「たかおまたがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

和歌にも通じていて『千載』『新勅撰集』などにも入集しており、また日記に『高門記』がある。例文帳に追加

He was also good at waka (=tanka; a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) and his waka was chosen for "Senzai Wakashu" (7th imperial anthology) and "Shinchokusen Wakashu" (9th imperial anthology) and he left his diary "Komonki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また細川忠隆死去にあたりその遺志として、子の久世通俊に助成米として年百石が贈られるようになった。例文帳に追加

And when Tadataka HOSOKAWA died, according to his will, Michinori's son Michitoshi KUZE succeeded to the privilege of receiving the grant of 100-koku (18.039 cubic meters of crop yield).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、義満が増強していた直轄軍の馬廻（奉公衆）はこの戦いで大いに働き、将軍権力の力を示した。例文帳に追加

In addition, the umamawari under the shogun's direct command, which Yoshimitsu had been strengthening, was very successful in this battle, and they demonstrated the power of the shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女はまた，「最後の１キロの間でさえも，私の後ろの，他の日本人選手が追いつくのではと恐ろしかった。」と語った。例文帳に追加

She also said, "Even during the last kilometer, I was afraid that the other Japanese runners behind me would catch up."  - 浜島書店 Catch a Wave

彼はまた，お笑い芸人としての自身の仕事に専念するつもりだが，空き時間で小説を書いていくと話した。例文帳に追加

He also said that he intends to devote himself to his work as a comedian but he will write novels in his spare time. - 浜島書店 Catch a Wave

また、加入者は、ネットワーク境界内の任意の座標点において、個人宛てのメッセージを残すことができる。例文帳に追加

The subscribers also can leave a message addressed to an individual at any coordinate point within the network boundaries. - 特許庁

また、炭素繊維１８によりシリコーンゴムを補強して大きな単泡２１があっても圧縮永久歪を低減して耐久性を高める。例文帳に追加

By reinforcing the silicone rubber by the carbon fiber 18, compression set is reduced and durability is enhanced even if there exist the large closed-cell foams 21. - 特許庁

また、カバー１０は左右に大きく割れるため、クラブの出し入れも容易であり、ショルダーストラップ２２の使用にも支障がない。例文帳に追加

Further as the cover 10 is largely separated left and right, the clubs can easily be put in and out, and a shoulder strap 22 can smoothly be used. - 特許庁

多量の増粘剤を加えることがなく、また、簡易性及び経済性に優れた高粘度Ｏ／Ｗクリームの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a convenient and economically advantageous method for producing an O/W cream having a high viscosity whereby an O/W cream having a high viscosity can be produced without adding a large amount of a thickener. - 特許庁

また、書き換え回数の増加量に対する通信削減量の割合が大きいファイルのデータを優先して保存する。例文帳に追加

The data of the file where the rate of the communication reduction amount to the increment of rewriting frequency is high is preferentially stored. - 特許庁

洗浄能力が高く、かつ均一な音場を持つノズルまたはシャワー式の超音波洗浄器を提供すること。例文帳に追加

To provide a nozzle-type or a shower-type ultrasonic washing apparatus having a high washing capability and also a uniform sound field. - 特許庁

大当たりが発生した際には、さらに遊技者の期待感を高め、また遊技者の遊技に対する挑戦意欲の沸く遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of enhancing a player's expectation in the generation of a big hit and encouraging the player's challenging will to a game. - 特許庁

また、仮目的地ＴＧと目的地Ｇ１との距離が、設定された規定値よりも大きい場合に、警告情報を出力するようにした。例文帳に追加

The navigation system is constituted to output warning information when the distance between the tentative destination TG and set destination G1 is longer than a set specific value. - 特許庁

また、携帯端末における「通話中」「画面操作中」「待ち受け中」「マナーモード」「圏外」などの状態を考慮して測位精度を高める。例文帳に追加

Moreover, position-fix accuracy is further improved by considering states of the mobile terminal, such as "talking", "operating screen", "waiting", "silent mode", and "out-of-service". - 特許庁

画像表示装置において、メモリの使用量を低減し、また、簡便な構成の変調側駆動回路を用いることを可能にする。例文帳に追加

To reduce memory usage and also to use a modulation-side drive circuit having simple constitution, in an image display. - 特許庁

また、封着材５６中のSiの割合が90(重量%)と十分に多いので、その融点は1375(℃)程度と高くなる。例文帳に追加

As the rate of Si in the sealing material 56 is 90 wt% which is sufficiently high, its melting point is high and almost 1,375°C. - 特許庁

また、事業展開において力を入れている取組について見てみると、人材の育成・モチベーションの向上とする企業の割合が最も高い。例文帳に追加

In undertaking business operations, the highest proportion of enterprises put effort into initiatives to nurture human resources and increase motivation. - 経済産業省

また、相談経路では企業本人の割合が最も高く、直近においてその傾向はより強まっていると言える。例文帳に追加

By consultation channel, the proportion of consultations sought by the enterprise itself is the highest, which is a trend that is growing stronger. - 経済産業省

統合された加水分解、統合されたクラッキングシステム、およびその組み合わせを含む、組み合わせまたは「統合された」処理工程を用いて、メタクリル酸およびメタクリレートエステルを製造するための改良法が本発明において提供される。例文帳に追加

In this improved method for producing methacrylic acid and methacrylic esters, combined or "integrated" processing steps including integrated hydrolysis, integrated cracking system, and combinations thereof. - 特許庁

塗料が塗布されてなる塗膜を備える塗装金属板の成形性および耐腐食性が高くまたかかる塗膜を供えるワイン缶の耐腐食性が高いワイン缶用塗料、ワイン缶用塗装金属板ならびにワイン缶を提供する。例文帳に追加

To provide a paint for wine can by which the molding property and corrosion resistance of a coated metal plate equipped with a coating film made by applying the paint are high, and the corrosion resistance of a wine can equipped with this coating film is high, and to provide the coated metal plate for wine can and the wine can. - 特許庁

低揮発性および比較的高い引火点を有し、また物理的におよび化学的に安定であり、別種の適当な溶媒と充分に混和することができ、さらにまた良好な導電挙動を有する添加剤を提供する。例文帳に追加

To provide an additive which has low volatility and a relatively high ignition point, is physically and chemically stable, can sufficiently be mixed with the other kind of proper solvents, and has good conductive behaviors. - 特許庁

また、同じく厚生労働省の「就労条件総合調査」で特別休暇制度がある企業の割合を見ても規模が大きい企業の方が割合が高くなっており、福利厚生の水準についても格差がある（第3-2-25図）。例文帳に追加

Similarly, the MHLW's General Survey on Working Conditions indicates that the proportion of enterprises with special leave systems is greater at larger enterprises, reflecting a gap in benefit packages as well (Fig. 3-2-25). - 経済産業省

ジスキネジーが、舞踏病またはジストニーとして現れており、また患者が、Ｌ−ＤＯＰＡによるドーパミン置換療法を受けている場合に好んで使用される。例文帳に追加

These are desirably used in the case wherein dyskinesia is expressed as chorea or dystonia or in the case where the patient has been subjected to dopamine replacement therapy with L-DOPA. - 特許庁

織田方が川を渡ろうとすると人馬が足を取られて前進できず、また川を越えた者も湿地帯で動きが鈍っている所に、頭上から25人ずつが二列横隊を組んで間断なく鉄砲で狙い撃ち、さらに弓隊が射立てた。例文帳に追加

While some of the Oda army could not move in the river and others who crossed the river could not progress quickly in the marsh, two rows of 25 soldiers each shot them with guns without interruption and furthermore, other units shot them with bows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)試験動物3匹のうち少なくとも2匹で、パッチ除去後24、48および72時間における評価で、または反応が遅発性の場合には皮膚反応発生後3日間連続しての評価結果で、紅斑／痂皮または浮腫のスコア値が≧2.3-＜4.0である、または例文帳に追加

(1) Values of ≧2.3 - <4.0 for erythema/eschar or for edema in at least 2 of 3 tested animals from grading at 24, 48 and 72 hours after patch removal or, if reactions are delayed, from grading on 3 consecutive days after the onset of skin responses; or - 経済産業省

また、上流側搬送制御手段４２は、演算された下流側搬送ローラ１４による搬送量に基づいた搬送量において上流側搬送ローラ１１が停止するように、上流側駆動モータを停止させる。例文帳に追加

The upstream-side conveyance control means 42 stops the upstream-side drive motor so that the upstream-side conveyance roller 11 stops in the calculated amount of conveyance by the downstream-side conveyance roller 14. - 特許庁

ＯＳＤ画像の表示が多階層にわたる場合にも、入力画像を妨げることなく、ＯＳＤ表示を可能とする画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image display apparatus capable of attaining OSD display without disturbing an input image even when multi-layered OSD (On Screen Display) images are displayed. - 特許庁

また、顔のシワを測定するシワ測定方法であって、顔を撮影し、前記撮影された顔画像データに基づいて、シワ領域を検出し、前記検出されたシワ領域を、非接触の三次元形状測定をする。例文帳に追加

In the wrinkle measuring method for measuring wrinkles of the face, the face is imaged to enable wrinkle regions to be detected on the basis of the imaged face image data, and non-contact type three-dimensional profile measurement is carried out with respect to the detected wrinkle regions. - 特許庁

また、勘定データから求めた現金在高と在高データから求めた現金在高とが一致するかどうかの判定が行なわれ、その判定結果が表示される。例文帳に追加

Whether a cash balance found out from account data coincides with that found out from the balance data or not is judged and the judged result is displayed. - 特許庁

また、インバータ筐体４を着脱する際に、インバータ筐体４の側面を遮蔽板１４に沿わせながらスライドさせて着脱を行うことができ、インバータ筐体４の着脱作業性を向上することができる。例文帳に追加

Also, when the inverter housing 4 is attached or detached, the inverter housing 4 can be attached or detached by sliding the side of the inverter housing 4 along the shield plate 14, so as to improve workability for attaching or detaching the inverter housing 4. - 特許庁

わたしがこれらの事を，神のみ子の名を信じているあなた方に書き送ったのは，自分たちが永遠の命を持っていることをあなた方が知るようにするため，また，神のみ子の名を信じ続けるようにするためです。例文帳に追加

These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may continue to believe in the name of the Son of God.  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 5:13』

電話機の傍に行って表示部を確認しなくても、発呼者端末の電話番号が表示されているか、非通知操作が行われたか、または公衆電話からの発呼かを区別することが可能な発呼者番号表示機能付電話機における着信通知方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a call termination notification method in a telephone set with a caller number display function capable of discriminating if the telephone number of a caller terminal is displayed, a non-notification operation is performed or a call is originated from a public telephone without going near the telephone set and confirming a display part. - 特許庁

また、多くの文献でこの如意ケ嶽の戦いで細川澄元は阿波国へ落ち延びていったという記述が見受けられるが、10月2日の岡山城の戦いで落ち延びたという説もある例文帳に追加

Besides the many documents that describe that 'Sumimoto HOSOKAWA fled to Awa Province in the Battle of Nyoigatake,' there was another opinion, that 'he fled in the Battle of Okayama-jo Castle on November 4, 1508.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

活性が高く、また、活性の経時変化が少ない不飽和カルボン酸エステル製造用触媒およびそれを使用した、生産性の高い低コストな不飽和カルボン酸エステルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst for producing an unsaturated carboxylic acid ester, having a high activity and also less change of the activity over time, and a method for producing the unsaturated carboxylic acid ester in a high productivity and at a low cost by using the same. - 特許庁

コンピュータやネットワークに負荷を与えず、またネットワークを通して複数人で楽曲のパートごとに演奏するときにも音楽データ間の同期をとって上手く演奏できたかどうかの確認ができること。例文帳に追加

To confirm whether performing proficiently by synchronizing the musical data or not even when being performed by a plurality of persons for every part of music through a network, without applying loads to a computer and the network. - 特許庁

また、かかる脱臭デバイス１を備えた空気調和装置においては、空調運転に伴う脱臭作用が長期に亙って良好に維持され、室内環境の改善効果がより一層高められる。例文帳に追加

In an air conditioner having a deodorizing device 1, the deodorizing action with the air conditioning operation can be kept good over a long period of time so as to further heighten the effect of improving the interior environment. - 特許庁

内燃機関の全運転状況にわたってバルブのリフト量及び作用角を連続的に又は段階的に変化させ、精密な制御を行うことができ、また、構造が簡単で信頼性が高い可変動弁機構を提供する。例文帳に追加

To provide a variable valve system with a simple structure and high reliability capable of precisely controlling a lift amount and a working angle of a valve by changing them continuously or stepwise throughout every operating situation of an internal combustion engine. - 特許庁

また、豚肉は寄生虫感染のリスクが高かったために、生食を行わないのが一般的であるが、茹で上げた身を「冷豚」「ゆで豚の刺身」などと称してわさび醤油、ポン酢などで食する料理がある。例文帳に追加

Pork isn't generally eaten raw, as it carries a high risk of parasitic infection, but boiled pork is called 'reiton' or 'yudebuta no sashimi' and eaten with soy sauce seasoned with wasabi or soy source containing citrus juice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、型枠材７が連設材裏面と連設材側面に密着し間隙のないことが外側から簡単に確認でき、連設材片によって型枠材７が内側には倒れない。例文帳に追加

The form member 7 gets into close contact with the rear face of the connecting member and the side face of the connecting member and no gap can be easily confirmed from the outside, hence, the form member 7 does not fall inward by the connecting member piece. - 特許庁

また、歯部２２の両側端、即ち金型からの離型方向後端側及び前端側に、金属製円筒芯金２１と同心円上の歯底２２ａ近傍に、凹部２３が金型形状により形成される。例文帳に追加

At the side ends of each tooth 22, i.e., at the tail and forefront about the die separating direction from the die, a recess is formed owing to the die shape in the neighbourhood of the tooth bottom 22a on a concentrical circle to the cylindrical core 21. - 特許庁

従来技術における欠点を解決すると同時に、特に皮膚の表面および深層における水和を促進しつつ、皮膚を若返らせたり、にきびを除去することの可能な、温湧水および／または鉱水をベースとして化粧品および／または皮膚病学的組成物が必要とされている。例文帳に追加

To rejuvenate skin or to remote pimple while promoting hydration on the surface or in a deep layer of the skin by applying a composition containing an activator having irritation selected from keratin solubilizers and a sedative agent selected from specific thermalspring water and mineral water to the skin. - 特許庁

一説に、著者の一人が小島法師という人物であり、児島高徳の一族に近しい者か、或いは小島法師は児島高徳自身であり、児島高徳が『太平記』を著したのではないかとする説。例文帳に追加

The theory says that one of the authors of the book was Kojima Hoshi and this person was someone close to the family of Takanori KOJIMA or Takanori KOJIMA himself and Takanori wrote "Taiheiki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、IT投資実施当初に意図されている割合が高い項目ほど、実際の効果も高い割合で得られている傾向が見られており、IT投資実施時に明確に目標を定めることの重要性がうかがえる。例文帳に追加

There is also an evident trend for items for which there were high expectations at the start of IT investment to also have a higher percentage of actual effects. This would seem to indicate the importance of making IT investment objectives clear at the time of implementation. - 経済産業省

また、加入者管理装置１１において、伝送路４上で前記特定された雑音混入箇所の下流側に位置する加入者局２を特定する。例文帳に追加

Besides, a subscriber managing device 11 specifies a subscriber station 2 positioned on the downstream side of the said specified noise mixture spot on the transmission line 4. - 特許庁

つなぎさん２は断面形状において、製品１よりも下側に配置して、また製品１と同じ高さ位置に持ち上げている。例文帳に追加

The bridge 2 is arranged below the product 1 in the sectional shape, and lifted at the same level as the product 1. - 特許庁