「そこがたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

そこから生体の別の細胞（通常種類の異なるもの）が発生する細胞例文帳に追加

cell from which another cell of an organism (usually of a different sort) develops  - 日本語WordNet

太陽が黄道上の春分点を通過し,再びそこに戻るまでの時間例文帳に追加

in Japan, the period of time it takes the sun as it travels along the ecliptic, to pass the vernal equinox point and return  - EDR日英対訳辞書

したがって、発句の性格を継承しておらず、そこから俳句と対照的な特徴を有する。例文帳に追加

For this reason, the senryu did not inherit the characteristics of the hokku, and explains for the dramatic difference between the senryu and the haiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天下は泰平の世にあって、そこかしこで大小様々な宴会が催されているような時代。例文帳に追加

The world is in time of peace, the period of parties in all sizes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこでこの化けもの鼠を退治すべく猫を用意して夜を待ち、かくして旧鼠が現れた。例文帳に追加

A cat was prepared in hope of getting rid of the bogy mouse; then kyuso appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこには、アミノ酸その他の多くの要因が重層的・立体的にかかわってくる。例文帳に追加

Amino acid and many other factors affect the taste of sake in multilayered and stereoscopic ways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで敏達皇太后が詔を下して泊瀬部皇子（崇峻天皇）に即位を命じたという。例文帳に追加

It is said that Empress Dowager Bidatsu therefore issued an imperial edict ordering Prince Hatsusebe (Emperor Sushun) to be enthroned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこへ平家随一の剛勇で知られた弟の平教経がやって来た。例文帳に追加

Then his younger brother, TAIRA no Noritsune, who was known as one of the best men of adamantine courage among the Heike clan, appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで便宜上、姓である平氏を使って平頼綱と記すことが慣例となっている。例文帳に追加

For these reasons he is conventionally called TAIRA no Yoritsuna based on his honsei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イザナギは蔓草で出来た髪飾りを投げつけた所、そこから山ブドウの実が生えた。例文帳に追加

When Izanagi threw a hair ornamentation made of a vine, it bore bunches of wild grapes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、柔軟に発給可能な宣旨という文書形態が登場したのである。例文帳に追加

Then, a style of document called Senji which were flexibly issuable appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういった意味で、やはりこれは、どこまで健全でいいかという、そこら辺のバランス（が重要）です。例文帳に追加

In that sense, a balanced approach that considers how far soundness should be pursued is important.  - 金融庁

一般の人々は立ち入り禁止となり，400人以上の警備員がそこに配備された。例文帳に追加

The public was prohibited from entering, and more than 400 guards were there.  - 浜島書店 Catch a Wave

多くの動植物がそこで独自の進化を遂げており，同諸島は珍しい生態系を持っている。例文帳に追加

Many plants and animals have evolved there in unique ways and the islands contain rare ecosystems.  - 浜島書店 Catch a Wave

そこには風レンズ風車，太陽電池パネル，潮流発電システムが置かれる予定だ。例文帳に追加

It will have wind-lens turbines, solar panels and a tidal power generation system.  - 浜島書店 Catch a Wave

そこでの勝者はアフリカ予選で４位だったセネガルと４月23日に対戦する。例文帳に追加

The winner will play Senegal, the fourth-place team in the African qualifiers, on April 23.  - 浜島書店 Catch a Wave

好ましくは、そこに更に4級オニウム塩またはクラウンエーテル錯体が硬化触媒として添加される。例文帳に追加

A quarternary onium salt or the like is preferably included therein as a hardening catalyst. - 特許庁

また、そこからＢで示される期間が経過するとＩＮＴ信号をオフ状態にする。例文帳に追加

Also, when the time period indicated by B elapses from there, the INT signals are turned to be in an OFF state. - 特許庁

そこで、分類カテゴリーによって部品コードなし物品の体系的な管理が行える。例文帳に追加

The, articles having no component code can systematically be managed by using classification categories. - 特許庁

端子は、その底部が本体部の最底部よりも所定高さだけ高くなるように配置される。例文帳に追加

Each terminal is arranged so that its bottom part is set higher than the deepest bottom part of the body part by a predetermined height. - 特許庁

へこみの反対がわに粘着テープを付け、そこに、ビニールテープを付ける。例文帳に追加

The adhesive tape is fitted to the opposite side to the recess, and a vinyl tape is fitted thereto. - 特許庁

そこで、側板部５ｂには、本体部５ａ内に起立する起立片５ｄが設けられている。例文帳に追加

Standing pieces 5d standing up inside the main body part 5a are provided for the side plate parts 5b. - 特許庁

そこで、最も近い対象物までの距離に応じた遅延パルスを得ることができる。例文帳に追加

As a result, a delay pulse corresponding to a distance to the nearest object can be obtained. - 特許庁

端子は、その底部が本体部の最底部よりも所定高さだけ高くなるように配置される。例文帳に追加

The terminal is arranged so that its bottom may be higher by a prescribed height than the lowest bottom of the body. - 特許庁

蓄熱体収容部１４は有底穴からなり、この有底穴に蓄熱体１８が収容される。例文帳に追加

The heat reservoir receiving sections 14 are composed of bottomed holes, and the heat reservoirs 18 are received in the bottomed holes. - 特許庁

そこで、画像処理装置１００は、対象画像１１０の領域を４つに分割する。例文帳に追加

The image processor 100 divides therein an area of the objective image 110 into four. - 特許庁

そこで包丁と卸し金機能を一体にする事で，手間が省け便利になった。例文帳に追加

The kitchen knife and a grating function are integrated so as to conveniently save trouble. - 特許庁

また、そこからＢで示される期間が経過するとＩＮＴ信号をオフ状態にする。例文帳に追加

With the further passage of a period as given by B, the INT signal is turned off. - 特許庁

また、そこからＢで示される期間が経過するとＩＮＴ信号をオフ状態にする。例文帳に追加

Then, when the period indicated by B passes, the INT signal is turned off. - 特許庁

油タンク１０の底部には、タンク開口部に対向する底壁１０２が設けてある。例文帳に追加

The bottom wall 102 opposite to the tank opening is provided in the bottom of the oil tank 10. - 特許庁

そこで患者の表皮に付けられたマーキングを用いた位置合わせが行われる。例文帳に追加

Then, alignment using a marking attached to the epidermis of the patient is performed. - 特許庁

水面上に露出させる水底２は、閉鎖性水域１の太陽光が到達する水底とする。例文帳に追加

The water bottom 2 to be exposed to the water surface means the water bottom where the sunlight in the closed water area 1 reaches. - 特許庁

枠体３は、口腔前庭１２に挿入され、そこには、保持部材４が設けられている。例文帳に追加

The frame body 3 is inserted into the vestibule 12 of the oral cavity, and the holding member 4 is provided there. - 特許庁

そこで、画像投影部３３０は空撮画像から機体のバンクの影響を除去する。例文帳に追加

An image projection part 330 removes the effects of the body bank from the aerial images. - 特許庁

そこへＧＥＳ回線Ｂを介して同一の航空機１０に対するログオン情報が再通知される。例文帳に追加

The log-on information with respect to the same aircraft 10 is information again via the computer GES channel B. - 特許庁

歩行等の運動時に長足底靱帯への圧迫を防止することができる足底板を提供すること。例文帳に追加

To provide a sole plate for preventing pressure on a long plantar ligament in exercise such as walking. - 特許庁

そこで、情報財取引における本法理の適用関係は、具体的にどうなるかが問題となる。例文帳に追加

The problem is how this principle actually applies to trading in information property.  - 経済産業省

そこで、以下では我が国の対内直接投資の現状とその拡大への取組について紹介する。例文帳に追加

The following introduces the current status of inward direct investment in Japan and commitment for expansion thereof: - 経済産業省

そこには、若者の身に待ちかまえている危険に対する、同情と思いやりがこもっていた。例文帳に追加

and with such feeling consideration for the danger he was about to undergo,  - Mary Lamb『お気に召すまま』

命の恩人に報いるためには、どんな苦労もあえて辞さない、という決意がそこにはあった。例文帳に追加

who could dare all to save him to whom she owed all,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

あそこだ、かれの胴回りほどの不定形の染みが（太陽は頭上にあった）、グラウンドを動いている。例文帳に追加

and there it was, a shapeless blotch the girth of his body, (the sun was overhead), moving along the ground.  - JACK LONDON『影と光』

全部せとものでできた家がそこらじゅうにあって、実に明るい色で塗られています。例文帳に追加

Scattered around were many houses made entirely of china and painted in the brightest colors.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

その小部屋は、もしあなたがそこに留まるのなら、あなたにとってとても大切なところになるでしょう。例文帳に追加

Retirement, if thou continue therein, groweth sweet,  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

（海岸と大陸棚の端の間の）大陸棚の地域またはそこにいる海洋生物の、あるいは、（海岸と大陸棚の端の間の）大陸棚の地域またはそこにいる海洋生物に関する例文帳に追加

of or relating to the region of the continental shelf (between the seashore and the edge of the continental shelf) or the marine organisms situated there  - 日本語WordNet

インク容器１の容器本体２の一端は閉止され、そこには内部に充填されたインクを排出するインクを排出するノズル４が設けられ、それと反対の端部は開放され、そこには蓋部材５が設けられている。例文帳に追加

One end of the container main body 2 of the ink container 1 is closed and a nozzle 4 for discharging the ink filled inside is provided at the end, while the end part opposite thereto is opened and a cap member 5 is provided at this part. - 特許庁