「そう来ましたか」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

アスベストが飛散せず、アスベストをビルなどの解体現場においてそのまま処理でき、かつ安価かつ軽量な構造で、様々な形状のアスベストを安全に処理することが出来る装置及び方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus which can safely treat various shaped asbestos can be processed as it is in dismantling sites such as buildings in an inexpensive and lightweight structure without dispersing asbestos, and to provide a method for the same. - 特許庁

そういうことの中で、倒産、自主閉業という状態が進んでいることに対して、金融庁としてちゃんとした対応をしたいということで返済猶予等を含めての対策を私が今出していることについてぜひご理解をいただきたいという話を私はしたのですが、会長も「よく分かります」ということで、それでは、ぜひ11月の臨時国会に、法律名はまだ決めていないけれども、そういう立法に向けて、今、取りかかっているので、銀行サイドのそうした銀行の実務を踏まえて、どうしたら良い法律になっていくかということについてのご意見と知恵をいただきたいという話をしたら、「ぜひぜひ」ということでありまして、話が早いので、「では、来週からやりましょう」という話で、うちのほうのいろいろな都合からも、「では、水曜からやりましょうか」という話になりまして、うちの副大臣、政務官のところに全銀（協）のほうで、これは第二地銀以上ですが、その代表の方といいますか、そういう方にお出でいただくということで、会長の方から、「私どもの方から、では、何人か行かせますから、よく状況を聞いていただき、我々の考え方も聞いていただいて」ということで、「ぜひお願いします」ということで、来週の水曜日から、副大臣にもすぐ「こちらからも対応してやれよ」ということを指示いたしました。例文帳に追加

Although the FSA has made efforts since last year to restore the state of its inspection and supervision to what it should be by revising the direction of its guidance, the lender-borrower relationship is, unfortunately, not in an ideal state.  - 金融庁

メルティングポットとグースネック顎部間に挿入するシール用パッキンに従来より大きな面圧を与えることができるようにしたホットチャンバー型ダイカストマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a hot chamber type die casting machine which can apply larger surface pressure than that of the conventional machine to a packing for seal inserted between a melting pot and a gooseneck jaw part. - 特許庁

均一な反射層の光的／機械的独立性を除去し、かつ従来のミラーアレイの多数のアクチュエータを除去するマイクロマシンドミラーの形式における適応光学を提供する。例文帳に追加

To provide adaptive optics in the type of a micromachined mirror to eliminate the optical/mechanical independence of a uniform reflection layer and to eliminate the many actuators of the conventional mirror arrays. - 特許庁

再生パルプを用いた紙の製造工程において、再生パルプに含まれる古紙由来の粘着性異物やピッチが原因となる紙の品質低下や操業トラブル、マシン欠陥を低減すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing process of paper using recycled pulp which reduces a loss of paper quality, operation trouble and machine defect caused by adhesive foreign materials and pitch of waste paper origin included in the recycled pulp. - 特許庁

従来と同程度に小形でありながら、回路電源の瞬時停電などに起因するタイマ出力のリセットが生じても良好に動作するロック防止回路を有する内燃機関用点火装置を提供する。例文帳に追加

To provide an igniter for an internal combustion engine having a lock preventing circuit, excellently operable, even if reset of timer output is caused due to momentary power failure of a circuit power source, while being a small shape in the same degree as a conventional shape. - 特許庁

このため、従来の電源スイッチの手動操作を必要とせずに、ＰＣボード４１へのメイン電源供給および遊技処理プログラムの起動処理が自動的に行われ、スロットマシン１の起動に手間がかからなくなる。例文帳に追加

Thus, the conventional manual operation of the power switch is dispensed with, and the main power supply to the PC board 41 and the activation processing of a game processing program are automatically performed to save the trouble in activation of a slot machine 1. - 特許庁

車室外ＬＥＤランプ制御装置１に、従来のテールリレーの代わりにＳＷ検知回路３ａとＬＥＤドライバ３ｂとから構成されるテールドライバ３を備えた。例文帳に追加

This outdoor LED lamp control device 1 is furnished with a tail driver 3 constituted of an SW detection circuit 3a and an LED driver 3b instead of a conventional tail relay. - 特許庁

もう1点は、昨日、福岡県の北九州市と福岡市に出張してまいりまして、中小企業の業況及び資金繰り、中小企業金融円滑化法、これは、来年3月31日までの時限立法でございますから期限がございまして、今週月曜日に東京で、各種、銀行協会を初め色々な金融界の方から、経済産業大臣と私で色々意見も聞かせていただきましたし、また、金融庁といたしましても、大阪、それから名古屋にも行かせていただきまして、今回はかつて、４大工業地帯の一つである北九州市、ここは非常に製造業の中小企業が多いところでございます。それから福岡市というのは、九州の中心都市でございまして、そういったところにおいてお話を聞かせていただいたわけでございまして、金融機関、あるいは地元中小企業幹部の方たちと、地方の状況について意見交換を行いました。例文帳に追加

Secondly, I went on an official trip to Kitakyushu City and Fukuoka City in Fukuoka Prefecture yesterday. I exchanged opinions with executives of financial institutions and local Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) about the situation in the region regarding business conditions and cash flows of SMEs and the SME Financing Facilitation Act, which is due to expire on March 31, 2011. This Monday, I also had the opportunity with the Minister of Economy, Trade and Industry in Tokyo to listen to a wide range of opinions on the SME Financing Facilitation Act from a wide spectrum of people in the financial sector including various banking associations. I also went to Osaka and Nagoya. In the latest trip, I visited Kitakyushu City, which used to be one of the four major industrial zones and is home to an extremely large number of SMEs in the manufacturing sector. I then went to Fukuoka City, the central city of Kyushu.  - 金融庁

ケーシング正面の上下方向中央部に配設された主操作部に加えて下部に配設された補助操作部を備えるスロットマシンであって、従来に比べて部品数が少なく、ケーシングへの部品取付け工数の少ないスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine which is equipped with an auxiliary operational part placed in the lower part in the vertical direction on the front of a casing in addition to a main operational part placed in the central part, has the number of parts fewer than that of a conventional slot machine, and requires less work for mounting parts on the casing. - 特許庁

自転車の接近を従来の警報装置のベルの様に、第三者に近づき過ぎてから音を発したり、けたたましく鳴らし排除行為と受け止められる事の無い様に又、同時に何の警報も発する事無く通り過ぎる様な事を無くし、交通事故を減らす事を課題とする。例文帳に追加

To reduce traffic accidents, by avoiding being taken as a removal act by making a sound after excessively approaching a third person or ringing alarmingly when a bicycle approaches or at the same time, by avoiding passing by without issuing any alarm, like a bell of a conventional alarm device. - 特許庁

従来の製造装置を改造せずにそのまま使用しても非抵抗が減少されたタングステン膜を形成する半導体素子のタングステン膜製造方法を提供する。例文帳に追加

To formation a tungsten film whose resistivity is reduced, when the conventional manufacturing equipment is used as it is without remodeling. - 特許庁

従来から使用されているインクジェット記録装置に追加の設備を設けることなくそのまま使用することができ、しかも記録媒体としてインク吸収性の低い印刷用塗工紙を用いる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of using a conventional ink-jet recording device as it is without additional equipment provided and also a coated paper for printing with low ink absorption as a printing medium. - 特許庁

従来から使用されているインクジェット記録装置に追加の設備を設けることなくそのまま使用することができ、しかも記録媒体として低吸水性の印刷用塗工紙を用いる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology which allows the use of a conventional apparatus without any additional device, and the use of a coated paper for printing of a low water absorbency as a recording medium. - 特許庁

ヨーロッパの事情はここに来て色々長期金利も上下致しておりますが、何と申しましても、ギリシャの問題はひと段落着いたとは言われていますけれども、（スペインでは）今度は総選挙がございまして、昨日、たまたまどこかのテレビを見たら、総選挙では今大連立で、ああいう財政再建案を作ったというような事を言っていましたが、既成政党の支持率が非常に下がってきているということを報道いたしておりまして、日本でも先進国というのは似たような現象が起こるのかなというふうなことを頭の隅で思ったわけでございます。例文帳に追加

As for the European situation, long-term interest rates have been fluctuating recently. While the Greek problem is said to have been brought under control for the moment, a general election was held in Spain. Yesterday, I happened to see a TV program pointing out that support for established parties has been declining sharply, and it occurred to me that in Japan, a similar phenomenon may arise.  - 金融庁

特に透明性ということを非常に言いまして、私も15年前北海道拓殖銀行が倒産した時の閣僚でございましたから、それ以来、非常に金融危機なんかがございまして、非常に日本のマーケット、フリー・フェア・グローバル、そしてトランスペアレンシーということで、非常に色々な改正をやってきたというふうに思っておりまして、そういった意味で、私は、我が国市場全体が規律に欠けるというふうに評価することは適当でないというふうに思っております。例文帳に追加

Particular emphasis has been placed on transparency.　 As Japan experienced a severe financial crisis after Hokkaido Takushoku Bank failed 15 years ago - when I was a cabinet minister - Japan implemented various reforms to create a free, fair, and global market.　 In that sense, it is not appropriate to judge that listed companies and financial markets in Japan in general lack discipline in light of this isolated case.  - 金融庁

従来の目覚まし機能付き枕は、枕の内部に振動装置を内蔵させて単に枕を振動させているにすぎず、使用者を揺れによって心地よく起こすことについての配慮はないという問題点があり、枕を揺り動かすことにより、使用者の頭部に揺動刺激を与えて心地よく起こすことができる枕揺動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pillow swinging device giving swinging stimulus to the head part of a user and comfortably waking him/her up by swinging the pillow. - 特許庁

ガベージ・コレクション対応の仮想マシンにおいて、将来のメモリ不足例外を自動予測する方法、コンピュータ読み取り可能な媒体、及びコンピューティング・デバイス例文帳に追加

AUTOMATIC PREDICTION OF FUTURE OUT OF MEMORY EXCEPTION IN GARBAGE COLLECTED VIRTUAL MACHINE, COMPUTER READABGLE MEDIUM AND COMPUTING DEVICE - 特許庁

立ち上げ時間がなく、防水・防塵上も好ましく、奥行き方向の極めて薄いカメラを実現でき、駆動機構も単純で、将来の撮像素子の小型化に比例して小形化し易いズームレンズ及びそれを用いた電子撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a zoom lens eliminating the need of start-up time, desirable in terms of water-proof and dust-proof effects and realizing a camera made extremely thin in the depth direction, having a driving mechanism made simple and easily minia turized in proportion to the miniaturization of an imaging device in the future, and to provide an electronic image pickup device using the zoom lens. - 特許庁

施設園芸用温室内の相対湿度を結露させることのない値に保つため従来は温室内の室温を上昇させていたが、維持すべき温室の管理温度が＋２℃程度変動する作物の栽培に好ましくない問題を解決したい。例文帳に追加

To solve the problem unsuitable for a crop that a controlling temperature in a greenhouse to be kept is changed by about +2°C because the room temperature in the greenhouse is raised to keep the relative humidity in the greenhouse for the protected horticulture at the value at which dewfall is prevented. - 特許庁

このため、スロットマシン２１の小規模な新装のために、前面扉２２を取り替えてその外観に変化をもたらす際、液晶表示装置４４の表示制御回路である画像制御回路３００も前面扉２２と共に新たな回路に取り替えることが出来る。例文帳に追加

Thus, on replacing the door 22 for varying the appearance of it in order to perform the small-scale redecoration of the slot machine 21, the circuit 300 being the display control circuit of the device 44 can also be replaced with a new circuit together with the door 22. - 特許庁

金融庁としては、従来から申し上げておりますように、現下の厳しい経済情勢の中で、金融セクターによる金融仲介機能の発揮が一層重要になっていると認識をしておりまして、企業等の資金繰りを支えるということで、そのためのいくつかの施策を講じているところでございます。例文帳に追加

As I have been saying, the FSA recognizes that it is increasingly important for the financial sector to exercise the financial intermediary function amid the current difficult economic situation and it has taken several measures to support corporate fund-raising.  - 金融庁

発生ガス中にタールが多く可燃性ガスが少ないという従来の課題を解決し、エネルギー利用率の高いガスを得るとともに関連機器へのタールの付着を防止できる好ましいガス化方法およびガス化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus favorable for gasification, by which a gas having a high utilization ratio of energy is obtained and adhesion of tar onto related equipments can be prevented by solving the following conventional problem: a formed gas contains a large amount of tar against a small content of a combustible gas. - 特許庁

断熱層５を合成樹脂、好ましくは熱硬化性樹脂で形成することで、略半球形状の断熱層５を容易に形成することができ、又部品装着装置の装着ヘッド２０に樹脂供給機構を設けることで、従来の部品装着工程と並行して断熱層５となる樹脂層の形成が可能である。例文帳に追加

When a synthetic resin, preferably, a thermosetting resin is used for forming the layer 5, the layer 5 can be formed easily in the semispherical shape and, when a resin supplying mechanism is installed to the loading head 20 of the parts loading device, the formation of a resin layer which becomes the heat insulating layer 5 can be performed in parallel with the conventional part loading step. - 特許庁

そこで、政府全体の取り組みとしまして、これは文部科学大臣、厚生労働大臣、経済産業大臣、経済財政政策担当大臣、内閣官房長官といった関係５大臣により、今年の９月に「若者自立・挑戦プラン」の具体化ということで資料の８頁にあるような対策を策定いたしまして、総額 810 億円の来年度の予算要求を行ったところでございます。例文帳に追加

Thus, 5 minister concerned, that is to say, the minister of education, the minister of health, labour and welfare, the minister of economy and industry, the minister of finance and the chief cabinet secretary gathered together in September to make the “youth independence and challenge plan” take form, as you can see at page 8. We demand a budget of 81 billion yen. - 厚生労働省

建造物の外周や外装等の用途に用いる構造用強度を有し耐久軽量化と表情・見栄え・機能が盛り込まれた高級な意匠仕上げ材としてそのまま使用出来るアルミ製Ｈ型鋼の提供。例文帳に追加

To provide aluminum H-type steel that has strength for structure used for such application as the outer periphery of a building and exterior finish, is durable and light, and has improved look, appearance, and functions, and can be used as a high-class design finishing material. - 特許庁

残留電荷により被処理基板が静電チャックから剥がせなくなるような事態が生じることを未然に防止することができ、従来に比べて生産性の向上を図ることのできるプラズマ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma treatment device that achieves further improvement of productivity compared with a conventional one while preventing a situation, in which a substrate to be treated is not removed from an electrostatic chuck due to residual charges, from occurring beforehand. - 特許庁

従来の防水パンをそのまま使用でき、排水トラップや防水パンの表面の清掃がし易く、かつ防震効果の高い台座の提供にある。例文帳に追加

To provide a pedestal enabling the use of a conventional waterproof pan as a substitute, enabling the easy cleaning of the surfaces of a drain trap and the waterproof pan, and having a high seismic isolation effect. - 特許庁

エチケット上も防犯上も外から丸見えでないほうが好ましいパンティー・ブラジャーなどの小物被乾燥物を、気兼ねなく安心して干すために、同一のハンガーに掛ける他の被乾燥物を遮蔽物として利用して、外から何が干してあるか見え難いようにすると同時に、被乾燥物を共に十分に乾燥出来るようなハンガーを提供する。例文帳に追加

To provide a hanger which hides small articles being dried such as panties and a brassiere or the like which are preferably not openly seen for the etiquette and the crime watch from outside for comfortable drying without constraint using the other article being dried hung on the same hanger as a cover and can sufficiently dry the articles being dried together. - 特許庁

表面実装技術を介して外部回路基板が接合できないこと、及び、コンデンサ・マイクロフォンの高さが望ましくなく高いこと等の従来技術の課題のうち、少なくとも１つを解決するコンデンサ・マイクロフォンを与えることを目的とする。例文帳に追加

To provide a capacitor microphone which solves at least one out of problems that an external circuit board can not be joined through the use of surface mount techniques, and that the height of the capacitor microphone is undesirably high, etc. - 特許庁

少し話が横にいきましたけれども、これは臨時の措置でございまして、私は何度も申しましたように、中小企業等の資金需要が高まる年末、年度末の2回ずつ含めることができるように、来年3月末までの時限法としているところでございますが、同法の期間を延長するかどうかについては、今後、我が国経済及び中小企業との資金繰りの改善状況や来年度以降の見通し、金融機関の金融円滑化に向けた取り組みの進捗状況などを総合的に勘案し、色々なところからヒアリング、今お話がございました、ご指摘があったようにさせていただきまして、延長を視野に入れつつ、今後検討していきたいと、この前の答弁どおりでございます。今、円高でございまして、非常に中小企業は特に厳しいわけでございますから、先般も申し上げましたように、大体2年ぐらい経ったら経済が結構回復するのではないかという予測のもとで、中小企業金融円滑化法案をつくらせていただきましたが、そういったことも視野に入れつつ、延長を視野に入れつつ、今後検討してまいりたいというふうに思っています。例文帳に追加

Having gone off on a tangent a bit, let's get back: This is a temporary measure, legislation that expires at the end of March 2011 to cover the calendar year end and the fiscal year end twice when there is greater demand for funds among SMEs. As to whether or not we will postpone the expiration of the Act, we will take all factors into consideration, such as the improvement status of the Japanese economy and cash flows of SMEs and the prospects for next fiscal year onwards, and the progress made in financial institutions' financial facilitation efforts, conduct interviews with various parties as just pointed out, and conduct studies by taking into account the possibility of the postponement of its expiration, as I stated previously. As the yen is strong at the moment, the situation is extremely tough especially for SMEs. As I stated earlier, the SME Financing Facilitation Act was created based on projections that the economy should recover substantially in about two years, so with this in mind, we will conduct studies while considering the postponement of its expiration as a possibility.  - 金融庁

グリセリン脂肪酸エステルなどの乳化剤を添加して、醤油と醤油油を混合、撹拌し、静置した後、油相部と水相部に分離し、醤油由来の香気成分を高濃度に含んだ水相部を得て、該水相部を噴霧乾燥し、醤油由来の好ましい香りが強い粉末醤油を得る。例文帳に追加

This method for producing the powder soy sauce with strong favorable flavor derived from soy sauce includes adding an emulsifier such as fatty acid ester of glycerin, mixing soy sauce and soy sauce oil followed by stirring and leaving at rest, separating the product into an oil phase and a water phase, and obtaining the water phase containing flavor component derived from soy sauce at high concentration followed by spray-drying the water phase. - 特許庁

義満が幼少の頃の室町幕府は吉野朝廷との抗争が続き、さらに足利氏の内紛である観応の擾乱以来、幕政をめぐる争いが深刻さを増していた。例文帳に追加

When Yoshimitsu was young, there were constant struggles between the Muromachi Shogunate and the Yoshino Imperial Court, and moreover, since the Kanno Disturbance, an internal conflict of the ASHIKAGA family, had occurred, the strife between the Shogunate and the Court intensified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来に比べて消費電力を削減することができ、省エネルギー化を図ることのできる温度制御システム、温度制御方法、プラズマ処理装置及びコンピュータ記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a temperature control system, a temperature control method, a plasma treatment device, and a computer storage medium that reduce power consumption and save energy as compared with a conventional system. - 特許庁

クッション取付板の板厚が異なる場合でも、軸部の径寸法が略一定の従来のクッション部材をそのまま使用できるとともに、板厚の相違に拘らず所定の組付作業性が維持されるようにする。例文帳に追加

To maintain predetermined assembling workability irrespective of a difference of a plate thickness while using a conventional cushion member whose diameter dimension of an axis is nearly constant as it is even if the plate thickness of a cushion mounting plate is different. - 特許庁

そういった意味で、もしこの法律がなければ、それは個々にみんな、金融機関、民間銀行が判断せねばいけないわけですから、たまたま津波が来たわけですけれども、「中小企業金融円滑化法があったので、我々は本当に助かりました。この法律がなかったらどうなっていたか分かりません。想像しただけでぞっとします」というような生の声を、頭取から直接聞きまして、この法律は政権交代でつくらせていただいたのですけれども、確かにこの法律があったから、ある一定の判断の基準があったと私は思っております。例文帳に追加

If this law did not exist, private financial institutions would have to make judgment on a case-by-case basis. I heard first-hand from a bank president about the relief he felt at the existence of the SME Financing Facilitation Act when the tsunami occurred, and I believe that this law, which was enacted after the change of government, has introduced some judgment criteria.  - 金融庁

プリント受注システムは、プリントが終了したときにユーザがまだ電車の中にいるときには、下車駅の改札口の表示画面上に‘写真が出来上がりました’というメッセージを表示して通知することができるようにプリント完了の情報をＩＣカードリーダに送信する。例文帳に追加

When a user is still on the train after the print is completed, the print order receiving system transmits information about the print completion to the IC card reader so that it can display and notify a message, "Your photograph is ready", onto a display screen at the ticket gate of a station the user gets off the train. - 特許庁

具体的には、スロットマシンの回転リールの図柄の一部を透明６０Ｔにし、これがバックライト１５７の前に来たときに点滅して信号を送信する。例文帳に追加

Specifically, part of symbols in rotary reels of a slot machine is transparent 60T, and the transparent part is blinked to transmit signals when the transparent part comes to the front of a back light 157. - 特許庁

従来は、横連結のため走行は危険を伴い、右折左折が容易ではないが、２台の自転車を縦に連結することにより、駆動力が増し、２台離れ離れの危険が解消できる。例文帳に追加

To provide a carrier-cum-bicycle coupling tool which longitudinally couples two bicycles to increase a driving force and avoid the risk of the two being separated, though conventional bicycles are crosswise coupled to have a danger when traveling and a difficulty in right and left turn. - 特許庁

多値画像を処理する画像処理装置において、従来の局所的二値化処理で問題であったごま塩状ノイズを低い計算コストで除去できる方式を提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of eliminating a salt and pepper noise having been a problem in the conventional local binarization processing at a low calculation cost in an image processor processing a multi-level image. - 特許庁

従来に比べてより確実に堆積物を除去することができ、堆積物の残留に起因する不具合の発生を防止することのできるプラズマ処理装置のクリーニング方法及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cleaning a plasma processing apparatus which can more reliably remove deposits, as compared with conventional methods and can prevent the occurrence of failures due to residual deposits, and to provide a storage medium. - 特許庁

誘電部材の保持部を一体に有するノズル部材が熱変形を来たすのを防止し、誘電部材の破損、脱落を防止可能なプラズマ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma processing device capable of preventing a dielectric member from breaking and falling off, by preventing a nozzle member integrally having the holding part of the dielectric part from being thermally deformed. - 特許庁

特にこの1年を振り返ると、27億ユーロという過去最大のコミットメントを行うなど活発な活動を展開し、財務面では創立以来初めて銀行部門で黒字を達成して1億５千２百万ユーロの収益を計上しました。例文帳に追加

The Bank's activity in 2000 was particularly commendable with its new commitment recorded 2.7 billion Euros. According to the recent financial result, it registered net profit in the banking operations―for the first time in its history―and net total income after provisions rose to 152 million Euros.  - 財務省

これは、広く捉えますと、現在、我が国の金融システムは、従来から申し上げておりますように、欧米と比べれば相対的には安定しているということでありますが、実体経済は相当厳しい状況にあるということだと思いますので、我が国の金融システムは、金融仲介機能を発揮して実体経済を支えるという役割を従来にも増して強く期待されているという状況かと思います。例文帳に追加

From a broad perspective, although Japan's financial system is stable compared with the systems of the United States and Europe as I have been saying, the condition of the real economy is very difficult. So, there are stronger hopes than before that Japan's financial system will support the real economy by exercising the financial intermediary function.  - 金融庁

引き続き、税制につきましてお伺いさせて頂きたいのですけれども、市場参加者、金融界からの注目の関心の高いテーマであるのですが、麻生太郎新総理大臣が自由民主党の幹事長でありました８月の初めに少額貯蓄非課税制度、マル優の証券版の導入を唱えたことに呼応して、金融庁が８月の末に財務省に対して提示した来年度2009年度の税制改正要望で、いわゆる英国の個人の貯蓄口座、「ISA制度」に似た非課税口座制度を設けるとか、高齢者を対象にした配当金の非課税制度を盛り込みました。例文帳に追加

I would like to ask you about the tax system, which is an issue of strong interest for market players and the financial industry. In early August, Prime Minister Taro Aso, who was then secretary-general of the Liberal Democratic Party, proposed the introduction of tax exemption for small-lot securities investors. The FSA (Financial Services Agency) included the establishment of a tax exempt account scheme similar to the ISA (Individual Savings Account) system of Britain, and tax exemption for dividends received by elderly people in its list of requests for the fiscal 2009 tax revision, which was submitted to the Ministry of Finance at the end of August.  - 金融庁