「そう来ましたか」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、山崎の戦いで父光秀が敗走中討たれると、中川清秀、高山右近らの攻撃に持ちこたえる事が出来ず自害した（最期の地は亀山城との史料もある）。例文帳に追加

When his father Mitsuhide was killed in the wake of defeat in the Battle of Yamazaki, he couldn't withstand the attack by Kiyohide NAKAGAWA and Ukon TAKAYAMA and eventually committed suicide (there also exists historical material according to which the place of his death was Kameyama-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、携帯用ゲーム装置２を持って遊技店に来場した遊技者が、携帯用ゲーム装置２を操作してスロットマシン１の分析方法を選択すると、携帯用ゲーム装置２は、送信機３から前記遊技情報を取得し、取得した遊技情報から基本情報を生成する。例文帳に追加

After that, when a player, holding the portable game device, visits the game parlor and selects a method of analysis of the slot machine 1 by controlling the portable game device 2, the portable game device 2 obtains the game information from the transmitter 3 and generates basic information from the obtained game information. - 特許庁

その後、携帯用ゲーム装置２を持って遊技店に来場した遊技者が、携帯用ゲーム装置２を操作してスロットマシン１の分析方法を選択すると、携帯用ゲーム装置２は、送信機３から前記遊技情報を取得し、取得した遊技情報から基本情報を生成する。例文帳に追加

After that, when the player visiting the game parlor with the portable game device 2 selects a method of analysis of the slot machine 1 by operating the portable game device 2, the portable game device 2 obtains the game information from the transmitter 3 and generates the basic information from the obtained game information. - 特許庁

本来プラズマが入り込まないと想定されている部位等における堆積物に対して、製造コストの増大を招くことなく簡易に対策を行うことのできる堆積物対策用カバー及びプラズマ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a deposit protection cover and a plasma processing apparatus capable of providing a simple solution to deposits adhered to portions originally considered to be unreachable by plasma without increasing manufacturing cost. - 特許庁

今日は、副大臣、大臣政務官が閣議で決定したわけでございますが、当然私は金融担当（大臣）と郵政改革（担当大臣）でございますから、官房長官に閣僚懇で、郵政改革の所掌、今度は東（祥三）副大臣が来られますが、それから、総務省に森田高大臣政務官が来られますが、「このお二人は郵政改革の所掌ですか」という質問を、再確認でございますけれども、させていただいたら「そのとおりです」ということでございました。また郵政改革は東副大臣と森田高総務省の大臣政務官と主に3人でやることになると思っております。再確認を今日の閣僚懇でやらせていただきました。例文帳に追加

Today, decisions were made at the Cabinet meeting attended by the Senior Vice Minister and the Parliamentary Secretary.  - 金融庁

あれを見ると、保水する水というのは物凄く、明治以来作ってきたダムの2倍の水が水田に実は溜まるのです。あの水が一気に河川へ来るのを防いでいます。また、農業というものがそういった自然に対して、例えば森林が水田の涵養（かんよう）といいまして、あれは、はげ山だとすぐに水が流れて、すぐ洪水になるのです。例文帳に追加

A rice paddy field has such large water-retention capacity that the amount of water held by paddy fields across Japan is double the amount held by the dams that have been built since the Meiji era. Rice paddy fields prevent water from pouring into rivers at once. Forests are said to be the source of nutrition for paddy fields. If mountains are bare, there would be flash floods.  - 金融庁

あの時には政府系金融機関の見直しの議論、私は経産大臣で参加しましたけれども、かなりこういう事態は率直に言って想定していなかったので、出来ないことはないということは今日決定されたのであれですけれども、やはり柔軟に対応出来るようにという検討課題としてこれから勉強する必要があるのかなというふうに考えています。例文帳に追加

During that era, I participated in the discussion on the review and revision of government-affiliated financial institutions in the capacity as the Minister of Economy, Trade and Industry. Frankly speaking, we did not foresee a situation like this. As it is not impossible to make a revision as we decided to do today...I think that it is necessary to study this matter in the future so as to enable flexible actions.  - 金融庁

好ましくは、前記通気性材料が不織布で、その材質が紙が積層されてもよいポリエステル、ポリエチレン又はポリプロピレンであり、更に、前記ｐ−メンタン−３，８−ジオールとともに植物由来消臭成分を含有する。例文帳に追加

The air-permeable material is preferably a nonwoven fabric whose quality of material is polyester, polyethylene or polypropylene which may be laminated with paper, and contains an odorless ingredient derived from plants as well as p-menthane-3,8-diol. - 特許庁

本発明は、精錬において起きる操業上の好ましくない現象を抑制し、従来より精錬時間の短縮や精錬コストの低減が可能な高クロム溶鋼の二次精錬方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a secondary refining method for high-chromium molten steel which is capable of suppressing the undesirable phenomenon in operation which occurs in refining and making the time for refining shorter and the cost for refining lower than heretofore. - 特許庁

遊技媒体を投入する手間がなく、スロットマシンの稼働率の低下を防止することが出来る遊技用装置及びスロットマシンを提供すること。例文帳に追加

To provide a device for a game capable of preventing the decline of the working rate of a slot machine without the time and labor of feeding game media, and the slot machine. - 特許庁

本来、医者は非戦闘員（金創医）として戦場に出るため、誤射を防ぐ目的で髪を剃り上げていたので、江戸の人々は無髪の頭を見れば医者か僧とわかった。例文帳に追加

Normally doctors, who went to the war fronts as noncombatants ("kinsoi" or surgeons), shaved their head in order to avoid being shot by mistake; hence, men without a hair were recognized either as a doctor or as a monk in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実行可能な仮想マシン・コードまたはインタープリットされたコードから外来情報を区分けすることによってメモリ最適化を行うための方法、コンピュータ・プログラム、およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method for memory optimization by partitioning extraneous information from an executable virtual machine code or an interpreted code into visitor information, a computer program, and a system. - 特許庁

従来のＲＩＥ技法によって形成されたアルミニウム相互接続よりも改善されたエレクトロマイグレーション特性を示すアルミニウム相互接続を確実に形成することができるデュアル・ダマシン・プロセス。例文帳に追加

To provide a dual damascene process that can reliably form aluminum interconnection exhibiting improved electro migration characteristics, as compared with aluminum interconnection that is formed by the conventional RIE technique. - 特許庁

引当手段５は、荷主データ９と運送者データ１０とを所定条件下で引き当てるので、従来の求貨求車システムのように荷主又は運送者がそれぞれのデータを検索して自ら引当を行う必要がない。例文帳に追加

The reserving means 5 reserves consignor data 9 and transporter data 10 under specific conditions, so a consignor or transporter need not retrieve and reserve the data by itself unlike a conventional freight and vehicle seek system. - 特許庁

大容量化等に伴って必要な端子数が増えても、従来まで使用していたテスト装置がそのまま使用可能な半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device which enable use of a test device which is used has been used conventionally, even if the necessary number of terminals increases as the capacity becomes large. - 特許庁

従来の薄さのままでレンズホルダの剛性を増し、光ディスク装置の高速度化に対応できる対物レンズ駆動装置に備わる対物レンズ保持体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an objective lens support which can improve the rigidity of the lens holder while maintaining its thin profile and is provided to an objective lens driver capable of meeting the requirements for high-speed optical disk drive. - 特許庁

樹脂層から露出する金属被膜の露出面に付着した樹脂異物を、プラズマ処理によって樹脂層を大きく損傷して除去する従来の表面処理方法の課題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem in the conventional surface treatment method where resin foreign matter stuck to the exposed face of a metal film exposed from a resin layer is removed in such a manner that the resin layer is remarkably damaged by plasma treatment. - 特許庁

かかる脂肪酸輸送タンパク−３の発現促進剤を有効成分として、血中の中性脂肪に由来する脂肪酸を細胞内に移送し、体細胞の細胞膜を強化するための食品に含有させ、脂肪酸が過剰に血中に存在する人のための食品とすることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable to incorporate such the expression accelerator of the fatty acid-transporting protein-3 in a food for transporting the fatty acids originated from the neutral fat in the blood into cells for strengthening the cellular membrane of body cells, as an active ingredient to make the food for persons having excessive fatty acids in the blood. - 特許庁

地銀の再編の可能性につきましては、各地域銀行において、自らの経営判断の下で、将来を見据えた経営戦略の構築や経営強化に向けた対応等について真剣に取り組まれることが重要でございまして、再編をいわばあらかじめ想定するような、そういった対応を金融庁は行っていないということでございます。例文帳に追加

As for the possibility of a realignment of regional banks, it is important for individual regional banks to make serious efforts to set forward-looking management strategies and enhance their management based on their own management judgment. For its part, the FSA is not conducting supervision on the assumption that there will be realignment.  - 金融庁

初めて聞かせていただきましたが、基本的にあれは昔住宅金融公庫というのがございまして、官から民へという大きな5年前の流れの中で、政策金融は基本的にできるものは全部民に移そうという話でしたが、今さっき私がリーマン・ブラザーズの話をしましたけれども、一切官のものはだめで、「民だ、民だ」という非常に大きな流れがありましたけれども、そこら辺リーマン・ブラザーズ以来、少しそこら辺が私は何回も官と民とベストバランス、そういうふうに少し世界中揺り戻しがある。例文帳に追加

It was news to me but, basically, the JHF was formally the Government Housing Loan Corporation. This relates to a major trend five years ago that was represented by the shift from public to private and reflected an initiative to move policy-based finance to private hands. I have just talked about Lehman Brothers and a very major trend that existed before, which favored "private" and dismissed everything "public," but that trend has been fixed a little bit on a worldwide scale since the Lehman Brothers crisis as if to seek the best balance between public and private, as I mentioned repeatedly.  - 金融庁

従来の露光装置の光学系のほとんどがそのまま使用でき、コンパティビリティがあり、多光子露光装置として使用可能な露光装置を提供する。例文帳に追加

To provide an aligner which can utilize almost all optical systems of the conventional aligner as they are, has compatibility, and may also be used as a multiple photon aligner. - 特許庁

投入操作、スタート操作及び停止操作を一つの操作スイッチで可能にしつつ、操作スイッチの増加によるコストアップを回避でき、極めて自由度の高い操作性を実現して、従来にはないユーザーフレンドリーなスロットマシン遊技を提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine which can avoid cost increases due to an increase in the number of operating switches while permitting a putting-in operation, a starting operation, and a stopping operation to be performed by one operating switch, and is user-friendly by realizing operability having a very high degree of freedom. - 特許庁

特に高融点のマトリックスを含むサンプルに対して、従来よりも長時間にわたり安定した測定を実現可能とする、誘導結合プラズマ質量分析装置のための改良されたインターフェースの提供。例文帳に追加

To provide an interface for an inductively coupled plasma mass spectrometer capable of performing stable measurement longer than conventional especially for a sample including a matrix of a high fusing point. - 特許庁

台座部に加工を施し床置き式、浴槽取り付け式の双方を可能とし、さらに上下にスライドさせる事が出来るシャワースタンドの使用よって入浴時、及び入浴介助時の自由度が増し、より効率的な作業が可能となる。例文帳に追加

The sliding shower stand can be converted into a floor-installed type or a bathtub-mounted type by processing the pedestal section, helps increase flexibility during bathing and bathing assistance and permits a more efficient work. - 特許庁

乾燥条件を従来よりも詳細に検討し、カルボキシル基に対するエポキシ基の架橋反応を可能な限り進行させるためには、どのような製造条件が望ましいかを見出すと共に、そのような製造方法で得られる樹脂塗装金属板の特性を明らかにする。例文帳に追加

To find production conditions desirable to proceed as much as possible a cross-linking reaction of an epoxy group to a carboxylic group by studying drying conditions more detailed than so far and to clarify characteristics of a resin-coated metal plate prepared by a production method under thus found conditions. - 特許庁

なお、報道でもございましたように、（野田総理は）赤いハンカチを持って来られまして、以前、赤いハンカチというのは、特に過疎地で赤いハンカチを出しておきますと、郵便配達の人が寄ってくれまして、色々な郵便以外の貯金だとか、あるいは本当に無料行政相談のようなことも出来るだけ（してくれていました。）（郵政事業は）当時は公共性・公益性がありまして、まさに国の仕事でしたから、私も「しっかりやるように」というふうに、15年前に督励した経験がございましたが、その話を総理はされまして、絆の復活だということを強調されたということは、皆さん方、報道でもご存じだと思います。例文帳に追加

The prime minister took a red handkerchief with him to the meeting, as was reported. Formerly, in remote areas, red handkerchiefs were placed in front of houses as a sign of request for a mail carrier's visit. Mail carriers used to provide services other than mail delivery, such as collecting postal savings and giving advice on administrative matters for free. In those days, the postal businesses had a public nature and served the public interest. As they were national businesses, I encouraged post office employees to do their part properly 15 years ago. The prime minister talked about that and stressed the revival of human bonds, as you may know from media reports.  - 金融庁

現像装置のケーシング内からの浮遊トナーの外部への漏洩を従来にも増して有効に防止することができるようにした上で、現像装置内の所定の部位に現像剤が堆積するのを防止する。例文帳に追加

To prevent developer from accumulating in a specific area in a developing device, by more effectively preventing floating toner from the inside of the casing of the developing device from leaking out to the outside, as compared with the conventional developing device. - 特許庁

従来よりも低いサンプリングクロック周波数で波形の解析を正確に行う波形解析装置およびこれを用いたプラズマ処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a waveform analyzing device, capable of precisely performing an analysis of waveform at a sampling clock frequency lower than in the past, and a plasma treatment device using it. - 特許庁

従来のスロットマシンでは、メダルの投入からストップボタンの操作に至るまでの遊技操作が一連の流れ作業として行われ、事務的になって面白味に欠ける。例文帳に追加

To solve such a problem that a conventional slot machine keeps game operations ranging from the insertion of medals to the operation of a stop button carried out as a series of assembly-line operations, makes them perfunctory, and lacks in interest. - 特許庁

生しそ或いは生の健康茶類が本来もつ香り、味なる揮発成分やエキス成分をほとんど損失することなく乾燥しそ或いは乾燥した健康茶類の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing dry perilla or dry perilla health tea without substantially losing volatile component or extract component as the flavor and taste inherent in raw perilla or raw health tea. - 特許庁

また、温家宝総理から、中国の日系企業が必要とする資金は必ず保障するとの回答をいただきました。それから、日本から6人の閣僚が行きましたが、中国からも温家宝、王岐山副首相、金融担当の副首相でございまして、この方は1997年から98年にアジアの金融危機があったときに香港も、実は98年に非常にアジアの通貨危機に巻き込まれたわけでございますが、私もたまたま日本香港友好議員連盟の事務局長を、今会長代理をしておりまして、香港と20年来のおつき合いをさせていただいておりますが、香港も大変な通貨危機になりまして、香港の向こう側が広東省でございまして、広東省も非常に香港の経済、金融とリンクしておりますので、広東省も深圳をはじめ金融危機になったのですね。それを実はいろいろと救ったというのが、実は王岐山でございまして、そういうことが認められてというか、そのことが評価されて、今は中国の金融担当の副総理大臣でございますが、そんなことも私は会議の中で王岐山さんに一言申し上げましたけれども、例文帳に追加

Let me add that Premier Wen Jiabao replied that he would absolutely guarantee that funds Japanese-affiliated companies in China need be made available.  - 金融庁

人間生活の環境が劇的に変化を起こし、今までは、野山に住んでいた鳥たちが人間の生活空間に入り込んで来て人間の生活空間を共有し始めた為に起こる被害が顕在化してきました、そこで生活空間を共用する為に使用する、鳥被害予防装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bird damage prevention apparatus which is used to share a living space since damages are more obvious caused under the circumstances that the life environments of human beings have dramatically changed, and birds that used to live in the wild come into the living space of human beings. - 特許庁

だから、あるとすれば財政政策でございまして、そういった意味で、私が申し上げたことは、まさにこの200年、300年、特に産業革命以来、今、イギリスのことを言いましたけれども、世界はナチズムが崩壊して全体主義が終わり、それからソ連が崩壊して計画経済、あるいは社会主義、共産主義の一番大きいところが崩壊したわけです。例文帳に追加

They have power over fiscal policy. Over the past 200 to 300 years, particularly since the industrial revolution in the United Kingdom, which I mentioned earlier, Nazism collapsed, representing the end of totalitarianism, and the Soviet Union collapsed, marking the end of the central force of the planned economy, socialism and communism.  - 金融庁

特に、プラズマ処理を施す場所を適正化することで、従来よりもＲＡを低減でき、ひいては、従来と同等以下の層間結合磁界Ｈｉｎを得ることができるトンネル型磁気検出素子の製造方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a tunnel type magnetic detecting element capable of reducing the value of product of resistance R and element area A than that of conventional one and of obtaining an interlayer coupling magnetic field Hin equal to or less than that of conventional one by especially optimizing a place where plasma treatment is applied. - 特許庁

この点につきましては、大臣就任以来何回かお話してきた点でありますが、同時に今回の自民党の総裁選、活発な政策議論が進むということが必要でありまして、残りの4名候補予定者、苗字が若干変わりまして、「あさののぶこ」から「いしののぶこ（石破茂、与謝野馨、石原伸晃、小池百合子）」さんになったわけでありますけれど、この「いしののぶこ」さんにも頑張って欲しいと思っております。例文帳に追加

I have mentioned this several times since I took office. However, it is necessary for active policy debate to be conducted during the campaign for the LDP presidential election, so I also wish the other candidates good luck, namely, Shigeru Ishiba, Kaoru Yosano, Nobuteru Ishihara and Yuriko Koike.  - 金融庁

ＩＭＦがこれからも多くの課題に取り組んでいかなければならないことを考えますと、本委員会がＩＭＦの助言機関として従来の暫定委員会にも増して一層大きな役割を果たしていくことを期待します。例文帳に追加

We expect that this Committee will play an even greater role as an advisory body to the IMF as it addresses the various challenges that lie ahead.  - 財務省

この環状アミンに由来する４級アンモニウム塩を分子内に有する重合体は、好ましくは、粒子径０．０１〜０．５μｍの粒子形状で記録層中に存在する。例文帳に追加

The polymer having the quaternary ammonium salt derived from the cyclic amine in the molecule, preferably exists in the recording layer, in a particulate shape with 0.01 to 0.5 μm particle diameter. - 特許庁

仮に当該産業の国際競争力が将来も回復する見通しが立たないならば、競争力向上のための施策ではなく、むしろ労働者や資本を必要としている産業に円滑に移動させるための施策を選択する方が、一国経済の持続的な成長にとっては望ましいであろう。例文帳に追加

If there is no likelihood of an industry regaining its international competitiveness even in the future, rather than taking measures to boost competitiveness, opting for measures to facilitate the shift of labor and capital to those industries where they are needed would contribute more to the sustained growth of the economy. - 経済産業省

従来のように別途排気経路やその切替機構を設けることなく、蓄電装置や充電装置によって暖められた空気を利用して、車室内をプレヒートする。例文帳に追加

To preheat the interior of a vehicle through the use of air heated by a battery and a battery charger without installing an independent exhaust passage and a switching mechanism therefor which are traditionally used. - 特許庁

本発明は、従来から病院で用いられている電子体温計等の計測器具をそのまま使用した上で、計測したデータを簡易に記録できるデータ入力装置を提供することを技術的課題とする。例文帳に追加

To provide a data input device capable of easily recording a measured data by use of a measuring instrument such as electronic thermometer or the like conventionally used in a hospital. - 特許庁

ヒンジ等を介して回転可能に取付けた子ドアと親ドアを折畳み出来るように継手を介して連結し、上レールに遊嵌したスライダーによって親ドアを吊設している折れ戸装置であって、身体障害者であっても開閉操作が簡単に行うことが出来るようにした折れ戸装置の提供。例文帳に追加

To provide a folding door device which can be simply opened and closed even by a physically handicapped person in the folding door device in which a slave door and a master door rotataly installed through a hinge or the like are connected through a joint so as to be folded up and the master door is hung by a slider movably fitted to an upper rail. - 特許庁

従来に比べて処理の面内均一性の向上を図ることができるとともに、処理チャンバー内の無駄な空間を削減して装置の小型化を図ることのできるプラズマ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma processing apparatus capable of improving an in-plane uniformity of processing comparing to the conventional apparatus and reducing useless spaces in a processing chamber to miniaturize the apparatus. - 特許庁

一般のスロットマシーン又はパチスロ機の画像表示装置に於いて、容易に高度で且つ多彩な描画演出が可能となると共に、開発期間が短縮出来、開発コストを抑制する事が可能なスロットマシーン又はパチスロ機に於ける画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a picture display device in a universal slot machine or a pachi-slo machine capable of easily performing high level and multicolored plotting performance, and shortening a developing period to reduce the develop ing costs. - 特許庁

１０μｍ以下、好ましくは３〜７．５μｍの厚みの無機フィラーを含有しない高弾性極薄ポリイミドフィルムに０．５〜５μｍの接着層を積層した構成を有し、総厚みを１０μｍ以下にすることで従来にない微細加工性を実現する。例文帳に追加

This adherent cover film has a constitution of laminating a 0.5-5 μm bonding layer on a high-modulus very thin polyimide film which has a thickness of 10 μm or less, preferably 3-7.5 μm and contains no inorganic filler, and realizes a fine-processability that has never been experienced by making the total thickness 10 μm or less. - 特許庁

海洋深層水又は海洋深層水を濃縮して得られる濃縮液を小麦粉等の麺の原材料に添加して麺を製造することにより、従来の麺より優れた風味とテクスチャーを有する麺が得られるとともに、麺に含まれている食塩の量を従来の麺よりも少なくすることができるため健康上好ましい。例文帳に追加

As a result of such a production process, this noodle has more excellent flavor and texture than those of the conventional noodle and is desirable for the health because of reducing salt contained in the noodle so as to be less than that contained in conventional noodles. - 特許庁