「たかおまたがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

成綱の兄・源有綱は源頼朝の挙兵の際に参陣していることから、成綱もまた鎌倉幕府に従ったと思われる（神奈川県厚木市の「及川村」という地名は成綱または成綱の子・及川光綱の縁かとも思われるが、古くは「及河」とも書き「おいがわ」と濁って読むのが正しい。例文帳に追加

Apparently, Naritsuna also followed the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) because Naritsuna's elder brother, MINAMOTO no Aritsuna, joined MINAMOTO no Yoritomo when Yoritomo rose up in arms (the place name 'OIGAWA village' in Atsugi City, Kanagawa Prefecture, seems to have had a relationship with Naritsuna or Naritsuna's son Mitsutsuna OIKAWA, but formerly it was also written as '及河' and was properly read as 'OIGAWA' in a dull sound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、かかるペプチドを用いる細胞傷害性Ｔ細胞の誘導方法、Ｃ型肝炎ウイルスの診断およびＣ型肝炎の予防および治療方法，ならびにＣ型肝炎ウイルスワクチン。例文帳に追加

Also, the method for inducing cytotoxic T cells, the diagnosis of the HCV, the preventing and treating method of the hepatitis C and an HCV vaccine by using the peptide are provided. - 特許庁

また、液晶表示器の側方にキャラクタ体等の可動物が設置されているので、画像表示に合わせてキャラクタ体を作動させるといった興趣性の高い演出を行うことができる。例文帳に追加

Also, since a movable object such as a character body is installed on the side part of the liquid crystal display device, a highly interesting performance of operating the character body by matching with image display is executed. - 特許庁

また、液晶表示器の側方にキャラクタ体等の可動物が設置されているので、画像表示に合わせてキャラクタ体を作動させるといった興趣性の高い演出を行うことができる。例文帳に追加

Also, since a movable object such as a character body is installed on the side part of the liquid crystal display device, a highly interesting performance of operating the character body matched with image display is executed. - 特許庁

複数の異なる形状のくさび形状および／または凹凸形状を組み合わせたカッターを組み合わせて、接合する木口面に複数の異なる形状のくさび形状および／または凹凸形状を切削し、それを互いに組み合わせることによって２本の木材を接合する方法。例文帳に追加

Cutters having a plurality of different shaped wedge shapes and/or uneven shapes are combined with each other to cut butt end faces to be connected into a plurality of different shaped wedge shapes and/or uneven shapes, and they are combined with each other to connect two of timber. - 特許庁

加温および／または脱泡の操作を行なっても安定なポットライフが確保しうる重合性樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide a polymerizable resin composition capable of ensuring a stable pot life, even when subjected to a heating operation and/or a defoaming operation. - 特許庁

補強ビーム１７を、複数の大引ビーム５の上方間または下方間に連続的に延設するとともに大引ビーム５側に連結した。例文帳に追加

The reinforcing beams 17 are extended continuously among the upper sections or lower sections of a plurality of sleeper beams 5 while being connected on the sleeper beam 5 sides. - 特許庁

また、解析部２４は各音源の音声が、人の発話ではない環境音であるか否かを判別し、環境音をテキスト化する。例文帳に追加

Also, the analysis part 24 determines whether or not the sound of the sound source is an environmental sound which is not a human voice, and converts the environmental sound into a text. - 特許庁

「技術」の資格においては、中国の割合が圧倒的に高く（2001年では全体の59％）、また、その伸び率も非常に大きい。例文帳に追加

China has an overwhelming lead in the“engineer” status (59 percent of the total in 2001), and its rate of growth is also extremely high. - 経済産業省

また、受信感度を表す行列に逆行列が存在するため、パラレル展開を行うことが可能になり、かつ、中心感度を高めることができる。例文帳に追加

In addition, because an inverse matrix exists for a matrix showing receiving sensitivity, parallel expansion can be carried out to increase the sensitivity in the center. - 特許庁

また、回転軸１２に曲げモーメントが作用しないため、回転軸１２に撓みが発生せず、静粛性及び耐久性が向上する。例文帳に追加

Since the bending moment does not act on the revolving shaft 12, bending does not occur at the revolving shaft 12 and silentness and durability are improved. - 特許庁

占有スペースが小さく作業性が良く、また、型枠の動きに対して対応が容易なコンクリート配管切替装置を提供する。例文帳に追加

To provide a concrete pipe switching device which has only a small footprint, exerts good workability, and easily copes with movement of a form. - 特許庁

部品点数が少なく、また、嵩張ることがなく、しかも、早期に破れることがなく、さらに、泡立てやすいタオルを提供する。例文帳に追加

To provide an unbulky towel with a small number of components which is not broken in an early stage and is easily foamed. - 特許庁

いったいそういう正社員以外のかたちで働いている人達が、今何を考えまた彼らをもっと応援していくために私達は何ができるのか。例文帳に追加

What are those workers other than regular employees thinking now? What can we do to assist them? - 厚生労働省

とりわけ、流体の体積流量および／または質量流量を測定できる幅広い測定領域において流量計を使用することができ、また、高い流速でも使用できる流量計を実現すること。例文帳に追加

To provide a flowmeter that can measure, especially a volume flow rate and/or a mass flow rate of a fluid, and is usable for a wide measurement range and also usable even at a high flow velocity. - 特許庁

(1)本条に基づき，周知商標は次に拘らず保護される権利を有する。すなわち，(a)周知商標が，シンガポールにおいて登録されたか，又は登録官に登録出願が提出されたか否かに拘らず，また (b)周知商標の所有者が，シンガポールにおいて事業を営んでいるか又は善意を有するか否かに拘らない。例文帳に追加

(1) A well known trade mark shall be entitled to protection under this section — (a) whether or not the trade mark has been registered in Singapore, or an application for the registration of the trade mark has been made to the Registrar; and (b) whether or not the proprietor of the trade mark carries on business, or has any goodwill, in Singapore. - 特許庁

またカタログ生成時に贈り側がギフトとして贈る金額をポイント数として受け側に譲与し、受け側はポイント値が付けられた各商品から選択する機能を有する。例文帳に追加

The net gift sales system also has a function of transferring a money amount gifted as a gift by the gifting side in the production of the catalog to a reception side as a point number, and allowing the reception side to select a commodity from respective commodities each attached with a point value. - 特許庁

また箏曲家以外でも町田佳聲や高森高山らによって、多くの和楽器を合奏させる作品が多数作られた。例文帳に追加

Also, many pieces of music in which varieties of traditional Japanese instruments are played in concert were created by other persons than Soh musicians, such as Kasho MACHIDA and Takayama TAKAMORI etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また改革の影響で既存の版元の枠組みが崩れたことにより、新興の版元が多くの合巻を出版するようになった。例文帳に追加

Also, because of the impact of these reforms, the network of existing publishers collapsed and with this, emerging publishers were able to publish many 'Gokan' picture books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この頃、北陸戦線では織田軍の柴田勝家が、加賀国の手取川を越えて焼き討ちを行っている。例文帳に追加

Additionally, around this time, Katsuie SHIBATA of the Oda army implemented the fire attack over the Tedori-gawa River in Kaga Province at the battle line in the Hokuriku region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また岩戸山古墳と断夫山古墳、そして畿内でも大王墓の可能性が高い古墳とその他の古墳との規模の格差が拡大している。例文帳に追加

The size difference also grew larger, not only between Iwatoyama-kofun Tumulus and Danpusan-kofun Tumulus, but also between the tumuli that most likely belong to Okimi (His Majesty) and the rest inside the Kinai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、華族の銀行と呼ばれた十五銀行が1927年（昭和2）4月21日に破綻した際には多くの華族が財産を失った。例文帳に追加

In addition, Jugo Bank, called the bank for kazoku, collapsed on April 21, 1927, and many kazoku lost their financial assets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、窒化処理を低温窒化処理とすることにより、飽和磁束密度等の磁気的特性が低下することを効果的に抑えることができる。例文帳に追加

Further, degradation of the magnetic characteristics such as saturated magnetic flux density can be effectively suppressed by performing the low-temperature nitriding. - 特許庁

また、支脚４を折り畳むと、支脚４に設けた係止部材２１が係止穴２０に嵌合してその支脚の折り畳み状態が保持される。例文帳に追加

When the supporting leg 4, is folded an engaging member 21 formed at the supporting leg 4 is fitted in an engaging hole 20 to hold the folding state of the supporting leg. - 特許庁

携帯電話の画面はサイズが小さく、また解像度も低いので、大きなサイズの画像を閲覧することに適していない。例文帳に追加

To solve the problem that a cellular phone is not suitable for browsing an image of large size since its screen is small in size and low in resolution. - 特許庁

また、回動アーム６０の上流側端部が主搬送路１３の出口よりも上方に位置して主搬送路１３を塞ぐ。例文帳に追加

Further, an upstream side end of a turning arm 60 is positioned above an exit of a main conveying passage 13 to close the main conveying passage 13. - 特許庁

また、角筒部３６の外面側には、一対のスリット４６，４７を覆う遮光壁４０が一体に形成されている。例文帳に追加

Further, a light shading wall 40 to cover the pair of slits 46, 47 is integrally formed at the outer surface side of the square pipe part 36. - 特許庁

また、従来から高抵抗側の導電材料として一般に用いられているPb_2Ru_2Ｏ_6.5の比抵抗３×10^-6（Ω・m）よりも高い比抵抗が得られる。例文帳に追加

Also, a higher resistivity than the resistivity of 3×10^-6(Ωm) which is the resistivity of Pb_2Ru_2O_6.5 used generally as a conventional high-resistance-side conductive material can be obtained. - 特許庁

また、活性部Ｒ１がその厚み方向の上向きに分極されており、活性部Ｒ２がその厚み方向の下向きに分極されている。例文帳に追加

An active portion R1 is polarized upwardly in a direction of its thickness, and an active portion R2 is polarized downwardly in a direction of its thickness. - 特許庁

また、緩衝部材４２が弾性体にて形成されていることから投入時における可動接触刃１９の衝撃を緩和することができる。例文帳に追加

Since the buffer member 42 is made of the elastic material, impact of the movable contact blade 19 in the introduction can be moderated. - 特許庁

また、電波状況が悪化すると予測された時間帯においては、マルチスロットモードに切り替えるので、高い通話品質を保つことができる。例文帳に追加

Moreover, in a time zone where the radiowave condition is predicted to get worse, by switching to a multi-slot mode, high speech quality can be maintained. - 特許庁

また、働く意欲が向上した労働者の割合も、同様に３年前より業績が向上した企業において高くなっている（第35図）。例文帳に追加

Moreover, the percentage of workers whose motivation was high is higher in the companies that had improved the business performance in the past three years. - 厚生労働省

小型化に適し、かつ通過帯域の高域側又は低域側において良好な減衰特性を有するＳＡＷフィルタ回路を提供する。例文帳に追加

To provide a SAW filter circuit suitable for being miniaturized and having good damping characteristics on a high-pass side or a low-pass side of a passband. - 特許庁

重衡は行家らを伊勢と尾張の国境墨俣川の戦いにて打ち破り尾張を制圧するが、それ以上は東に兵を進めず都に戻った。例文帳に追加

Shigehira defeated Yukiie and others in the Battle of Sunomatagawa that happened at the border of Ise and Owari, and gained control of Owari but Shigehira went back to capital without going any further eastward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、単位時間当たりに前記報知が行われた回数に基づき、単なる偶然では発生する可能性が極めて低い連続又は断続的に振動が与えられていることを報知（不正報知処理２）することが可能となる。例文帳に追加

Alternatively, this Pachinko game machine can notify (a fraud notification process 2) the reception of continuous or intermittent vibrations whose occurrence possibility due to a pure coincidence is extremely low, based on the number of times of the notification per unit time. - 特許庁

イエスはそれを許さず，彼に言った，「あなたの家，あなたの友人たちのところに帰り，主があなたのためにどんな大きな事柄をしてくださったか，またあなたにどれほどあわれみを抱いてくださったかを知らせなさい」。例文帳に追加

He didn’t allow him, but said to him, “Go to your house, to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and how he had mercy on you.”  - 電網聖書『マルコによる福音書 5:19』

また、片方向のFECに割り当てた入側ラベル及び出側ラベルを、該FECと逆方向のFECに割り当てる出側ラベル及び入側ラベルとして使用する。例文帳に追加

Furthermore, an incoming side label and an outgoing side label assigned to a unidirectional forwarding equivalent class FEC are used for an outgoing label and an incoming label assigned to an FEC in the opposite direction to the above FEC. - 特許庁

損失金額をみると、合計金額でも、1先あたりの金額でもはっきりとした傾向は窺われない。これは、各年においてたまたま巨額損失が発生したか否かの影響が大きいためである。例文帳に追加

Neither the total amount of losses nor the average loss per bank shows a particular trend over time, because small numbers of large losses substantially affect the figures in a given year.  - 金融庁

また、各データベースにデータの入力が行われた場合に、次の処理を行う担当部門に電子メールが送信されると共に、次の処理が所定期間に行われなかった場合に、再度電子メールが送信される。例文帳に追加

When a data is input in the each database, an electronic mail is transmitted to a division in charge for conducting the next processing, and the electronic mail is transmitted again when the next processing is not conducted within a prescribed time. - 特許庁

また、内部通常遊技の実行中は、通常遊技よりも有利度合いが高いかのような役物抽選が行われながらも、所定の期待値と実質的に同じ確率でしか当選しない役物抽選が行われる。例文帳に追加

In addition, during executing an inner normal game, even when the lottery of the accessary is performed as if the degree of advantage might be higher than the normal game, the lottery of the accessary in which prize-winning is won only by the substantially same probability as the predetermined expected value, is performed. - 特許庁

また、内部通常遊技の実行中は、通常遊技よりも有利度合いが高いかのような役物抽選が行われながらも、所定の期待値と実質的に同じ確率でしか当選しない役物抽選が行われる。例文帳に追加

In addition, during executing an internal normal game, even when the lottery of the accessary in which the degree of advantage looks higher than the normal game, the lottery of the accessary which can be won only substantially by the same probability as the predetermined expected value is performed. - 特許庁

また、遮光拡張板４は覆い枠部又は基体２、もしくは覆い枠部と基体２の双方をガイドとするとともに、枠体３の一側部に設けられた貫通口１３から引出されることによって、遮光拡張板４が格納位置から展開位置に可変とされる。例文帳に追加

Thus the position of the shading extension plate can be changed from a storing position to an extended position. - 特許庁

また、必ずしも単一の株だけが用いられるわけではなく、日本酒酒母造りを混合したり、出来上がった酒をブレンドするなどの手法でそれぞれの株の長所を組み合わせた形で用いられることも多い。例文帳に追加

Instead of using just one kind of strain, sake is usually made from a blend of sake yeast mashes, or by blending finished sake liquors, thus combining the merits of each strain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像記録再生装置において、撮影においてはユーザが何について分類したかの説明を撮影している場所で入力でき、また再生においては分類が変わるごとにその説明を音声にて確認できるようにすること。例文帳に追加

To input explanation for about what a user classifies in photography just at a photography spot and certify the explanation in voice every time the classification changes in reproduction in an image recording reproducing device. - 特許庁

また、軌条車両の音源側表面を与える枠１８に対する吸音材の全体的な厚み（垂直方向高さ）が大きくされており、低周波数帯域の吸音率を高めることができる。例文帳に追加

Further, the entire thickness (the height in the vertical direction) of the sound absorbing material to a frame 18 for giving the sound source side surface of a rail vehicle is increased, and the sound absorbing ratio of the low frequency band can be increased. - 特許庁