「たかおまたがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

また、活性化イオン発生物質を含有するプレフィルタ４０がブロックフィルタ１０の上流側に設けられている。例文帳に追加

A pre-filter 40 including an activated ion generating material is arranged on the upstream side of the filter 10. - 特許庁

また、環状ガイド２０ｂは、ボビンの外側に線条体の飛び出しを抑える係止部２６を有する形状で形成することができる。例文帳に追加

The annular guide 20b can be formed in a shape having a locking part 26 for restraining jumping-out of the filament body on the outside of the bobbin. - 特許庁

これにより、どこでも、いつでも、物の重さを量ることができ、また、携帯電話機用のストラップの付加価値を高めることができる。例文帳に追加

Thus, the weight of the object can be measured wherever at any time and the added value of the strap for the mobile phone can be enhanced. - 特許庁

健常者であっても、また、体に障がいを持つ人であっても靴の脱ぎ履きが確実且つスムーズに行える靴べらを提供する。例文帳に追加

To provide a shoehorn with which whoever healthy people or disabled people can wear/remove shoes certainly and smoothly. - 特許庁

また、係止部８が、スネアワイヤ１２を滑動させながら折返し部１１を支持する滑動部１３を備えている。例文帳に追加

Also, the locking part 8 is provided with a slide part 13 for supporting the fold-back parts 11 while sliding the snare wire 12. - 特許庁

また、ガイド面１２４ａのうち搬送方向上流側の半分程度が接線１５２と同じ高さか、もしくはそれ以上の高さに位置している。例文帳に追加

The almost half of a guide surface 124a on an upstream side in a carrying direction is positioned at the same height as that of the tangent 152 or at the higher height. - 特許庁

また、押え板２４を上方側へスライドさせることにより、シリンダ本体１４Ａの上端面１６Ａが初期状態の高さにリセットされる。例文帳に追加

Further, by sliding the pressing plate 24 to an upper side, an upper end surface 16A of the cylinder body 14A is reset to height in the initial state. - 特許庁

また、加熱部３０は、基板９を上方側から加熱するため、非加熱時の余熱が基板９に影響を与える恐れも少ない。例文帳に追加

Furthermore, since the heating part 30 heats the base plate 9 from above, there is no risk of exerting the influence of waste heat on the base plate 9 in the non-heating state. - 特許庁

また、玉と軌道輪とがセラミックス層を介して接触するからフィレッチング磨耗も防止できる、高い回転性能・音響性能が得られる。例文帳に追加

Because the ball and the raceway ring contact via a ceramics layer, high rotation performance/acoustic performance capable of preventing also fretting wear can be obtained. - 特許庁

また転写ロール４３の側方には、ラック３５に上方から係合可能なピニオン４５が取り付けられている。例文帳に追加

Moreover, a pinion 45 which can be engaged with the rack 35 from the upper side is provided at the side of the transfer roll 43. - 特許庁

また、鏡枠２が収納位置に繰り込まれると外装部１ａの先端１ｂで押圧され、各バリアは、閉位置まで回動する。例文帳に追加

Also, when the lens frame 2 is withdrawn to the housing position, it is pressed by the top end 1b of the armor part 1a, so that each barrier is turned to the closing position. - 特許庁

また、カムフォロワ１６ａがカム溝２２の円弧状押出部２２ｃにあるときは、シートベルト４が全量巻き取られている。例文帳に追加

When the cam follower 16a is at a circular-arc push-out part 22c of the cam groove 22, the seat belt 4 is entirely retracted. - 特許庁

また、可撓性を備えることで体内の形状に対応させることができ、内視鏡とともに体内に導入させることができる。例文帳に追加

Moreover, the endoscopic submucosal dissection auxiliary device conforms to shapes inside a body because of the flexibility and is inserted inside the body together with the endoscope. - 特許庁

また、可撓性を備えることで体内の形状に対応させることができ、内視鏡とともに体内に導入させることができる。例文帳に追加

Moreover, the endoscopic submucosal dissection auxiliary device conforms to the shapes inside a body because of its flexibility and is inserted inside the body together with the endoscope. - 特許庁

また、窯元や陶芸作家が一堂に会した展示即売会を行い、窯元と若手作家の交流が生まれている。例文帳に追加

In addition, there is emerging exchange between pottery producers and young artists, with an exhibition and sale in a single venue for pottery producers and ceramic artists. - 経済産業省

一般回線、公衆電話、または各携帯電話会社に属する電話機を利用して通話を行う通話料金が一目瞭然となるようにした各種電話の通話料金早見表を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a table of call charges for various telephones which makes obvious the charges on calls using telephones belonging to general circuits, public telephones or pocket telephone companies. - 特許庁

当該液体移送カニューレ（５）が分析液に没水したか、または泡の中に侵入したかを信頼し得る程度に検査するために、液体移送カニューレ（５）における測定部（１６）によって抵抗が測定されることが提案されている。例文帳に追加

To reliably inspect whether the liquid transfer cannula 5 is submerged into the liquid to be analyzed or is entered into bubbles, a measuring part 16 on the liquid transfer cannula 5 measures a resistance. - 特許庁

また、平安時代にはやはり雅楽の楽曲種類の一つである「催馬楽（さいばら）」（在来の民謡などを当時の渡来音楽である雅楽の編成に編曲した管絃伴奏付き歌曲）の伴奏楽器として、和琴が加わることがあった（現在では普通、催馬楽に和琴が加わることはない）。例文帳に追加

In the Heian period, wagon was used as an accompanying instrument for playing one of gagaku called 'Saibara' (a song accompanied by wind and stringed instruments which was created by arranging indigenous folk music to the style of newly imported gagaku) (at present, wagon is rarely used for playing Saibara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、地震直後に来日したMDからお見舞いの言葉を頂いたことに加え、IMF内で行われた募金活動において千人を超す方々から寄附を頂いたことに心からお礼を申し上げます。例文帳に追加

Furthermore, I would like to cordially thank the Fund’s Managing Director, Mr.Dominique Strauss-Kahn,for the sympathy he expressed to Japan during his visit to the country, immediately after the earthquake, and the more than 1,000 donators during the charity drive held at the IMF.  - 財務省

新見は芹沢と行動を共にする腹心と言われるが、芹沢が引き起こした大坂力士乱闘事件や大和屋焼き討ち事件には参加しておらず、同じ水戸出身の最高幹部だが芹沢とどの程度の親密な関係だったか、また壬生浪士組幹部としての行動の実態はよく分らない。例文帳に追加

Though it seemed that Niimi was Serizawa's right arm acting with him together, Niimi didn't participate in the group at the Osaka wrestlers brawl incident and the Yamatoya fire attack incident which Serizawa caused, therefore it is unknown how close they were to each other who were both the senior leaders and from Mito, and also how they acted actually as the leaders of Mibu-Roshigumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側臥位の時も同様に、前部を低く、後部を高く、又は、前部を高く、後部を低くすることにより、頚椎の左側屈、右側屈を行う。例文帳に追加

In a lateral position, likewise, the forward portion 1 is lowered and the back portion 2 is raised, or the forward portion 1 is raised and the back portion 2 is lowered to flex the cervical vertebra to the left and right. - 特許庁

又、会話型自然言語システムにおいてコマンド境界を識別するための方法も含まれる。例文帳に追加

The method for discriminating a command boundary in a conversation type natural language system is also included. - 特許庁

また、送弾路７の前端の開口部は銃本体側の銃腔管に対向するが、開口部の上側には、摺動蓋３２の下側面よりも送弾路７側へ突出した係止部３３が形成されている。例文帳に追加

An opening part at a front end of the cartridge feed passage 7 opposes to a gun bore pipe on a gun main body side, and a locking part 33 protruding on a cartridge feed passage 7 side of a lower face of the slide lid 32 is formed on an upper side of the opening part. - 特許庁

また片支持式のハンガーを、携帯電話等の表面に固定して、使用時は、内側の送受話のできる側に、未使用時は、携帯電話等２.の外側に、ホルダー11が置けるように形成される。例文帳に追加

A half-support type hanger is fixed to a surface of the cellular phone 2 or the like, and formed so that a holder 11 can be arranged on the side allowing internal transmission/reception in use, and outside the cellular phone 2 or the like not in use. - 特許庁

また、ステージ２０２に振り分けられた遊技球ＰＢでは、ステージ２０２上を遊動することで入賞への期待感を高める演出が行われ、これらの演出が組み合わせられることにより遊技性が向上する。例文帳に追加

At the same time, the game ball PB distributed to the stage 202, by floating through on the stage 202, raises the performance nature, thus the combination of the presentations improves the gaming performance. - 特許庁

また、桟瓦１７裏側に溜まった雨水等が間隙Ｓを通って軒へ流出するので、桟瓦１７の裏側の湿気によって木製の瓦桟１０が腐食するのを防止できる。例文帳に追加

Further, rainwater staying at the back of the pantile 17 flows out through the clearance S to the eaves, so that the wooden tile batten 10 can be prevented from corrosion due to humidity at the back of the pantile 17. - 特許庁

また、各凸部の側方からみた投影形状は、融水下流側の辺３３が融水上流側の辺３５よりも短い三角形である。例文帳に追加

In addition, the projected shape of each projecting section 25 viewed from the lateral side is formed in a triangle the side 33 of which on the downstream side of the meltwater is shorter than the side 35 on the upstream side of the meltwater. - 特許庁

十分大型の短尺柱状体１２を製作できるので、設置個数が大幅に少なく済み、また、型枠を取り外す手間が不要であり、また、複数の鋼製筒体を配置した状態で各鋼製筒体内に次々とコンクリートを打設して短尺柱状体を製作でき、きわめて能率的である。例文帳に追加

Since the sufficiently large short columnar bodies 12 can be manufactured, the quantity of the bodies installed can be remarkably reduced, and a labor for removing mold forms can be eliminated. - 特許庁

端末はまた、干渉情報、基準パワーレベル、および／または、他のパラメータに基づいてセクタへの第２の伝送に対して送信パワーを決定することができる。例文帳に追加

The terminal may determine transmit power for a second transmission to the sector based on the interference information, the reference power level, and/or the other parameters. - 特許庁

また、各開閉スイッチＳＷ＿Ａ〜ＳＷ＿Ｄの一端をバッテリー電源側またはＧＮＤ側に接続し、他端を第１および第２のジャンパーＪ１，Ｊ２の接続点Ｎ１に、抵抗器Ｒ１，Ｒ３，Ｒ５，Ｒ７を介して接続する。例文帳に追加

Moreover, one end of each opening/closing switch SW_-A to SW_-D is connected to the battery power source side or to the GND side, and the other end is connected to a junction N1 between the first and second jumpers J1 and J2 via resistors R1, R3, R5, and R7. - 特許庁

自動化された梱包処理が可能になるようにして、また完成したケーブルセットの品質を梱包中、輸送中、および開梱中に損なわないようにし、または他方では、これらの工程に要するコストを低減する。例文帳に追加

To prevent the quality of the completed flat cable set from being lowered during transportation and unpacking and on the other hand reduce cost required for these processes by executing an automatic packing. - 特許庁

また感応物質のそれぞれのイオンに対する直線性、応答性、イオン選択性は、それを取り巻く化学環境に大きく影響されるので、ある系で優秀と思われた感応物質が別の化学環境では劣悪となることも稀ではなかった。例文帳に追加

The response film for a sensitive substance nature generation type negative ion selective electrode is manufactured. - 特許庁

肌に貼付したときの肌との外観上の一体感が高く、また、小じわや毛穴等の肌の微細な凹凸を軽減する効果が高く、更に、しみ等の色むらの隠蔽効果が高いシート状化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a sheet-like cosmetic that achieves a high feeling of apparent oneness with the skin when pasted on the skin and exhibits high smoothing effects of fine unevenness of the skin such as fine wrinkles and skin pores, and high masking effects of color irregularity such as a spot and the like. - 特許庁

（１）グルタミン酸またはその塩、およびマンニトールの２種を含む、（２）グルタミン酸またはその塩、およびリシンまたはその塩の２種を含む、（３）グルタミン酸またはその塩、およびアスパラギン酸またはその塩の２種を含む、または（４）アスパラギン酸またはその塩、およびマンニトールの２種を含む、のいずれかの組み合わせを含有させることにより、安定性の高い可溶性トロンボモジュリン含有凍結乾燥製剤が提供される。例文帳に追加

The highly stable, freeze-dried preparation containing the soluble thrombomodulin comprises any combination containing two kinds of (1) glutamic acid or its salt and mannitol, (2) glutamic acid or its salt and lycine or its salt, (3) glutamic acid or its salt and asparatic acid or its salt or (4) asparatic acid or its salt and mannitol. - 特許庁

櫛交換のための作業時間が極めて短く、また、櫛の保持が、機械の全幅にわたって均一で規則的であり、しかも長期にわたって機械的な堅牢性も高い‘おさ’を有する織機を提供する。例文帳に追加

To provide a loom having a 'reed' requiring an extremely short working time for exchanging its comb and an uniform and regular exchanging of the comb over the whole width of the loom, and also maintaining its mechanical durability for a long period of time. - 特許庁

また、係止片１８を設けた側の基板１６が逃がされることに伴い、接触片１７を設けた側の基板１６が逆に内側に突出し、接触片１７は対応する接点に対して大きな接触圧で接触する。例文帳に追加

With retraction of the base plate 16 to the lock piece 18 installation side, the base plate 16 on the contact piece installation side is projected inside, and the contact piece 17 comes in contact with a corresponding contact at high contact pressure. - 特許庁

好ましくは、内側ゴムスリーブおよび／または外側ゴムスリーブの一端にテーパ面を設け、外側ゴムスリーブの端部の硬度を中央部分より高くし、外側ゴムスリーブの内面に凹凸を設ける例文帳に追加

Preferably, in an end of the inner side sealing sleeve and/or the outer side sealing sleeve, a taper surface is provided and hardness of the end portion of the outer side sealing sleeve is made higher than that of the central portion to provide a convexity and a concavity in the inner surface of the outer side sealing sleeve. - 特許庁

また、カッタ動作手段６が、ヒートカッタをフィルムに押付けた時点、又はその直後に、バックアップローラの回転に従わせて、フィルムが搬送される方向へ封筒を送り出すことができる。例文帳に追加

Further, the cutter operation means 6 can send the envelope in the feed direction of the film according the rotation of the backup roller at the point of time or immediately after the heating cutter is pressed to the film. - 特許庁

かつての由良川の流れは現在の福知山駅周辺にまで流れており、また大雨が降るたび氾濫を起こし周辺の人々や建物に加え農作物などに深刻な被害をもたらす暴れ川であった。例文帳に追加

The Yura-gawa River used to run to the area around present-day Fukuchiyama Station; it was a violent river which caused serious damage to the surrounding people, buildings and agricultural products due to floods which frequently occurred whenever it rained heavily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、要因Ａからの要求がなく、かつ、要因Ｂからの要求がある場合、または、要因Ａおよび要因Ｂからの要求が同時に行われており、かつ、要因Ａからの要求が許可された回数がＸ回以上である場合に、要因Ｂからの要求を許可する。例文帳に追加

When the request from the factor A is not given and the request from the factor B is given, or the requests from the factor A and the factor B are simultaneously given and the number of times for permitting the request from the factor A is X or more, the request from the factor B is permitted. - 特許庁

長期にわたり強固に密封することができ、また開封は容易であり、成形時にガラス容器を金型から取り出す時、ビリや欠けが発生するおそれが小さいシール付きガラス容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a glass container with a seal which seals firmly for a long time, is easily opened, rarely generates a flaw or a crack in taking out the container from a mold in molding, and also to provide a glass container with a seal for which non-contact inspection is surely performed and which rarely breaks. - 特許庁

ＴＶ本体３は、１または複数の外部機器と接続したワイヤレスセンタに対し通信可能に接続して、ワイヤレスセンタから映像および／または音声のデータを受信する。例文帳に追加

The TV body 3 is connected to, so as to be able to communicate, the wireless center connected to one or a plurality of external apparatuses, and receives video and/or audio data from the wireless center. - 特許庁

一つの加工部で精密加工が行われている時に、その他の加工部における動作の影響が精密加工側に悪影響を及ぼさないようにでき、また加工効率の低下を防ぐことができるものとする。例文帳に追加

To make motion at another working part have no bad influence on the precision working side and prevent lowering of working efficiency at the time when precision working is carried out on one working part. - 特許庁

メール送信処理が行われて（Ｓ１００）、相手先端末との接続に成功したか失敗したかを、あらかじめ設定した内容（振動パターン、ＬＣＤまたはＬＥＤの発光表示）により通知を行う（Ｓ１０４，Ｓ１０６）。例文帳に追加

Mail transmission processing is conducted (S100), whether connection to a destination terminal is successful or failed is informed depending on contents (a vibration pattern or emission display of an LCD or an LED) set in advance (S104, S106). - 特許庁

また、同調査により収入になる仕事をしなかった者の就業希望者をみると、適当な仕事がみつからなかったとした者の割合が各年齢階層で高い割合となっており、適当な仕事がみつからなかった者の中では条件にこだわらないが仕事がないとしている者の割合が各年齢階層で高くなっている。例文帳に追加

This will require reaching anational consensus on social security, education, public security, industrial competitiveness, as well asregional measures. - 厚生労働省