「そこがたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

前記液体は、前記配管の底部から供給されることが好ましい。例文帳に追加

Preferably the liquid is supplied from the bottom of the piping. - 特許庁

バケット61のすり鉢状の底板体上に切粉が沈殿して堆積する。例文帳に追加

The chips precipitate and accumulate on a mortar-shaped bottom plate body of the bucket 61. - 特許庁

筐体１Ａの底部には、上下位置調整機構７が配設されている。例文帳に追加

An upper/lower position adjustment mechanism 7 is disposed at the bottom of an enclosure 1A. - 特許庁

この状態で、運転者は、停車中に楽な姿勢でパソコン作業ができる。例文帳に追加

Thus, a driver can operates the personal computer in comfortable posture during parking. - 特許庁

磁気特性が優れた一方向性珪素鋼板の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING GRAIN-ORIENTED SILICON STEEL SHEET EXCELLENT IN MAGNETIC PROPERTY - 特許庁

しかも収納ボックス４は、底壁が車体フロア 100に固定されている。例文帳に追加

Moreover, the storage box 4 is fixed at a bottom wall to the car body floor 100. - 特許庁

ホルダ本体３の底壁４には孔７が設けられている。例文帳に追加

The hole 7 is provided at a bottom wall 4 of the holder body 3. - 特許庁

施工対象面Ｐには、底上げ部材１０４が設置されている。例文帳に追加

The bottom raising members 104 are placed on the construction object surface P. - 特許庁

娯楽道具１は、底部２と側壁部３とが一体形成されてなる。例文帳に追加

A bottom part 2 and a side wall part 3 are integrally formed into the amusement tool 1. - 特許庁

珪素鋼板３６の片面には、絶縁体がコーティングされている。例文帳に追加

One side of the silicon steel plate 36 is coated with an insulator. - 特許庁

すると、壁体３に浅底溝状の凹陥部２５が形成される。例文帳に追加

Then a recessed part 25 of a shallow bottom groove shape is formed in the wall body 3. - 特許庁

色素子（２４、２６、２８）の光学的中心（２２）は、実質的に、画素構造（２０）に対する光学的中心で一致し、画素構造の色素子のどの部分も画素構造の光学的中心に関しそれと正反対に位置する同じ色素子の等しく明るい部分を有する。例文帳に追加

The optical center (22) of the color elements (24, 26, 28) substantially corresponds to the optical center for the pixel structure (20), and any portion of the color elements of the pixel structure has a portion of equal brightness of the identical color element located at the right opposite with respect to the optical center of the pixel structure. - 特許庁

底枠２０は、上部底枠２０ａと下部底枠２０ｂとが一体に形成されてなり、上部底枠２０ａは本体１と連結され、下部底枠２０ｂは防水パン２３内に収まるように形成されている。例文帳に追加

A bottom frame 20 is composed by integrally forming an upper bottom frame 20a and a lower bottom frame 20b, the upper bottom frame 20a is connected with a main body 1, and the lower bottom frame 20b is formed so as to be settled inside a waterproof pan 23. - 特許庁

第一底蓋片４０と第二底蓋片６４には、底部糊付片４８，７２と、底部糊付片４８，７２と反対側に設けられ組立状態で対向する第二底蓋片６４または第一底蓋片４０に重ねられる底部差込片４４，６８を備える。例文帳に追加

Bottom part pasting pieces 48, 72, and bottom part insertion pieces 44, 68 overlapped on the second bottom lid piece 64 or the first bottom lid piece 40 provided opposite to the bottom part pasting pieces 48, 72 and opposite thereto in the assembled state, are provided on the first bottom lid piece 40 and the second bottom lid piece 64. - 特許庁

今私自身多くの若者に会うと何か社会のためにやりたいんだと自分のためではなく社会のために何かをしていきたいんだ、そこでやりがいを感じたいんだと思っている若者が非常に増えている。例文帳に追加

I personally have met many young people who wish to do something not for themselves but for society and undertake worthwhile activities. Indeed, such young people are on the rise. - 厚生労働省

形態素辞書１４には、各表記に対して形態素解析用品詞、形態素コスト、形態素ＩＤ等の情報が格納されている。例文帳に追加

In a morpheme dictionary 14, the information of the part of speech for the morpheme analysis, a morpheme cost and a morpheme ID, etc., is stored for respective notations. - 特許庁

クエン酸で表面の汚れが除去され、そこに錫アマルガムが付着することでメッキ状態になり、美しい鏡面が得られた。例文帳に追加

Grime on the surface was removed by citric acid, wherein tin amalgam was attached to become tinned, and then a beautiful surface of the mirror was obtained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、視差に基づいて得られた距離データが路面距離よりも小さければそこに立体物が存在すると考えられる。例文帳に追加

Consequently, when distance data obtained based on the angular parallax is smaller than the distance to the road surface, it is supposed that a three-dimensional object exists there. - 特許庁

そこで、共振器の光学特性に異方性が生じ、共振器の対称性が崩れることとなり、発振光の電界偏波面が安定する。例文帳に追加

Therefore, anisotropy is generated in the optical characteristics of a resonator, and the symmetry of the resonator collapses, and the electric field polarization of oscillating rays of light is stabilized. - 特許庁

私はブラジルでは大学で奇麗な女のポランド人と知り合いになって、そこでたいへん親切なポランド語が話せる方もお出会いしました。例文帳に追加

I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish. - Tatoeba例文

そこには日本や西欧と同質の差別的視線を共有することで、同等の存在になりたいという願望が透けて見える。例文帳に追加

This also reveals their desire to be equal to Japan and Western European countries by sharing a discriminatory view point of the same nature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、幸畑村を流れる駒込川に流出防止の柵を構築し、そこに引っ掛かった遺体から順次収容して行った。例文帳に追加

Therefore, they made a sandbar to prevent the bodies from drifting away in the Komagome-gawa River that runs Kohata Village and recovered the bodies which were caught on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし、そこで了承がいただければ、金融審議会に引き続きまして、基本問題懇談会の第1回の会合を開催させていただきたいと考えております例文帳に追加

If approval is given, this group will hold its first meeting after the meeting of the Financial System Council  - 金融庁

デジタルコンテンツは、そこで、携帯用ハンドセットに保存され、ユーザーは、携帯用ハンドセット側でそれにアクセスすることができるようになる。例文帳に追加

The digital contents, then, are saved in the mobile handset, which allows the user to access to the digital contents on the mobile handset side. - 特許庁

変形可能なシールは、気体がシールを越えて液体のリザーバに向かって、又はそこから離れて流れるのを実質的に防止するように構成される。例文帳に追加

The deformable seal is configured to substantially prevent a gas from flowing past the seal towards or away from the reservoir of liquid. - 特許庁

組立体が燃料タンクの通路開口を通り挿入されそこに組み付けられるとき、その排気ガス容器は貯蔵ハウジングに対して旋回する。例文帳に追加

When the assembly is inserted through the passage opening of the fuel tank and assembled therein, the exhaust gas container is swung relative to the storage housing. - 特許庁

そこで、帯電ローラ５１の最も外側のコート層５５を定期的に引き剥がして、帯電ローラ５１の表面を回復させる。例文帳に追加

The outermost coat layer 55 of the charging roller 51 is peeled periodically to recover its surface. - 特許庁

変形可能なシールは、気体がシールを越えて液体のリザーバに向かって、又はそこから離れて流れるのを実質的に防止するように構成される。例文帳に追加

The deformable seal is configured to substantially prevent a gas from flowing past the seal towards or away from the reservoir of liquid. - 特許庁

塔体１の底部１ａは、下方に向って膨出した鏡板形であり、塔体１の軸心部が最底部となっている。例文帳に追加

The bottom 1a of a column body 1 is formed into a panel-like shape expanded downward and the axial center of the column body 1 is a lowermost part. - 特許庁

そこで、捕集器の隔壁内に排気微粒子が堆積する際の排出ガスの流速に応じて、堆積特性を修正する。例文帳に追加

Then, according to the flow rate of the exhaust gas when the exhaust gas particulate are accumulated in the partition of the collector, the accumulation property is corrected. - 特許庁

従動回転軸４の上部が、箱体６の底壁部6bの下側から該底壁部6bを貫通して箱体６内に挿入されている。例文帳に追加

The upper portion of the driven rotating shaft 4 is inserted in the box body 6 through from the lower side of a bottom wall portion 6b of the box body 6 to the bottom wall portion 6b. - 特許庁

取付部材２は、底部の開口した中空構造をなし、底部側が車体に対して取り付けられるようになっている。例文帳に追加

The mounting member 2 has a hollow structure with a bottom part opened, and the bottom part side is mounted on a car body. - 特許庁

特に前記吸着粒子が、フォーム構造を有する固体のガス透過性の三次元支持体に充填され及び／若しくはそこに固定されることである。例文帳に追加

In particular, the adsorptive particles are embedded in a solid gas-permeable three-dimensional support having a foam structure and/or are fixed thereto. - 特許庁

そこで、ユーザが被写体の輪郭を描画した領域に、検索した被写体の映像部分だけをその位置にその大きさで表示する。例文帳に追加

Thus, only a video portion of the retrieved object is displayed in an area, wherein the user draws the outline of the object with the size thereof. - 特許庁

つまり、欠陥交替処理が無効化されたと考え、別の適当な場所を選択してそこから書き損じたデータを記録させるように対応する。例文帳に追加

That is, the host device side considers that defect alternation processing was disabled, and responds to select another appropriate place and records miswritten data from there. - 特許庁

そこで、エンジンの運転状態が安定した状態における積分値を学習値として劣化補償マップ５５に書き込む。例文帳に追加

Therefore, the integration value in a stable state of an engine stable operating condition is written in a deterioration compensation map 55 as a learning value. - 特許庁

そこで、こうしたいろいろな影響を検討してみましょう。そして鉄が水と出会うとどうなるかを考えてみましょう。例文帳に追加

And so we proceed to consider these different effects, and ascertain what iron will do when it meets with water.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

そこで父であるオオヤマツミに尋ねると大変喜び、姉のイワナガヒメとともに差し出した。例文帳に追加

When he asked her father, Oyamatsumi, he became very happy, and he also presented to him her sister, Iwanagahime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで現代の歴史学者は、大兄の名を持つ皇子を比較して帰納的にその意味を探っている。例文帳に追加

Therefore, the present historians are inducing the meaning of 'Oe' by comparing the Imperial Princes who held the title of Oe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで東坊城も、1932年末をもって古巣の日活を退社、「入江ぷろ」に入社した。例文帳に追加

Then, Higashibojo left his old nest, Nikkatsu Corporation, at the end of 1932, and entered "Irie Production."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幹体２０および細長い枝２１，２３は、そこに形成された二又体管腔を含む。例文帳に追加

Each of the trunk body 20 and the elongated branches 21 and 23 includes a bifurcated lumen formed therein. - 特許庁

上壁12は、底壁11の上側に底壁11に対して離間して設けられている。例文帳に追加

The top wall 12 is provided on the upper side of the bottom wall 11 and separately to the bottom wall 11. - 特許庁

本体２は、底部に、底部侵入口と外部に連通する複数の通気孔とを有している。例文帳に追加

The main body 2 comprises the bottom having an entering hole and a plurality of vent holes communicating with the outside. - 特許庁

そこで、画像処理装置は、領域５６に対して顔検出／顔認識処理を施す（ステップＳｅ）。例文帳に追加

Then, the image processor performs the face detection/face recognition processing to the region 56 (step Se). - 特許庁

発泡成形型とそこで用いるアタッチメントプレートおよび低倍発泡成形体例文帳に追加

FOAMING MOLDING DIE, ATTACHMENT PLATE USED THERE AND LOW-POWER FOAMING MOLD - 特許庁