「たかおまたがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

また10月、小野梓や高田早苗らと東京専門学校（現早稲田大学）を東京郊外の早稲田に開設した。例文帳に追加

And in October, he established Tokyo Senmon Gakko (current Waseda University) with Azusa ONO, Sanae TAKATA and others in the suburbs of Tokyo, Waseda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、加藤元浩の推理漫画『Q.E.D.証明終了』単行本第5巻では、彼女をモデルにしたと思われる作品『光の残像』がある。例文帳に追加

Moreover, the fifth volume of "Q.E.D. Shomei Shuryo," a mystery comic by Motokichi KATO, includes a work called "Hikari no Zanzo" in which one of the character was modeled after her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ホスト接続部はホストコンピュータから問い合わせがあったことを外部記憶装置アクセス部へ通知する。例文帳に追加

The host connection part notifies the external storage device access part of the inquiry from the host computer. - 特許庁

また、過去の対象画像に対する補正指示の頻度を参照し、頻度が小さい場合には事前補正を行わないようにする。例文帳に追加

Also, the frequency of the correction instruction to the object image in the past is referred to and the prior correction is not performed when the frequency is low. - 特許庁

また、カバー部材を光学素子保持部材８の側から主保持部材９の側に付勢する付勢手段８ｆ〜８ｉを設ける。例文帳に追加

Also, energizing means 8f-8i are provided for energizing the cover member from an optical element holding member 8 side to the member 9 side. - 特許庁

これにより、利用者３は、携帯電話機６１または利用者側端末装置４０により、録音された歌唱を聴くことができる。例文帳に追加

Thus, the user 3 can listen to the recorded singing by using the cellular telephone 61 or the terminal 40 on the user's side. - 特許庁

また、緩衝体１２を表面の柔らかい層１２ｂと内側の硬い層１２ｃで構成することにより、効果的な応力分散が可能となる。例文帳に追加

In addition, the stress can be effectively dispersed by constituting the cushioning medium 12 of a surface soft layer 12b and an internal hard layer 12c. - 特許庁

また、改良翼３６の翼弦長は、一端（主板３４側）の近傍よりも他端（側板３２側）の近傍のほうで長くなっている。例文帳に追加

Further, a chord length of each of the improved blades 36 is longer at the vicinity of the other end (side shroud 32 side) than the vicinity of the one end (main shroud 34 side). - 特許庁

それで，主また先生であるわたしがあなた方の足を洗ったのなら，あなた方も互いの足を洗い合うべきだ。例文帳に追加

If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 13:14』

その結果、いくつかの字、ストローク、または語の形状から形成された語または文字の入力が、所望される語または文字の構成要素の指定と、所望される語または文字の発音に相当する音声との組み合わせを含むユーザ入力によって円滑にされる。例文帳に追加

As a result, entry of words or characters formed from a number of letters, strokes, or word shapes is facilitated by user input comprising a combination of a specification of a component of the desired word or character and speech corresponding to a pronunciation of the desired word or character. - 特許庁

また、聖武天皇が、当時盧舎那大仏のあった河内国大県郡智識寺を天平12年に訪ね、影響を大いに受けたという。例文帳に追加

In addition, it is said that Emperor Shomu was greatly influenced by the large statue of Buddha when he visited Chishiki-ji Temple in Oogata County, Kawachi Province in 740.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イノベーションによる生産性の向上等が期待でき、また海外との人的ネットワーク構築等においても大きな力を発揮する。例文帳に追加

We can anticipate a productivity improvement etc. by the innovation, and it would become a great driving force to establish human network with foreign countries. - 経済産業省

また、中央政治においては11世紀に藤原北家が政権中枢を担う摂関政治が成立した。例文帳に追加

In central politics, Sekkan-seiji (politics based on Sekkan - regent or a top adviser to Emperor), in which the Northern House of the Fujiwara clan played a dominant role, was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨウ素のオキソ酸および／またはヨウ素の酸化物が添着・担持された活性炭からなり、含水率が５ｗｔ％以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The deodorant comprises activated carbon having oxo acid of iodine and/or iodine oxide added thereto and supported thereon and the water content thereof is not more than 5 wt.%. - 特許庁

また、仮圧着工程においては、案内板の平行度が保持されているため、ワークの仮圧着を高精度に行うことができる。例文帳に追加

Further, since the parallelism of the guide plates is maintained in the temporary crimping step, temporary crimping of works can be carried out with high precision. - 特許庁

また、管状部材５の内部において、管状部材５の断面中心部分に操作用ワイヤが挿通される内筒５ｂが設けられている。例文帳に追加

In the interior of the tubular member 5, an inner cylinder 5b for penetrating the operating wire is provided in the central area of the section of the tubular member 5. - 特許庁

また、パチンコ機１の枠体にはスピーカ装置が内蔵されており、そこからの音響出力によって演出効果がさらに高めされる。例文帳に追加

Also, a loudspeaker system is incorporated in the frame body of the Pachinko game machine 1, and the performance effect is increased further by acoustic output from there. - 特許庁

また、パチンコ機１の枠体にはスピーカ装置が内蔵されており、そこからの音響出力によって演出効果がさらに高めされる。例文帳に追加

Also, a speaker system is incorporated in the frame body of the pachinko game machine 1 and the performance effect is increased further by acoustic output from there. - 特許庁

また、衝突音低減部材１０は側方から見ると略台形をしており、外周部分では厚さがゼロにされている。例文帳に追加

Moreover, the hitting sound reducing member 10 is substantially trapezoidal when viewed from side, and its thickness in its outer peripheral part is zero. - 特許庁

また、前記窓枠Ａの屋内側に、それぞれ外側の一端を前記窓枠Ａの縦枠２ａ，２ｂに止着し、しかも、内側の他の一端に設けた可動框４ａ，４´ａが互いに召合う一対の折りたたみ網戸４，４´を設ける。例文帳に追加

A pair of folding screen doors 4 and 4, each being fastened to the jambs 2a and 2b of the window frame A at one outer end, and having respective meeting movable stiles 4a and 4'a provided at the other inner ends, are provided on the indoor side of the window frame A. - 特許庁

また、開口部３ａ，３ｂにおける一方の側縁部１４，１６の反対側の側縁部、すなわち、他方の側縁部１５，１７には繊維ウェブ１００がほとんど移動されない。例文帳に追加

The fiber web 100 is hardly moved to side edge portions opposite to one side edge portions in the openings 3a, 3b, namely other side edge portions 15,17. - 特許庁

このようにして今井の町造りが始まり、現在の今井町に変わってきたわけであるが、なぜこのような町造りが必要であったか、または今井町のおいたちなどを述べないと、当時の今西家住宅の存在がわからないと思われるので、それらのことから先に述べることにする。例文帳に追加

Town building of Imai thus began and has subsequently undergone changes to become Imai-cho as we know it today but as it seems difficult to understand the significance of Imanishi-ke Jutaku in those days unless some facts such as why it was necessary to develop the town in this fashion and the background of Imai-cho are explained, we will discuss these to begin with.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

換金所及び遊技客が強盗に狙われる事無く、また、該換金所の従業員の現金手渡しミスが発生する事無く、また、不正な特殊景品に対する現金支払いを未然に防止する為、換金所において現金の発生しない換金を行わせることが可能とする。例文帳に追加

To prevent robbery of an encashment place and a customer, a mistake in handing over cash of an employee of the encashment place and cash disbursement to a fraudulent special prize by carrying out encashment not requiring cash in the encashment place. - 特許庁

それでイエスは彼らに言った，「あなた方は，人の子を挙げると，その時，わたしがその者であること，また，わたしが自分からは何も行なうことができず，父が教えてくださったとおりにそれらの事柄を話すことを知るだろう。例文帳に追加

Jesus therefore said to them, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and I do nothing of myself, but as my Father taught me, I say these things.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 8:28』

バッテリ温度制御手段は、優先充電バッテリの充電中に未充電のバッテリであって、予め設定された所定の温度または温度範囲から高温側または低温側に検出温度がずれたバッテリを冷却または加温する。例文帳に追加

The battery temperature control means cools or warms a battery which is not charged yet during charging operation of the battery to be charged preferentially, and the detection temperature of which is shifted from a preset temperature or the temperature range to the high-temperature side or the low-temperature side. - 特許庁

上記医療機器はまた、可撓性軸の少なくとも一部分を通る少なくとも１つの制御ワイヤを有し、それにより、少なくとも１つの制御ワイヤの作動が可撓性軸の能動的たわみ部のたわみを引き起こす。例文帳に追加

The medical device also includes at least one control wire passing through at least a portion of the flexible shaft such that actuation of the at least one control wire causes deflection of the active deflection section of the flexible shaft. - 特許庁

また、膜厚方向における含有窒素濃度の違いにより、前記中間部１１ｂにおいて硬度が高く、その両側の基材側１１ａ及び被膜表面側１１ｃにおいて、硬度が低くなっている。例文帳に追加

Further, due to the difference in the nitrogen concentration in the film thickness direction, the hardness in the intermediate part 11 is higher in the intermediate part 11b, and the hardness is lower on both base material sides 11a and the film surface side 11c. - 特許庁

ＩＦＡＸ１は、オペレータが宛先メールアドレスを入力した後、スタートボタンまたはスキャナボタンのいずれが押し下げられたかに基づいて、ＩＦＡＸ送信処理またはネットワークスキャナ処理のいずれを行うか判断する。例文帳に追加

An IFAX 1 decides which to perform between IFAX transmission processing and network scanner processing on the basis of which is pressed down between a start button and a scanner button after an operator inputs a destination mail address. - 特許庁

また、記憶部１０５に記憶された歌唱音声データが表す歌唱音声の音声波形を複数のフレームに分割する。例文帳に追加

Further, the CPU 102 divides the voice waveform of a singing voice that singing voice data stored in a storage section 105 represent into a plurality of frames. - 特許庁

また、選択指令ＳＥＬが「Ｐ２」である期間においては、キーＫＥＹ７〜ＫＥＹ１２が有効となり、制御部２は、キーＫＥＹ７〜ＫＥＹ１２のうちいずれのキーが入力されたかを判定できる。例文帳に追加

Keys KEY 7-KEY 12 are validated while the selection instruction SEL is "P2", and the control part 2 can determine which of the keys KEY 7-KEY 12 is inputted. - 特許庁

また、端部に糸条導入溝１と把持溝２が形成された紙管においては、これらの溝よりも端部側に識別シールが貼付されている。例文帳に追加

In the paper tube formed with a yarn introducing groove 1 and a holding groove 2 at the end, the identification seal is adhered on the end side of these grooves. - 特許庁

また角度可変軸１５を回すことにより、画素シート５と透明シート４のオフセット量が変化し奥行感が変化する。例文帳に追加

The offset quantity of the pixel sheet 5 and the transparent sheet 4 changes by rotating an angle variable shaft 15 and depth feeling changes. - 特許庁

硬化後の膜の色が淡く、また硬化後の熱処理プロセスにおいても変色が少ないポジ型感光性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a positive type photosensitive resin composition giving a light-colored film after curing and less liable to discoloration even in a heat treatment process after curing. - 特許庁

また、画素選択の優先順位を、色付き画面において割り当てられた画素数が少ない順に高く設定した。例文帳に追加

In addition, the priority order of selection of pixels is set as high in the order from the smallest number of allocated pixels on the color screen. - 特許庁

また、カーテン用基材１は、凹凸面４が外側になるように配置され、耐摩耗性に優れたアコーディオンカーテン１０が得られる。例文帳に追加

The base material 1 for a curtain is disposed with the uneven surface 4 outside, thereby obtaining the accordion curtain 10 having good wear resistance. - 特許庁

枠部材の配置が容易で設計上の自由度が大きく、また、小型化も可能なズームレンズ鏡筒を提供する。例文帳に追加

To provide a zoom lens barrel which has a frame member easily arranged and has high flexibility on design and can be miniaturized. - 特許庁

また、壁と接触する平面側には、接着剤が予め塗布されており、その上にシールが貼付されていてもよい。例文帳に追加

An adhesive is previously applied to the plane side which is in contact with a wall, and a seal may be stuck thereon. - 特許庁

硬化後の膜の色が淡く、また硬化後の熱処理プロセスにおいても変色が少ないポジ型感光性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a positive type photosensitive resin composition giving a film which is light-colored after curing and is less liable to discolor even in a heat treating process after curing. - 特許庁

また、盤面の略中央位置に液晶表示装置が配設されており、ここでは大当り等の場合に高画質の演出が行われるので、遊技者は演出のクオリティの高さに目を奪われ、遊技に満足感を得る。例文帳に追加

Also, since a liquid crystal display device is disposed at the roughly center position of a board surface and the performance of high image quality is made there in the case of the big winning or the like, a player is fascinated by the level of the quality of the performance and is satisfied with the game. - 特許庁

ＮｉイオンまたはＣｏイオンとＷイオンまたはＭｏイオンの総和が０．１〜０．３モル／Ｌの範囲で、全金属イオンに対するＮｉイオンまたはＣｏイオンの含有比率が２０〜４０％の範囲にある組成の電解浴を用いて、４０〜８０℃の浴温で電解析出させる。例文帳に追加

The method includes depositing metals electrolytically at a bath temperature of 40-80°C by using an electrolyte of a composition in which the total of Ni ion or Co ion and W ion or Mo ion is in a range of 0.1 to 0.3 mol/L, and in which a content ratio of Ni ion or Co ion against all metal ions is in a range of 20-40%. - 特許庁

また、その名が残る洩矢神社（長野県岡谷市川岸区橋原）はこの戦いの際の洩矢神の本陣があった場所とされる。例文帳に追加

And the place of Moreya-jinja Shrine bearing his name (Hashihara, Kawagishi Ward, Okaya City, Nagano Prefecture) is thought to have been the place where was the headquarters of Moriya-shin in this fight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、荷重入力に対する強度確保は、剛性が高い（板厚が厚い）方の後側取付ベース２６が受け持つ。例文帳に追加

The rear side mounting base 26 having higher rigidity (plate thickness is thicker)takes charge of securing of strength in relation to the load input. - 特許庁

潤滑性が高く、カテーテル内及び血管内を円滑に進行可能であり、また、適度の腰があり、操作が容易なガイドワイヤを提供すること。例文帳に追加

To provide a guide wire which has high lubricity, is smoothly advanceable in a catheter and blood vessel, has adequate stiffness and is easily operative. - 特許庁

ウォッチャおよび／または自動化された対話管理システムは、次に、その情報を案内として使用して、その個人が電話通話にも参加しながら、別の対話に応答することができる可能性が高いかどうかを判定することができる。例文帳に追加

The watchers and/or the automated interaction management system can then use this information as a guide to determine if the person is likely to be able to respond to another interaction while the person also participates in the telephone call. - 特許庁

また、関西で活動する播磨陰陽師（神祓衆）・尾畑雁多（おばたかりんど）なる人物が教えるのは武家の流れを組むとも言われる武術を伴ったものである。例文帳に追加

Additionally, the art that a person, known as a Harima onmyoji (or Kanbarashu) Karindo OBATA, teaches is influenced by martial arts that are said to have originated from the samurai class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス