「そう来ましたか」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ストップスイッチにおいて、従来とは異なる特殊な動作を行わせることによりその操作手順、操作タイミングを知らせ、遊技者に関心を持たせることができるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine capable of keeping players' interests by making stop switches execute a specific operation different from a conventional one and notifying an operation procedure and an operation timing to the players. - 特許庁

畠山氏は実権はないものの、秀吉との抗争に当たっては根来・雑賀衆に名目上の盟主として担がれており、上方勢の攻撃対象になった。例文帳に追加

The Hatakeyama clan did not have real power, but since it was held as a nominal head of the battle with Hideyoshi by Negoro and Saiga shu, it was attacked by the Kamigata army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送り装置の加速性能を損なうことなく、位置決め精度を高めることができ、従来に増して高精度な位置決めを行うことができる位置決め制御装置、工作機械を提供する。例文帳に追加

To provide a positioning control apparatus capable of improving positioning accuracy without impairing acceleration performance of a feed device, and a machine tool in which a more highly accurate positioning can be achieved, as compared with the conventional ones. - 特許庁

なおこの「国際法」という訳語は中国にも伝播したが、それは日清戦争後に訪れた日本留学ブームによって、大量の留学生が来日し、日本の著作を漢語訳した際、そのまま使用したためである。例文帳に追加

In addition, the word "Kokusaiho" became well known in China because a large number of overseas students came from China after the Sino-Japanese War during a boom of studying in Japan and translated Japanese books into Chinese and used the term without change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フェライトメッキ法によって形成されたフェライト膜において、懸かる従来の欠点を解消して工業的な生産性を増し、均質な柱状結晶の集合体であるフェライト膜を製造するための装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for manufacturing a ferrite film of an aggregate of uniform pillar-like crystals, by eliminating conventional defects to improve industrial productivity, in the ferrite film formed by ferrite plating. - 特許庁

従って、本発明に係るストットマシンでは、従来の複数の煩わしい操作を必要としないためにエンタテイメント性の向上が図られており、プレイヤは快適にゲームを楽しむことができる。例文帳に追加

Thus, in the slot machine, since a plurality of conventional troublesome operations are not needed, the entertainment property is improved, and the player can comfortably enjoy the game. - 特許庁

優れた耐食性を有するとともに、素材の金属感を外観に出すことが出来、それによって質感が増し、装飾性が向上した構成部品を備える魚釣用具を提供すること。例文帳に追加

To provide a fishing tackle provided with components having excellent corrosion resistance, metallic appearance of the material to increase the bodily feeling and improved decorativeness. - 特許庁

従来の同様の装置と比べて、照明領域をより一様にかつよりけられが少なく隈なく（完全に）照明することが可能であると同時に、適用される顕微鏡の構造高さを望ましくない態様で大きくしてしまわないように可及的にコンパクトに構成可能な照明装置。例文帳に追加

To provide an illuminating device capable of more uniformly illuminating all over (throughout) an illumination area with less vignetting, simultaneously, which is made as compact as possible so that the structure height of an adaptable microscope may not be increased in the undesirable state. - 特許庁

来年1月あたりで補正予算を提出していくにしても、中身をきっちりと、内需を創出できる政府の支出とは何かということを関係大臣の間できちんと協議をして取り組んでいかなければいけないのではないか、ぜひそれをやっていただきたいということを強く言っておきました例文帳に追加

I stressed that if we are to submit a supplementary budget around January next year, the relevant ministers should discuss what kind of government expenditures will create domestic demand  - 金融庁

従来ＭＯＳトランジスタを電荷転送用のスイッチング素子として用いていたが、かかるスイッチング素子をマイクロマシン・スイッチＡ，Ｂに置換する。例文帳に追加

The switching element is replaced with micromachine switches A, B, while the MOS transistor is conventionally used as a charge transfer switching element. - 特許庁

スロットマシーン又はパチスロ機の画像表示装置に於いて、飛び移り現象がなく、よりリアル感が向上し、又描画時間を短縮出来、それによってより高度で多彩な演出を可能とするスロットマシーン又はパチスロ機の画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a picture display device in a slot machine or a pachi-slo machine capable of improving reality by preventing any jumping phenomenon, and performing higher level and multicolored performance by shortening a plotting time. - 特許庁

それから、ここのところまた、直接的にはアメリカの大企業を巡る状況がきっかけだとは思いますけれども、世界中で同時株安という状況になってきておりまして、ワシントンでも政策の整合性、協調政策ということでも合意をされておりますので、今後日本としても何が出来るかということを早急に考えて、そして出来るだけ早く実行をしていきたいと思っております。例文帳に追加

Apparently prompted by the trouble of a major U.S. company, stock prices have recently plunged around the world again. As an agreement was reached on ensuring policy consistency and cooperation at the recent summit meeting in Washington, we will quickly figure out and implement what Japan can do.  - 金融庁

これは厚生労働省中心で対策を実施するということでありまして、先程来、働く意欲が十分でない、あるいは意欲はあったけれども就職活動の過程で自信とか意欲を喪失して働く希望を失ってしまった、こういう若者が増えている、ということに対する、新たな対策でございます。例文帳に追加

The main role for that is for the ministry of health and labour, and as I’ve just said, this measure helps young people who have lost their self-confidence or their desire to work to find it again. - 厚生労働省

タイムマシンで出発したときには、未来の人類はあらゆる道具において、われわれより途轍もなく先を行っているにちがいないというばかげた想定を持っていたのです。例文帳に追加

When I had started with the Time Machine, I had started with the absurd assumption that the men of the Future would certainly be infinitely ahead of ourselves in all their appliances.  - H. G. Wells『タイムマシン』

車室内における本来の騒音レベルに応じて適切なリジェクト値を設定して認識結果の精度を高くすることができる車載用音声認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle voice recognition device capable of enhancing the accuracy of a recognition result by providing a proper ejecting value in accordance with a primary noise level in a compartment. - 特許庁

一方、下水については浸水被害の歴史から比較的早くから整備されて来ており、旧福知山市域においては80%の下水道普及率（浄化槽を含む水洗化率は92%）があった。例文帳に追加

On the other hand, owing to its history of flood damage, the city developed a sewage system relatively early, covering roughly 80% of the old Fukuchiyama City area (the usage rate of flush toilet including septic tank was 92%).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可変表示装置により導出表示された表示結果が報知された報知内容と異なる場合でも報知効果の低減を効果的に防止出来るスロットマシンを提供すること。例文帳に追加

To provide a slot machine capable of effectively preventing the reduction of a notification effect even when a displayed result led and displayed by a variable display device is different from given notification contents. - 特許庁

したがって、少子高齢化・人口減少社会の到来により対外依存度を増す我が国においては、対外関係の強化による貿易の更なる創造が、経済成長にとって重要性を増してくると言えよう。例文帳に追加

Therefore, generating further trade by strengthening external relations will become increasingly important for economic growth in Japan, whose foreign dependency rate will rise as it becomes an aging society with a falling birthrate and shrinking population. - 経済産業省

ゲームセンタ搬入時にはタイトル装飾部１２は邪魔にならず、ゲーム機設置後はゲーム機筐体の存在感が増して来場者にアピールするとともに前面窓内のフィールドの視界も良好に保つことができる。例文帳に追加

The title decorative part 12 does not become an obstacle when carried into the game center. - 特許庁

粒子状物に対するフェライト被覆において、かかる従来の欠点を解消して、工業的な生産性を増し、均一に被覆されたフェライト被覆粒子物の製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing apparatus for a uniformly coated ferrite-coated particulate material in which in a ferrite coating for the particulate material, conventional defects are dissolved, and an industrial productivity is increased. - 特許庁

従来のＣＬＶ記録方式のディスク記録装置から大きな変更を行うことなく、ディスク回転速度を一定以下に保ったまま、ＣＡＶ記録方式に近い高速記録を実現する。例文帳に追加

To realize high speed recording near to a CAV recording system while keeping a disk rotational speed having fixed value or below without performing a large change from a disk recorder of a usual CLV recording system. - 特許庁

今、お話がございましたように、先週18日に開催された第7回総合的な取引所検討チームでは、当面、市場関係者からヒアリングを行うことを決定しました。ヒアリングに出席していただく方が、どなたになるかは調整中でございますけれども、現時点では来月3日木曜日、それから10日木曜日の日程が固まり、その後も何度か行う予定といたしております。例文帳に追加

As you mentioned now, the study group on a comprehensive exchange decided to hold hearings with market participants at its seventh meeting, which was held last week, on February 18. While the selection of people to be summoned for a hearing is still ongoing, dates were fixed for March 3, a Thursday, and March 10, also a Thursday, and several more hearings are scheduled for later dates.  - 金融庁

遊技者の遊技に対する興味や興奮を高めるため、新たな操作手段を設けることなく、従来のスロットマシンの操作手段により、遊技中に、遊技者の所望の演出を選択することができるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine capable of arousing a player's interest and excitement to a game by allowing the player to select a desired performance during a game by a conventional operation means of a slot machine without providing a novel operation means. - 特許庁

取込装置により取り込まれたパチンコ球が本来流下するべき経路とは異なる経路に流下してしまうことに伴う不都合を防止できる遊技球を用いたスロットマシンを提供すること。例文帳に追加

To provide a slot machine using game balls which can prevent disadvantage involved in the flow down of pachinko balls, which is collected by a collecting device, in a route different from a normal route. - 特許庁

ご存じのように、日本国は十数年前、金融危機がございまして、そういう意味では、私は常々、金融機関の破綻法制、処理については、そういう苦しい経験を踏まえて世界で最も（破綻法制が）出来上がっている国だということを申しておりますけれども、そのことについても、まだそこまでいっていない国も多いわけですから、そういったことで、この破綻処理の枠組みを示す文書が提示されたということでございます。例文帳に追加

As you know, Japan experienced a financial crisis a little more than ten years ago. Based on the painful experience, Japan has developed the world's most advanced legal framework concerning the failure of financial institutions. As some countries are lagging behind, the paper outlining the framework for resolving the failure of financial institutions has been presented.  - 金融庁

プラズマ処理装置におけるドロップレット捕獲用の環状リブ上に形成されたプラズマ流由来の堆積物が、プラズマ発生部へ落下して短絡を起こすことを防止する。例文帳に追加

To prevent plasma flow-derived deposits depositsed on an annular rib for droplet capture in a plasma processing device from falling in a plasma generation unit and causing a short circuit. - 特許庁

簡潔さの中にこそ美があり、そこにこそ魂、霊が宿り、神や仏に近づくという日本古来の美意識、思想が音に反映された現れといえる。例文帳に追加

It can be said that this resulted from the traditional Japanese esthetic philosophy, in which the idea that only simplicity can provide beauty, only simplicity can foster the soul and spirit, and only through simplicity people can approach God or Buddha, was reflected in the sound of music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

懸かる従来の欠点を鑑み、粒子状物に対するフェライト被覆において、工業的な生産性を増したフェライト被覆粒子状物の製造方法及び装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a device for producing a ferrite-covered particulate material increased in industrial productivity in ferrite covering to a particulate material. - 特許庁

従来の運転者監視装置の汎用性を高めると共に、盗難防止機能における犯行抑止力を高めることが可能な車室内モニタシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a monitor system in a vehicle room capable of increasing the general-purpose property of a conventional driver monitoring device and increasing crime suppressing capability in a theft prevention function. - 特許庁

本来であれば、日本企業グループ本社への利益の回収は、移転価格の活用といったモノの貿易取引の価格調整により回収されるべきではなく、配当金等の送金という経営実態と合致した非貿易取引の形態で行われることが望ましい。例文帳に追加

Under normal circumstances, collection of profits by headquarters of Japanese corporations should be conducted not through price adjustments in merchandise trade that utilize transfer pricing, but through non-merchandise trade such as remittance of dividends which reflect the actual state of business. - 経済産業省

一般のスロットマシーン又はパチスロ機の画像表示装置に於いて、容易に高度で且つ多彩な描画演出が可能となると共に、ユーザーがエキサイトして飽きの来ない画像を表示しえる小型で経済的なスロットマシーン又はパチスロ機の画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact and economical picture display device in a universal slot machine or pachi-slo machine capable of easily performing high level and varicolored plotting performance, and for allowing a user to display an exciting and attractive picture. - 特許庁

従来の研磨装置は、一度に大量のワークを一括して研磨したり、これらの端面を正確に研磨することが困難であり、研磨定盤の上に異物などが存在すると、すべてのワークの端面が損傷を受ける。例文帳に追加

To solve the problem with the conventional polishing device, wherein it is difficult to collectively polish a large amount of works at one time or accurately polish the end faces thereof, and when foreign matter exists on a polishing surface plate, the end faces of all works are damaged. - 特許庁

スロットマシンにおいて、本来的には演出を行うために設けられた表示装置によっても、遊技者が遊技を進めることができるようにすると共に、演出効果を高くすること。例文帳に追加

To provide a slot machine by which a game can be played by a player, with enhanced dramatic effect even by using a display primarily provided therein, for providing dramatic effect. - 特許庁

また双方向通信を使用可能にするために BIOSの設定が必要となるマシンもあります (パラレルポートは元来、プリンタへの出力のみを目的に設計されたものです)。例文帳に追加

Some machines will also require BIOS configuration to operate the parallel port in bidirectional mode.  - FreeBSD

また、搬送および小売りのための箱詰めは、筒形のサンドペーパーをペシャンコにしたり、複数折りにすれば従来の箱は、そのまま使用できる。例文帳に追加

In addition, when casing the paper for carrying and retailing, a conventional box can be used as it is by making the cylindrical abrasive paper flat or folding it a plurality of times. - 特許庁

基板にシリコン薄膜を形成する際、従来のプラズマ処理装置に比べて純度の高いシリコン薄膜を形成することのできる薄膜形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thin film forming apparatus that forms a silicon thin film having purity higher than that of a conventional plasma treatment apparatus when forming the silicon thin film on a substrate. - 特許庁

プラグホールの閉塞状態を良好にし、車両外部の騒音をアンダーパネルと同等に遮蔽させ、外部騒音の車両内部への進入を、従来に増して防止可能とする。例文帳に追加

To further prevent entering of external noise into a vehicle, compared with a conventional way by enhancing a closing state of a plug hole and shutting off noise outside the vehicle equally to an under panel. - 特許庁

従来型シャドーＲＡＭの配線層よりも増した配線層において上層配線層と下層配線層とを接続するための中継配線を任意のパターン形状に形成し、下層配線層との接続を行うための接続構造と、上層配線層との接続を行うための接続構造を異なる任意の位置に設定する。例文帳に追加

Lines for wiring the overlying wiring layer and the underlying wiring layer are formed in an arbitrary pattern in the wiring layer increased as compared with that of a conventional shadow RAM and a structure for connection with the underlying wiring layer and a structure for connection with the overlying wiring layer are set at arbitrary different positions. - 特許庁

従来の皮革印刷物に比べ、製造工程が簡単で、しかも積層物全体の厚みが増して柔軟性が不足するというような問題が発生しない皮革印刷物を提供する。例文帳に追加

To provide a printed product of leather, produceable by a production process simpler than that of a conventional printed product of the leather, and hardly causing problems of insufficiency in flexibility caused by the increase of the thickness of the whole laminate. - 特許庁

このため、各インパルス回路Ｃ１、Ｃ２の入力電圧すなわちパルス生成回路Ｃの入力電圧が従来の場合のおよそ１／２に低減され、該プラズマ処理装置が低コスト化ないしはコンパクト化される。例文帳に追加

Thus, the input voltage of the respective impulse circuits C1 and C2, that is the input voltage of the pulse generation circuit C, is reduced to about 1/2 of a conventional case, the cost of the plasma processor is lowered and it is compacted. - 特許庁

本発明は、写真及び写真印刷装置に関し、例えば電子スチルカメラによる撮像結果の印刷に適用して、従来に比して焼増しに係る処理を簡略化することができるようにする。例文帳に追加

To simplify processing relating to extra printing in comparison with the conventional manner by applying a photograph and a photo printer of this invention to printing of an imaging result, for example, by an electronic still camera. - 特許庁

我が国は、IDAへの貢献は、世界から貧困を減らしていくという国際社会共通の目標実現に向けた最も重要かつ効果的な方策の一つと考え、IDA設立以来累次の増資機会において、相当な貢献をしてまいりました。例文帳に追加

Japan regards its contribution to the IDA as one of the most important and effective means to achieve the common goal of the international community, namely to reduce global poverty.That is why Japan has been making substantial contributions to a series of IDA replenishments since the foundation of the Association.  - 財務省

また、我が国は、昨年来、世界経済の安定化のため、国際通貨基金（IMF）に対する最大1,000億ドル相当の貸付けや国際協力銀行（JBIC）による途上国銀行資本増強支援、貿易金融、環境投資の支援も進めてきました。例文帳に追加

Japan has also been providing a variety of external supports aiming at stabilizing the global economy, such as a lending agreement of up to $100 billion with IMF to augment its capital base, assisting developing countries in the recapitalization of banks, trade finance and environment-related investments through the Japan Bank for International Cooperation (JBIC).  - 財務省

機種変更に伴う装置や部品等の交換作業が容易であるとともに、前面扉及びベルト装置等が本体に設置された状態で、特にゲームの進行に関わる可変表示装置のメンテナンス作業を容易に行うことが出来る遊技球を用いたスロットマシンを提供すること。例文帳に追加

To provide a slot machine using a game ball, which facilitates the replacement of devices, parts, and the like by model change, especially facilitates the maintenance of a variable display device relating to the progress of a game, in a state where a front door, a belt device, and the like are installed on a main body. - 特許庁

やっぱり私はそういった意味で、この前アメリカでもオバマさんが、金融規制改革法というのを、まさに1929年以来コペルニクス的な転換をして、金融規制改革法を出させていただいたと思いますよ。そこに、ボルカールールを作りまして、投資銀行、あるいは従来のアメリカの銀行、特にアメリカを中心にした欧米の銀行ですね、ハイリスク・ハイリターンの仕事を、要するに銀行の自己勘定ではしてはならないと。お客さんから頼まれた場合はしてもいいのだけれども、日本の銀行はもうご存じのように、比較的そういうことは得意ではなかったというか、していなかったわけでございますけれども、そういう意味で大きな時代な変遷、金融をめぐる、そしてリーマン・ショック以来、実体経済に非常に影響も与えてきまして、日本だって一時、トヨタ自動車が4割も生産が落ちるということになったわけでございます。例文帳に追加

I believe the financial regulatory reform legislation passed by President Barack Obama in the United States is indeed a turnaround comparable to the Copernican Revolution since 1929. With the establishment of the Volcker rule, investment banks and conventional American banks, especially Western banks centering on the United States can no longer perform high-risk, high-return trades on their own accounts except when requested to perform such trades by customers. Relatively speaking, Japanese banks did not excel and engage in such trades. In that sense, the financial sector has experienced dramatic changes, and the real economy has been heavily affected since the Lehman Brothers shockwave—even in Japan, production at Toyota Motor Corporation dropped by as much as 40 percent at one point.  - 金融庁