designated in advance while receiving consideration from that money) (limited to those specified by a Cabinet Office Ordinance);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

小径の線状体に対しても、周方向全体から均一に電子線を照射できると共にメンテナンスを容易に実施できる取出窓を有する電子線照射装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electron beam irradiation apparatus capable of uniformly irradiating even a linear body having a small diameter with electron beam from the whole circumferential direction and having a take-out window to carry out the maintenance easily. - 特許庁

遊技動作に起因する抽選処理によって所定の当選状態が発生すると、遊技者に有利な遊技内容に移行する遊技機１であって、抽選処理を含んだ遊技動作全体を統括的に制御する主制御部３０と、主制御部３０から受けた制御コマンドＣＭＤに基づいて演出動作を実行する演出制御部３１とを備えて構成される。例文帳に追加

This game machine 1, when a predetermined win state occurs by a lottery caused by a game operation, shifts to a game content advantageous for the player, and is provided with a main control part 30 integrally controlling the whole game operations including the lottery, and a performance control part 31 executing the performance operation based on a control command CMD received from the main control part 30. - 特許庁

河合正弘氏（ADBI所長兼 CEO）とともに吉野直行氏（金融庁金融研究センター長）が参加者に歓迎の意を述べ、システミックな金融リスクの管理や、金融規制とマクロ政策のための新しい枠組みの創設の重要性を指摘した。例文帳に追加

The participants were welcomed by Masahiro Kawai, Dean and CEO of ADBI, and Naoyuki Yoshino, director of the JFSA Institute, who pointed out the importance of managing systemic financial risk and creating a new architecture for financial regulation and macro policies.  - 金融庁

遊技者の遊技に対する興味や興奮を高めるため、新たな操作手段を設けることなく、従来のスロットマシンの操作手段により、遊技中に、遊技者の所望の演出を選択することができるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine capable of arousing a player's interest and excitement to a game by allowing the player to select a desired performance during a game by a conventional operation means of a slot machine without providing a novel operation means. - 特許庁

3. 無限責任組合員は、各有限責任組合員に書面により通知することにより、主要担当者の後任の候補者、又は追加的な候補者を指名することができる。かかる場合、無限責任組合員は、各有限責任組合員に当該候補者の情報を提供し、有限責任組合員から求められた場合、当該候補者と当該有限責任組合員との面談の機会を設定するものとする。候補者の選任は、総有限責任組合員の出資口数の合計の［ ］分の［ ］以上に相当する出資口数を有する有限責任組合員の承認を得ることを要するものとする。例文帳に追加

(3) The General Partner may appoint a successor candidate or an additional candidate to a Key Person by giving a written notice to each Limited Partner. The General Partner shall provide the Limited Partners with information regarding the candidate and, upon request by a Limited Partner, offer such Limited Partner an opportunity to interview the candidate. Appointment of the candidate shall require the approval of Limited Partners holding a Number of Partnership Units equal to [___]% or more of the total Number of Partnership Units held by all of the Limited Partners.  - 経済産業省

スロットマシン１は、遊技者が有利となる入賞内容に当選するか否かについて、遊技者に目視される状態で物理的に抽選を行う物理抽選部として、前面パネル４の中段右側に、クルーン４１１を設けた構成としてある。例文帳に追加

In a slot machine 1, a kroon 411 is provided on the right side of a middle stage of a front panel 4 as the physical lottery section for physically lots visibly for the player with respect to whether or not the player may lot a successful lot of advantageous prize-winning contents. - 特許庁

３　特定目的会社が優先出資の消却をする場合には、取締役が定めた当該消却の効力が生ずる日（次項において「効力発生日」という。）までに当該特定目的会社に対し当該優先出資に係る優先出資証券を提出しなければならない旨を当該日の一箇月前までに、公告し、かつ、当該優先出資の優先出資社員及びその登録優先出資質権者には、各別にこれを通知しなければならない。例文帳に追加

(3) In cases where a Specific Purpose Company cancels Preferred Equity, the Specific Purpose Company shall give public notice, by one month prior to the date that has been determined by the directors as the date on which said cancellation is to become effective (referred to as the "Effective Day" in the following paragraph) to the effect that Preferred Equity Securities pertaining to said Preferred Equity must be submitted to the Specific Purpose Company by said date, and shall give separate notice thereof to each Preferred Equity Member and Registered Pledgee of Preferred Equity pertaining to said Preferred Equity.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一定の産業に限定された規則の規定によって，認定された意匠又はひな形を事業者が優先的に使用することを可能にする措置を定めることができ，これには，工業所有権庁の承認を得ることを条件として，専用登録簿を保有する措置を含めることができる。例文帳に追加

Regulatory provisions specific to certain industries may lay down the measures necessary to allow industrialists to have their preference use of a design or model ascertained, including inter alia by the holding of private registers subject to the approval by the National Institute of Industrial Property.  - 特許庁

潜像形成装置は、導電性基体１ａ上に、光導電性及び強誘電性を有し、予め一方向に分極配向された光導電性強誘電体層１ｂを設けた像担持体１と、像担持体１に選択的に光線を照射する選択露光手段３とを備える。例文帳に追加

In this latent image forming device, an image carrier 1 provided with a photoconductive and ferroelectric body layer 1b provided with photoconductivity and ferroelectric property on a conductive substrate 1a and polarized in one direction beforehand and a selective exposure means 3 radiating a light beam selectively on the image carrier 1 are provided. - 特許庁

証券及び転換社債等の取引対象の取引において、証券会社にとっては必要に応じて優先して取引を行うことができ、証券取引所にとっては利益の向上が期待できる取引優先順位決定方法、取引優先順位決定装置、取引システム、及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a transaction priority deciding method, a transaction priority deciding device, a transaction system which allow a securities company to preferentially perform transactions as necessary and allows a securities exchange to expect profits improvement in transactions of transaction objects such as securities and convertible bonds, and a recording medium. - 特許庁

意匠の登録所有者又は所定の裁判所は，次の場合は，ライセンスを取り消すことができる。ライセンスの付与を正当化した状況が消滅しており，再発しそうにないと意匠の登録所有者及び実施権者が合意したか，又は裁判所が当事者の一方がした申請に基づいてそう認めた場合で，かつ取消によって，実施権者の正当な権利が不利な影響を受ける虞がない場合例文帳に追加

The registered owner of the design or a prescribed court may revoke the licence if: the registered owner of the design and the licensee are agreed, or the court on application made by either party finds, that the circumstances that justified the grant of the licence have ceased to exist and are unlikely to recur; and the legitimate interests of the licensee are not likely to be adversely affected by the revocation.  - 特許庁

待機演出画像で所定の条件が成立すると、遊技仕様とは直接関わらない特別演出画像が表示され、遊技者によって異なる結果の報知パターンをもたらすことで、遊技の進行がなされていない状態での遊技者の遊技意欲を変化させ、さらには、その報知パターンを潜在的に遊技の進行の優劣に相関させる。例文帳に追加

To change game willingness of a player in a state that a game is not progressed and to potentially correlate a notification pattern thereof with excellence/non-excellence of the progress of the game by displaying a special performance image not directly related to game specifications when a prescribed condition is satisfied in a standby performance image, and bringing the notification pattern of a result different by the player. - 特許庁

トナー帯電ローラ１３は、光の照射を受けることにより自らの電子を誘起させる金属層３２と、金属層３２に光を照射する紫外線照射器３３とを有する。例文帳に追加

The toner electrifying roll 13 has a metallic layer 32 which is irradiated with light to induce its own electrons and an ultraviolet radiator 33 which radiates light to the metallic layer 32. - 特許庁

さらに、中小企業経営者が事業承継を行う際の課題に対して、事業承継支援センターの全国100箇所での設置や、事業承継の資金ニーズに対応する融資制度の拡充を行う。例文帳に追加

Moreover, in order to respond to the issues that emerge when SME managers perform business succession, business succession support centers will be established at 100 locations nationwide and the lending scheme to respond to the capital needs of business succession will be expanded. - 経済産業省

(a) 請求人が，請求をする前に特許所有者に対して適切なライセンス契約の締結を申し出たが，特許所有者がこの申出を3月以内に受け入れなかったこと，及び例文帳に追加

(a) before filing the request he has made to the patent owner a proper offer to conclude a license agreement, where this offer has not been accepted by the patent owner within three months from the filing date, and - 特許庁