「そう来ましたか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ハロウィンの仮装マントは簡単に出来ました。例文帳に追加

The Halloween costume cape was easy to make. - 時事英語例文集

近いうちに私たちが夜ここに来て相談しましょう。」例文帳に追加

We'll come here one of these nights and talk it over."  - James Joyce『恩寵』

予想以上に多くの観客が来ていました。例文帳に追加

There were more spectators than I had expected. - Tatoeba例文

予想以上の多くの観客が来ていました。例文帳に追加

There were more spectators than I had expected.  - Tanaka Corpus

タイムマシンという,過去や未来の世界に行き来できる空想上の乗り物例文帳に追加

an imaginary machine for carrying passengers back and forth in time  - EDR日英対訳辞書

そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。例文帳に追加

He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. - Tatoeba例文

そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。例文帳に追加

He saw brightly-colored birds, flowers and leaves.  - Tanaka Corpus

そこで自分たち警官が屋敷を捜査するために来たのだと言いました。例文帳に追加

and they (the officers) had been deputed to search the premises.  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

殺すなんていうのは実際には出来ない相談だから、次善の策をとりました。例文帳に追加

and killing being out of the question, we did the next best.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

我社は、創業以来、初めての営業赤字となりました。例文帳に追加

Our company has gone into the red for the first time since its founding.  - Weblio Email例文集

なお, 申し遅れましたが, 昨日開催の予定の総会は来月に延期になりました.例文帳に追加

I must hasten to add here that the general meeting scheduled for yesterday has been postponed to next month.  - 研究社 新和英中辞典

魚皮は白身魚由来の魚皮が好ましく、特に好ましいのは、スケソウダラまたはマダラ等、タラ類の魚由来の皮である。例文帳に追加

The fish skin to be used preferably comprises fish skin derived from white meat fish, particularly from codfish such as Alaska pollack, Pacific cod or the like. - 特許庁

でも来るべき争乱の突出した感覚が、本来わたしにも警告として働くべきだったのに、わたしを先に押しやりました。例文帳に追加

but a singular sense of impending calamity, that should indeed have served me as a warning, drove me onward.  - H. G. Wells『タイムマシン』

裸の特異点（未来）を見る装置付随空間ワームホールタイムマシン例文帳に追加

SPACE WORMHOLE TIME MACHINE ASSOCIATED WITH DEVICE FOR VIEWING NAKED SINGULARITY (FUTURE) - 特許庁

ベトナム戦争中，他国から来たジャーナリストたちがここに集まっていました。例文帳に追加

During the Vietnam War, journalists from other countries gathered here.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、わが国は、従来から、危機予防のための柔軟なIMFの融資制度の創設を主張してきました。例文帳に追加

Japan has also been advocating for the introduction of a more flexible lending facility for crisis prevention.  - 財務省

来週のミーティングの資料をメールに添付して送付いたしましたので、ご確認ください。メールで書く場合 例文帳に追加

Please take a look at the reference I sent as an email attachment.  - Weblio Email例文集

ムチンは、モロヘイヤ、またはその乾燥物、またはその抽出物由来のムチンが好ましい。例文帳に追加

The mucin is preferably mucin derived from molokheiya or a dried material thereof or an extract thereof. - 特許庁

好ましくはスピルリナ等の藍藻類由来色素および／またはポルフィラ等の紅藻類由来色素と、好ましくはシリコーン樹脂系消泡剤および／または好ましくは脂肪酸エステル系乳化剤とを含有することを特徴とする藻類由来色素の水性色素液。例文帳に追加

The aqueous dye liquid of the algae-derived dye contains preferably a dye derived from blue-green algae such as Spirulina and/or a dye derived from red algae such as Porphyra and further contains preferably a silicone resin defoaming agent and/or preferably a fatty acid ester emulsifier. - 特許庁

以上が総理からのご指示でございまして、繰り返しますけれども、出来るものからやっていってもらいたいということで、今日から、明日から出来るものについて申し上げました。例文帳に追加

These are the instructions issued by the Prime Minister. As I told you, he instructed us to start with what we are able to do immediately, and the measures I have explained to you are the ones that we can start immediately.  - 金融庁

次の入来インタラクションを受信する準備を最初に行った第１の仮想マシンのコンフィギュレーションは、次の入来インタラクションを処理する。例文帳に追加

The configuration of the first virtual machine firstly performing preparation for receiving next incoming interaction processes the next incoming interaction. - 特許庁

「金峯山寺」とは本来、山上山下の2つの蔵王堂と関連の子院などを含めた総称であった。例文帳に追加

Both Sange and Sanjo Zao-do and related branch temples were at first collectively called "Kinpusen-ji Temple."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来的に、機関の始動時にはカムシャフトの相対回転位相が中間位相にロックされていることが望ましい。例文帳に追加

Originally, relative rotational phase of the cam shaft is preferably locked at an intermediate phase at start of the engine. - 特許庁

そういった観点から、従来日本銀行の金融政策は為替のマーケットとは関係がないという説明をしてこられました。例文帳に追加

We may face a situation in which we will need a framework of international cooperation.In this respect, The BOJ has explained in the past that the its monetary policy has no relation to the foreign exchange market.  - 金融庁

しかしそうした色事の後に、日々の職務に戻って来ると、彼の額はいよいよ張りつめ、ますます眼は敵意を帯びて痛ましくなるのだった。例文帳に追加

But after such an event, he returned to duty with his brow still more tense, his eyes still more hostile and irritable.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

来館者は当初予想より5割増の22万7千人に達し、うち3万人は外国人。例文帳に追加

The number of visitors reached 227,000, which was 50% more than originally expected, and 30,000 of them were from foreign countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短時間でプラズマを励起させことが出来るプラズマ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma treatment deice capable of exciting plasma in a short time. - 特許庁

従来に増して構造が簡単でコンパクトなシリンダ式弁装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cylinder valve device which is simple and compact in construction as compared with a conventional device. - 特許庁

星までの想像もつかない距離を考え、そしてそれらが未知の過去から未知の未来へとゆっくり不可避に漂いゆくのを考えました。例文帳に追加

I thought of their unfathomable distance, and the slow inevitable drift of their movements out of the unknown past into the unknown future.  - H. G. Wells『タイムマシン』

好ましくは、本発明のスピーカー用振動板は、支持層と、該支持層に積層された、上記天然ひまし油由来のポリアミド１１繊維から形成された織布からなる基材層とを有する。例文帳に追加

The diaphragm for a speaker preferably includes a support layer, and a base material layer laminated on the support layer and formed of woven cloth formed of the fiber of natural ricinus oil-derived polyamide 11. - 特許庁

ＩＭＦは、その創設以来半世紀以上にわたり、国際通貨システムの中心に位置する機関として、重要な役割を果たしてきました。例文帳に追加

Since it was established more than fifty years ago, the International Monetary Fund has played a critical role as the central institution of the international monetary system.  - 財務省

これによって応仁の乱以来、畠山氏を二分していた畠山義就系畠山氏（畠山総州家）は没落した。例文帳に追加

This ruined the Hatakeyama clan in the line of Yoshinari HATAKEYAMA (Hatakeyama Soshu family), one of the clans that had been divided the Hatakeyama clan into two since the Onin war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また天然物由来の粉体としては、活性炭、タルク、珪藻土、ゼオライトより選ばれた粉体が好ましい。例文帳に追加

The powder originated from the natural substance is, preferably, a powder selected from among activated carbon, talc, diatomaceous earth, and zeolite. - 特許庁

さまざまな国の比較調査を見ましても、将来に対して希望がない、未来を感じられない、そう答える若者の割合は、日本が他の国に比べても極めて高い、突出していると。例文帳に追加

According to various international comparisons, a greater proportion of Japan’s youth has no hope for the future or cannot anticipate a future compared with their counterparts in other countries. - 厚生労働省

我が国はAfDFの創設以来No.1ドナーとして30年にわたり、AfDBグループを我が国の対アフリカ援助の中核として支援して参りました。例文帳に追加

For three decades since the establishment of the ADF, Japan has remained its number one donor, and has continued to support the ADB Group as an essential development partner in Africa.  - 財務省

創立以来10年間、EBRDは支援対象国における市場経済化の進展に大きな役割を果たしてきました。例文帳に追加

In the past decade since its establishment, the Bank has played a significant role in helping its countries of operations move the transition forward.  - 財務省

さらに、２つの前記複合層の間に、前記ポリ塩化ビニル樹脂シートに由来する樹脂層を有することが好ましい。例文帳に追加

Further, preferably, a resin layer originating from the polyvinyl chloride resin sheet is provided between two composite layers. - 特許庁

ＰＵＬＬ型印刷を行う印刷装置であって、ユーザにとって好ましい印刷結果を生成させることが出来る印刷装置を、提供する。例文帳に追加

To provide a printing device which can make a preferred printing result for a user in the printing device for performing PULL type printing. - 特許庁

そういった意味で、この前、りそな銀行の会長が来られまして、株主総会で再選されたということで、その方から、「自見さん、りそなの仙台支店の預金が増えました」というのです。例文帳に追加

When the chairman of Resona Bank recently came to me after being re-elected at the general shareholders’ meeting, he told me about an increase in deposits at Resona’s Sendai branch.  - 金融庁

平坦化をＣＭＰで行うダマシン法を用いて、従来より短時間に半導体装置やマイクロマシンを形成できるようにする。例文帳に追加

To form a semiconductor device or a micromachine in a shorter time than heretofore, by using a damascene method using CMP for planarization. - 特許庁

印刷用紙の端部から外れた領域に吐出されたインクの総量を、従来に増してより一層正確に把握すること。例文帳に追加

To grasp the total quantity of ink discharged onto a region out of the end of a printing sheet more accurately than before. - 特許庁

昨日山口副総裁もご挨拶に来ていただきまして、そんな混み入った話はしておりませんけれども、今後もそういう形でやっていきましょうということをお話ししたところです。例文帳に追加

Yesterday, BOJ Deputy Governor Yamaguchi visited me. Although we did not hold in-depth talks, I suggested the need for continued cooperation.  - 金融庁

従来装置による場合は、セメント成形板の切断面が好ましくない状態になるというの問題があったが、この問題を解消する。例文帳に追加

To solve the problem that the cut surface of a cement molded panel becomes a non-preferable state in case of a conventional device. - 特許庁

従来のスロットマシンと略同様のスロットマシン本体に、回路構成が選択図（図２）で示される停止ボタン操作ユニットを取付ける。例文帳に追加

A stop button operating unit as shown circuit constitution in the selected figure (figure 2) is mounted to a slot machine body almost the same as a conventional slot machine. - 特許庁

互いに様々な分野で良好な関係を築いてまいりましたが、より良い未来へ向け、 双方が今後も共に歩んでいくことが望まれます。例文帳に追加

We have worked together to build strong relationships in a variety of fields, but it is my sincere hope that we will continue to share this path together to build an even better future. - 厚生労働省