「たかおまたがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

彼女はそう云ってる間中（あいだじゅう）、ただの一度も私をまともに見ようともせず、また彼女の声の調子は、不断とはまるきり違っておりました。例文帳に追加

``All the time that she was telling me this story she never once looked in my direction, and her voice was quite unlike her usual tones.  - Conan Doyle『黄色な顔』

またＳｉＧｅ合金層４およびｎ型拡散層５は、シリコン酸化膜からなる側壁膜６で囲われる。例文帳に追加

The SiGe alloy layer 4 and the n-type diffusion layer 5 are surrounded by a sidewall film 6 made of a silicon oxide film. - 特許庁

送りねじを回転型のロータのシャフトと一体とし、また送りねじのリード角に合わせた傾きを有するブレードをナットとして使用する。例文帳に追加

A feed screw is integrally formed with the shaft of the rotary motor, and a blade having an inclination matched with the lead angle of the feed screw is used as a nut. - 特許庁

熱源９に接続される熱伝導率の高い金属線１に動植物の繊維または／および化学繊維を撚り合わせる。例文帳に追加

This textile product is so designed that metallic wires 1 of high thermal conductivity connected to a heat source 9 are intertwined with animal/plant fibers 2 and/or man-made fibers. - 特許庁

また、当該２枚合わせ片面金属箔張積層板を使用した片面プリント配線板およびその製造方法。例文帳に追加

There are also provided the single-sided printed wiring board using the two-layer laminate having the metal foil clad on its one side surface and its production process. - 特許庁

これらの事実は、律令施行があたかも一つの王朝の創始（または国家建設）に擬せられていたことを表している。例文帳に追加

All of these things show that the enforcement of the Ritsuryo was likened to the founding of a dynasty (or the establishment of a country).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、上板５は、底板４に対して可撓性が高いことにより、内管２の軸方向及び径方向の伸縮を許容する。例文帳に追加

The top plate 5 permits the inner pipe 2 to stretch and contract both in the axial direction and in the radial direction, because it is higher in flexibility than the bottom plate 4. - 特許庁

取り付けは、熱伝導性の高い熱伝導部材と熱伝導性が高く柔軟な可撓性部材の一方または双方を介して行う。例文帳に追加

This attachment is carried out through one side or both sides of a thermal conduction component, which has high thermal conductivity, and a flexible component, which has high thermal conductivity and flexibility. - 特許庁

また、第２駆動モータ３０の駆動により画像形成機構部１７を構成する第２ギヤ列２８を介してサーマルヘッド２７のプラテンローラ２１への押圧又は離間が行われ、また、カッティング機構部１６によりロールシート１０の切断が行われる。例文帳に追加

Further upon driving of a second driving motor 30, pressing of a thermal head 27 to the platen roller 21 or separation of the former from the latter is carried out via a second gear train 28 constituting an image forming mechanism 17, and then cutting of the roll sheet 10 is carried out by a cutting mechanism 16. - 特許庁

また、第２駆動モータ３０の駆動により画像形成機構部１７を構成する第２ギヤ列２８を介してサーマルヘッド２７のプラテンローラ２１への押圧又は離間が行われ、また、カッティング機構部１６によりロールシート１０の切断が行われる。例文帳に追加

A thermal head 27 is pressed to or separated from the platen roller 21 via a second gear train 28 for constituting an image forming mechanism part 17 by driving of a second driving motor 30, and the roll sheet 10 is cut by a cutting mechanism part 16. - 特許庁

認証情報が正当であるかどうかに関わらず、また通行者が実際に通行したかどうかに関わらず、通行者の顔画像を記録することができる入退室管理装置を得る。例文帳に追加

To provide a room access management device for recording the face image of a walker independently of whether authentication information is correct or not and whether the walker has actually passed through or not. - 特許庁

彼女は今夜非常に若く、通常通り、また緑と白い絹のような綿のシンプルなストラップレスのドレスを着て、言葉がないほどほど美しく見えた例文帳に追加

she was looking very young tonight, and, as usual, indescribably beautiful, in a simple strapless dress of a green and white silky cotton  - 日本語WordNet

また中国の史書『隋書』開皇二十年（600年）の条には、日本を訪れた隋使が見た変わった漁法として紹介されている。例文帳に追加

In addition, in the section of 600 in "Zuisho" (the Book of the Sui dynasty), Ukai was introduced as a strange fishing method which an envoy from the Sui saw in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、出産にまつわる宮中行事として盤双六を行う（単にさいころを振るのみの場合もあった）慣習があった。例文帳に追加

Also, as a court function regarding childbirth, there was a custom of playing the board Sugoroku (or, just rolling dices).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、橿原神宮・宮崎神宮などの神武天皇を祀る神社を中心として、全国の神社の一部で祭典が行なわれる。例文帳に追加

Rites and festivals are performed at some shrines across the country, mainly at the shrines that honor Emperor Jinmu such as Kashihara-jingu Shrine and Miyazaki-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また官田の耕作権は、民田の所有権と同様に売買が可能であり、地主層による官田の耕作権の集約も行われた。例文帳に追加

The right to cultivate kanden, like that of private estates, was tradable, and landlords collected the rights.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年には源氏との富士川の戦いでの大惨敗もあり、また畿内も騒がしいし、平氏は窮地へ追い詰められつつあった。例文帳に追加

In that year, the Taira clan was being driven into a corner due to devastating defeat in the Battle of Fujigawa against the Minamoto clan, in addition to turbulence in the Kinai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各軸の速度−加速度特性またはトルク特性に合わせた加減速処理を容易に行うことができる数値制御装置を得る。例文帳に追加

To provide a numerical control apparatus which easily performs an acceleration/deceleration process responding to a velocity-acceleration characteristic or a torque characteristic of each axis. - 特許庁

また、各ケーブル用ソケット１３に接続されたケーブルは別の照明器具１に引き込まれて、同様の配線が行われている。例文帳に追加

The cables connected each cable socket 13 are also led in another luminaire 1, to be wired similarly. - 特許庁

本構成により、様々な組み合わせを可能とし、また確実なマスター設定による表示制御を行なうマルチディスプレイ装置が実現される。例文帳に追加

This configuration permits the various combinations and permits to attain the multi-display apparatus performing display control by exact master setting. - 特許庁

また、管理センタ４は、端末２から料金支払手続きが行われると、端末２に再生制限解除コードを送信する。例文帳に追加

Besides, when a rate paying procedure is performed from the terminal 2, the managing center 4 transmits a reproducing limit cancel code to the terminal 2. - 特許庁

また、各種の散薬について散薬収容器１１から散薬搬送路上への散薬排出が円滑に而も安定して行われる。例文帳に追加

Regarding various kinds of powdered medicine, discharge of the powdered medicine from the powdered medicine storage vessel 11 onto the powdered medicine conveying passage is smoothly and stably performed. - 特許庁

また、ブラケット６の軸支位置は、集電装置の作用高さに係わらずほぼ検知荷重でブラケット６が変位するように選定されている。例文帳に追加

Furthermore, the pivoted position of the bracket 6 is selected so that the bracket 6 may be displaced almost by the detected load regardless of a working height of the pantograph. - 特許庁

また、活性炭フィルタ４を通風路３の上流側に、常温触媒フィルタ５を通風路３の下流側に配置する。例文帳に追加

Also, the active carbon filter 4 is arranged on the upstream side of the ventilation path 3 and the normal temperature catalyst filter 5 is arranged on the downstream side of the ventilation path 3. - 特許庁

また、各種の散薬について散薬収容器１１から散薬搬送路上への散薬排出が円滑に而も安定して行われる。例文帳に追加

Further, regarding various kinds of powdered medicines, discharge of the powdered medicine from the powdered medicine storage vessel 11 onto the powdered medicine conveying passage is smoothly and stably performed. - 特許庁

長期間にわたって有効な調湿性及び防露性を発揮し、また、安全性が高い調湿剤を提供する。例文帳に追加

To provide a humidifying agent which develops effective humidifying property and anti-dew-condensation property for a long time and has high safety. - 特許庁

本発明は、使い勝手を損なわずに小型化、省電化を実現し、また効果的な警告表示を行う電子カメラを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an electronic camera that realizes downsizing and power saving without impairing its handleability and effectively provides warning indication. - 特許庁

また、環状溝２８によってナット側のネジ部と、小径部２４側の不完全ネジ部との干渉を防止して、ナットの締付を確実に行う。例文帳に追加

Interference of a nut-side screw portion and an incomplete screw portion at a small-diameter portion 24 side is prevented by the circular groove 28 to surely fasten the nut. - 特許庁

また、鍵を深く押し下げると、突片２ｂが水平面部１ｂに当接するから、突片２ｂを経由した振動も演奏者の指に伝わる。例文帳に追加

When the key is deeply depressed, a projection piece 2b abuts on the horizontal plane section 1b, so that the vibration passing through the projection piece 2b transmitts to a player's finger. - 特許庁

また、上記データ格納領域の開放は、ＣＰＵを介さずに行われるので、ＣＰＵアクセスの負担が軽減される。例文帳に追加

Since the data storage area is opened without the CPU, the load of the CPU access is reduced. - 特許庁

高次成分特徴が、顔成分を記述するために個々に使用され得るか、または一次成分特徴と組み合わされ得る。例文帳に追加

High-order component features can be used individually to describe a facial component or combined with first-order component features. - 特許庁

調節スイッチ２Ａ，３Ａ又は４Ａの珠７，８を操作することにより、温水量又は温風量が１０段階にわたって調節される。例文帳に追加

Quantity of the warm water and the warm air can be adjusted over ten stages by operating beads 7 and 8 of the adjustment switches 2A, 3A or 4A. - 特許庁

また、各種の散薬について散薬収容器１１から散薬搬送路上への散薬排出が円滑に而も安定して行われる。例文帳に追加

Further, regarding various kinds of powdered medicine, discharge of the powdered medicine from the powdered medicine storage vessel 11 onto the powdered medicine conveying passage is smoothly and stably performed. - 特許庁

また緩衝固定部材１０の上部側には、折り曲げられることによって収納物４の上部側を支える上部支え部１６を設ける。例文帳に追加

An upper support 16 folded to support an upper part of the contents 4 is also provided on an upper part of the member 10. - 特許庁

また、核物質防護に関する検査として、原子炉等規制法の規定に基づき、核物質防護規定の遵守状況の検査が行われる。例文帳に追加

In accordance with the Reactor Regulation Act, the compliance inspection of physical protection program is conducted as the physical protection inspection. - 経済産業省

彼もまた兄のジョーと同じく、動物に喩えるなら、支配される側の獣ではなく、支配する側の獣だった。例文帳に追加

If he was an animal, like Joe, he was an animal which controls, not one which is controlled.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

しかし，あなた方が近づいているのは，シオンの山，また生ける神の都，すなわち天のエルサレム，そして無数のみ使いたち，例文帳に追加

But you have come to Mount Zion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable multitudes of angels,  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 12:22』

わたしがあなた方に闇の中で告げることを，光の中で話しなさい。また，耳もとでささやかれて聞くことを，屋上で宣明しなさい。例文帳に追加

What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.  - 電網聖書『マタイによる福音書 10:27』

また、下記の式で表される化合物（Ｉ）、又は生理学的に許容されるその塩を有効成分として含む医薬を提供する。例文帳に追加

The pharmaceutical preparation contains as the active ingredient the compound(I) or the physiologically acceptable salt thereof. - 特許庁

また過去に執り行われた冠婚葬祭時の情報を基に本発明を作成する場合はご家庭に保存されてるアルバム、記念写真等、また当事者からの情報等が入力データ源の手段となる。例文帳に追加

In addition, when the present invention is prepared, based on information about ceremonial functions performed in the past, information from an album, commemorative pictures, etc. stored in a family or an interested party, etc. become a means for an input data source. - 特許庁

決定に加わった裁判官が，法律により裁判官としての職務から除斥されたか，又は非公正の虞により首尾よく忌避されていたこと例文帳に追加

that a judge having participated in rendering the decision was excluded by law from the exercise of judicial office or, because of the possibility of partiality, had been successfully challenged;  - 特許庁

同書はまた江戸時代の多くの学者に影響を与えたことでも知られており、後に和算の大家となった関孝和や儒学者の貝原益軒なども若いころ『塵劫記』を用いて数学を独習していたことがわかっている。例文帳に追加

This book was further famous for its impact on many scholars of the Edo period, including Takakazu SEKI, who later became an authority of Wasan (Japanese mathematics), and Ekiken KAIBARA, a Confucian scholar; both of them self-studied mathematics using "Jinkoki" when they were young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炎に包まれた片輪のみの牛車が美女または恐ろしい男を乗せて走り、姿を見たものを祟るとされる。例文帳に追加

It is an oxcart on just one wheel engulfed in flames, running with a beautiful woman (or a horrible man) on itself, and the people who see it will be cursed, they say.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、温度補償回路８０は、高温側では液晶分子の動きが活発化することに対応して駆動信号のフレーム周波数を高める。例文帳に追加

Moreover, the temperature compensation circuit 80 increases the frame frequency of the driving signal corresponding to the fact that the motion of liquid crystal molecules is more activated on the side of high temperatures. - 特許庁

また、開口部に防音用の内面スリーブ１６を設けることで音波式スートブロワ１の騒音が外部に漏れることを防げる。例文帳に追加

The leakage of the noise of the soot blower 1 to the outside can be prevented by mounting a soundproofing inside surface sleeve 16 to the opening. - 特許庁