「そう来ましたか」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

隣接するパネル体の側端縁間に形成された空間を特段の工具等無く容易に遮蔽出来るとともに、テーブルの外観体裁を好ましくすることが出来るパネル装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a panel device capable of easily shielding a space formed between side edges of adjoining panel bodies without any special tool and improving the external appearance of a table. - 特許庁

従来から用いられている放熱フィン等を備えた制御装置をそのまま使用することができる半導体製造・検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor manufacturing and inspecting apparatus which can use a control device having a heat radiating fin or the like conventionally used as it is. - 特許庁

特に、フコイダンは渇藻類由来の硫酸化多糖であり、プロアントシアニジンはピーナツ種皮抽出物に含まれるものであることが好ましい。例文帳に追加

Especially preferably, the fucoidan is a sulfated polysaccharide derived from brown algae, and the proanthocyanidin is the one contained in an extract of peanut seed coat. - 特許庁

和魂洋才と言う発想は、明治維新の文明開化以来の「優れた西洋文化と遅れた日本文化」という構図に反発する意味もあった。例文帳に追加

The idea of Wakon yosai was against the idea that 'Western culture is superior and Japanese culture is behind', which emerged after the civilization and enlightenment of the Meiji restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素早い操作を行うように仕向けることで稼動率を向上しつつ、スロットマシン本来の遊技性に由来する遊技の興趣を高めたスロットマシンを提供すること。例文帳に追加

To provide a slot machine with improved game amusements originated in the original game property of the slot machine while improving an operation rate by forcing a quick operation. - 特許庁

素早い操作を行うように仕向けることで稼動率を向上しつつ、スロットマシン本来の遊技性に由来する遊技の興趣を高めたスロットマシンを提供すること。例文帳に追加

To provide a slot machine improved in operation rate and having increased fun in a game derived from game performance of a slot machine itself by encouraging a player to quick operation. - 特許庁

目線角度を上半身直立姿勢水平状態に近付ける事や水平値で文章が見易く出来る手段として相互的対面傾斜角度の出来るデスクを製作する事が望ましい。例文帳に追加

This desk is constituted in such a way that a mutually facing inclination angle can be made as a means for making an angle of the eye line close to a horizontal state under a vertical posture of the upper half body and as the means for making it possible to see easily a text at a horizontal level. - 特許庁

彼らにこれらの事を話している間に，見よ，一人の支配者がやって来て，彼を拝んで言った，「わたしの娘がたった今死んでしまいました。ですが，おいでになって，娘の上にあなたの手を置いてください。そうすれば生き返るでしょう」。例文帳に追加

While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, “My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 9:18』

その頃種子島に在島していた堺の橘屋又三郎と、紀州根来寺の僧津田算長が本土へ持ち帰った。例文帳に追加

Matasaburo TACHIBANAYA of Sakai and Kazunaga TSUDA, a priest of Negoroji Temple, Kishu Province, who were at the island around this time, took the guns home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、第１冷気を車室１に向かって送風する送風機１３が、第２冷気を車室１に向かって送風することを兼ねるので、従来の空調装置では２台必要であった送風機を１台にすることができる。例文帳に追加

Thus, two blowers used to be needed in former air conditioner, but only one blower will be able to be realized because the blower 13 combines blowing the first coolant air toward the turbine casing 1, with blowing the second coolant air toward the turbine casing 1. - 特許庁

１つ以上の他の仮想マシンからの少なくとも１つのプロトコルの次の入来インタラクションおよびその後の入来インタラクションを処理するために、第１の仮想マシンのコンフィギュレーションを、次の入来インタラクションを受信する準備をその後に最初に行う第１の仮想マシンが指示するコンフィギュレーションに設定するためのコマンドを受信する。例文帳に追加

A command is received to set the configuration of the first virtual machine to a configuration which is indicated by the first virtual machine which firstly performs preparation receiving next incoming interaction, to process next incoming interaction of at least one protocol from the one or more other virtual machines and the incoming interaction afterwards. - 特許庁

先般、ある全国的な銀行の会長が、株主総会で再選されましたというのでご挨拶に来たわけですけれども、その銀行の会長さんが、「自見さん、うちの仙台支店は預金が増えました」と言われるのです。例文帳に追加

When the chairman of a bank with nation-wide operations recently came to me after being re-elected at the general shareholders' meeting, he told me about an increase in deposits at his bank's Sendai branch.  - 金融庁

好ましくは、本発明のスピーカー用振動板は、上記天然ひまし油由来のポリアミド１１繊維から形成された少なくとも１枚の織布および／または不織布に熱硬化性樹脂が含浸された基材層を有する。例文帳に追加

The diaphragm for a speaker preferably includes a base material layer with a thermosetting resin impregnated in at least one sheet of woven cloth and/or nonwoven cloth formed of the fiber of natural ricinus oil-derived polyamide 11. - 特許庁

従来の歯科用無影灯に対して補助の無影灯を追加装備し、従来の無影灯に比べて照明光量を増し、同時に、照明範囲を広くして、最近の歯科治療に適合した歯科用無影灯を提供する。例文帳に追加

To provide a dental shadowless lamp which increases the amount of illumination light compared to conventional shadowless lamps and simultaneously broadens the illumination range by adding an auxiliary shadowless lamp to a conventional dental shadowless lamp to be suitable for recent dental treatments. - 特許庁

各種報道でも報じられているところでございますが、今回、総会に現職総理として初めて野田総理も出席されました。総理は、平成23年9月2日就任以来でございますが、継続して国会等において郵政法案の早期成立を訴えてこられました。例文帳に追加

As has been reported by various mass media, Prime Minister Noda attended this meeting, becoming the first sitting prime minister to do so. Since he took office on September 2, 2011, the prime minister has consistently been calling for an early enactment of the postal bill in the Diet and elsewhere.  - 金融庁

玉造村（現茨城県行方市玉造）を拠点として横浜市で攘夷を決行するため石岡（現石岡市）、玉造、潮来（現潮来市）近辺の豪商、豪農を回り、資金集めに奔走した。例文帳に追加

They were based in Tamatsukuri Village (current Tamatsukuri, Namegata City, Ibaragi Prefecture), and in order to carry out Joi (exclusion of foreigners) in Yokohama City they actively engaged themselves visiting and collecting funds from wealthy merchants and wealthy farmers around Ishioka (current Ishioka City), Tamatsukuri and Itako (current Itako City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固定部材から頭に押し付けるようにするだけで簡単に装着出来て、所望の増毛が達成される。例文帳に追加

The required increase of the hair can be achieved because the wig can be worn simply by only pushing the wig from the fixing part to the head. - 特許庁

リーチ目が来たときに、どのリーチ目に該当するかを個別に知らせるようにしたスロットマシンのリーチ目表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reach point display device for slot machine which individually gives information of the reach point to correspond to when the reach dot comes. - 特許庁

オレオシン蛋白質を含んだ油糧種子、好ましくは大豆由来の、好ましくはオレオシン蛋白質を全蛋白質の１０％以上含んだオイルボディ様ナノカプセル画分、またはその乾燥物。例文帳に追加

This oil body-like nanocapsule fraction is derived from an oleosin protein-containing oil and fat seed, preferably from soybean, preferably ≥10% based on the whole protein of oleosin protein or an oil body-like nanocapsule fraction which is its dried substance. - 特許庁

——私はその家（うち）からかなり離れていたので、その顔をはっきり見定めることは出来ませんでしたけれど、何かこう気持ちの悪い惨忍そうな所がありました、それが私の受けた印象でした。例文帳に追加

I was some little way off, so that I could not make out the features, but there was something unnatural and inhuman about the face.  - Conan Doyle『黄色な顔』

薬剤貯蔵容器と導管とを単体で提供出来、現場での設置工事が容易に、かつ導管の長さ調節が出来る等工事の自由度を増した自動消火装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic fire extinguisher which can provide a chemical storing container and a pipe in a single body, facilitates installing construction at a job site and increases the freedom of the construction capable of adjusting the length of the pipe or the like. - 特許庁

シリンダ２の前後２箇所を支持する為、従来のトラニオンとの比較では安定性が大幅に増した装置となる。例文帳に追加

Since two points, front and rear, of the cylinder 2 are supported, stability is greatly improved, when compared with a conventional trunnion. - 特許庁

店舗に来店する顧客数を確実に増し、自店の商圏シェアを大きく伸長させることを可能にした顧客管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a customer managing device by which the number of customers visiting a store can be securely increased and the commercial share of the store can be greatly expanded. - 特許庁

従来のキーボード装置は、マンマシンインターフェースの見地からみると、本来必要なキーストロークやキー入力荷重が無視されており、キー入力操作性を犠牲にしている。例文帳に追加

To solve the problem that keystroke operability is sacrificed by ignoring originally required keystroke or keystroke load from the viewpoint of a man-machine interface concerning the conventional keyboard device. - 特許庁

私は何度か申しましたが、6月の株主総会が終わった時、ある大手の銀行の頭取が来まして、「自見さん、うちの仙台支店の預金が増えている」という話を聞いたのが（地震保険が早く届いていることを知った）端緒でございまして、後から来た（他の）金融機関に聞いてみると、みんな仙台支店は増えていると。例文帳に追加

As I mentioned several times, after a general shareholders' meeting in June, the president of a major bank came to me and told me about an increase in deposits at his bank's Sendai branch.His remarks gave me the chance to get to know that earthquake insurance benefits were being paid quickly.When I asked other financial institutions about the status of deposits, I found out that all of them had seen an increase in deposits at their Sendai branches.  - 金融庁

ゲーム技術を活用できる機会が従来の装置より多く、獲得コインの増加も期待できるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine presenting more chances wherein game techniques can be made good use of than conventional devices, and also, wherein the increase of acquired coins can be expected as well. - 特許庁

電極と固体誘電体板の間に隙間が出来るのを確実に防止できるプラズマ処理装置の電極構造を提供する。例文帳に追加

To provide an electrode structure of a plasma treatment system by which the formation of a gap between an electrode and a solid dielectric board can securely be prevented. - 特許庁

次の入来インタラクションを受信する準備を最初に行った第１の仮想マシンが指示するコンフィギュレーションを決定する。例文帳に追加

The configuration which is indicated by the first virtual machine firstly performing preparation for receiving next incoming interaction is determined. - 特許庁

又、その騒音を低減できる範囲で羽根車２４の回転速度を高め得るので、空気の循環量を従来以上に増やして蒸発器２２での熱交換量を増し、従来以上の省エネが実現できる。例文帳に追加

Furthermore, since the rotational speed of the impeller 24 can be increased within a range where noise can be reduced, heat exchange quantity of an evaporator 22 can be increased by increasing air circulation quantity as compared with a conventional refrigerator and energy saving performance exceeding that of a conventional refrigerator can be realized. - 特許庁

又、その騒音を低減できる範囲で斜流ファン２３の回転速度を高め得るので、空気の循環量を従来以上に増やして蒸発器２２での熱交換量を増し、従来以上の省エネが実現できる。例文帳に追加

Since rotational speed of the mixed flow fan 23 can be increased within the range where noise can be reduced, heat exchanging quantity of the evaporator 22 is increased by increasing the volume of air being circulated and energy can be saved more than conventional level. - 特許庁

次に来る人は如何にという話でございますが、彼は元々、建設官僚のキャリアでございまして、そういった意味で私は、基本的な行政機構がどうあるべきかについては、きちんと基礎教育が出来ている人だというふうに思っております。例文帳に追加

As to the question concerning my successor, he was formerly a civil servant at the Ministry of Construction. In that sense, he has received basic education about how administrative organization should work.  - 金融庁

当該メタ置換芳香族化合物は、ＯＬＥＤの正孔輸送層または発光層に用いられるホスト材料として、従来のパラ置換芳香族化合物よりも好ましいものである。例文帳に追加

The meta-substituted aromatic compounds are more desirable than conventional para-substituted aromatic compounds as a host material used for a hole transport layer or a luminescent layer of OLED (organic light-emitting diode). - 特許庁

作像ユニットに対し装置コストが嵩まない状態で従来にも増して充分な冷却処理を施すことができるようにする。例文帳に追加

To perform more sufficient cooling processing of an image forming unit than heretofore in such a state that an apparatus cost is not increased. - 特許庁

構造が簡潔にでき、操作性が良好なＨＭＩ（ヒューマン・マシン・インターフェイス）が出来る耐圧防爆機器を提供する。例文帳に追加

To provide pressure-resistant explosion-proof equipment whose structure can be simplified and which can realize HMI (human machine interface) of good operability. - 特許庁

入来メッセージを処理するために仮想マシンの複数の所定のコンフィギュレーションのうち１つを決定するシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method which determines one among a plurality of prescribed configurations of a virtual machine to process incoming messages. - 特許庁

従来技術の問題点を解決した大面積を均一に処理できるプラズマ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma treatment device in which a large area can be treated uniformly because problems of conventional technology have been solved. - 特許庁

平成21年度に東京都東村山市が郵送で実施した調査（図表11）を見ても、商業に関する項目が上位に来ている。例文帳に追加

When we see the survey conducted by Higashimurayama City, Tokyo, in Fiscal Year 2009 via postal mail (Figure 11), the items concerning commerce are ranked higher.  - 経済産業省

本発明は、レデューサを用いた騒音低減装置に関し、従来の騒音低減装置においては、拡大するスピーカ径が邪魔して騒音源に近接させることが困難であったことが課題であって、それを解決することである。例文帳に追加

To solve the problem with a conventional noise reducing apparatus, wherein an enlarged speaker diameter prevents approaching to a noise source, regarding the noise reducing apparatus using a reducer. - 特許庁

従来のライティングダクト及び照明器具をそのまま使用しつつ、リモコン制御機能を付加することができる、従来システムと互換性の高いフィードインボックス型のリモコン受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a feed-in box type remote control receiving device with high compatibility with a conventional system capable of adding a remote control function, while using conventional lighting ducts and lighting fixtures. - 特許庁

既存の家庭内の引き戸をそのまま使用出来、敷居側のレールと戸車を利用し、特別の取り付け精度を必要とせず簡単に後から取り付けが出来る自動ドア駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic door driving device capable of using the existing domestic sliding door as it is, using a rail on a threshold side and a sash sheave and being simply mounted from the latter without being required for special mounting accuracy. - 特許庁

そうですね、土日かけて調整して合意が出来たというふうな認識を思っておりましたので、朝ニュースを見、また報告を受けた時は一瞬えっと思ったことは事実です。例文帳に追加

Yes, it was. I thought that an agreement had been reached through negotiations conducted Saturday and Sunday. It is true that I was surprised when I watched a television news program and received a report from my staff.  - 金融庁

次に概算要求基準のことですけれども、来年度予算の概算要求基準が決まりましたけれども、来年、あるいはいつになるか分かりませんけれども総選挙も控え、また一方で原油高、食料高ということも踏まえ、与党等から歳出増圧力というのが随分強まっております。例文帳に追加

Next, I will ask you about the budget request guidelines for the next fiscal year, which have been set recently. Ahead of a general election, which may be held next year - or I don't know when - and amid the rising prices of crude oil and foods, there is strong pressure for an increase in budget expenditures from within the ruling parties.  - 金融庁

オリンパスや大王製紙など一連の粉飾決算事件を受けて、来週水曜日（３０日）から企業会計審議会で監査基準の見直しに入るということが決まりました。大臣としてどこを改めるかとか、そういう予定などが具体的にありましたらお願いします。例文帳に追加

Following a series of cases of financial window-dressing at such companies as Olympus Corporation and Daio Paper Corporation, it has been decided that the audit standard will be reviewed by the Business Accounting Council, starting next Wednesday, May 30. Could you tell me about the specific points of review you are considering?  - 金融庁

対物レンズの芯ずれに基づいて発生するコマ収差を補正することが出来る光ピックアップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup device for correcting coma aberration caused by center misalignment of an objective lens. - 特許庁

よって、従来よりも摩耗抑制層１０の硬度及び厚みが増し、ブレード５２の耐摩耗性を高めることができる。例文帳に追加

Thus, a hardness and a thickness of the wear suppression layer 10 is increased as compared to a conventional way, further, the wear resistance of the blade 52 is increased. - 特許庁