「ためになって」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Auth が正しく動作するためには、セッションが有効になっている必要があるからです。例文帳に追加

This is done as Auth requires a session to be active to operate correctly.  - PEAR

注意:ほとんどのサイトはスパマーの裏をかくためにSMTPの"VRFY"は使用不可になっています。例文帳に追加

Note:Many sites disable SMTP "VRFY" in order to foil spammers.  - Python

のちに連句のための発句を「立句」、単独のものを「地発句」と区別して呼ぶようになった。例文帳に追加

Later, the hokku for renku came to be called 'tateku,' while an independent hokku was called 'jihokku' in order to distinguish them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし本来の江戸の味は既に失われていたために、味付けは関西風のものが主流となった。例文帳に追加

However, because the original taste in the Edo period had already been lost, Kansai style Oden became mainstream.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代以降江戸の街では米を真っ白に精白して食べるようになったため、脚気が蔓延した。例文帳に追加

During the Edo period and later, people in Edo city ate polished white rice, causing many people to suffer from beriberi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書道の書蹟で、時折元が碑でもないのに拓本になっているものがあるのはこのためである。例文帳に追加

This is why rubbings of calligraphy handwriting that was not originally the inscription are sometimes found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、直前の天智天皇の代に置かれ短期間で廃止になったと推測される。例文帳に追加

From that fact, it is inferred that Yunonagashi was established during the reign of Emperor Tenji, immediately before the Jinshin War, and abolished shortly after.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時政が大番役のため在京中で留守の間に政子は頼朝と恋仲になってしまう。例文帳に追加

While Tokimasa was away in Kyoto on the Obanyaku (service of guard), Masako and Yoritomo fell in love.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、以後は合戦の指揮も馬上ではなく輿に乗って行うようになった。例文帳に追加

Thereafter, he consequently started to command while riding in a palenquin rather than horseback in the battlefield.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて自身も幼少より病弱であったために、その面でも頼通に圧倒される事となった）。例文帳に追加

In addition, he had been sickly since his childhood and he was also overwhelmed by Yorimichi in this regard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが命の慢心によるものであったため、命は神の祟りに遭い亡くなってしまった。例文帳に追加

Since he had spoken out of pride, Takeru was cursed by the god and died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それにならって各地の神社・寺院へ参拝するための数多くの講も作られるようになった。例文帳に追加

Following this, a large number of ko for shrine and temple visits were established in various parts of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代において旗本は位階以下の官位に叙されため素襖は旗本の礼服となった。例文帳に追加

During the Edo period, suo became full dress of hatamoto (a direct vassal of the shogun) because hatamoto was ranked below Ikai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため本人謹慎中は家人及び郎党など家来・仲間が証人を血眼になって探した。例文帳に追加

So, while the warrior himself stayed at home, his family, servants and fellows looked for a witness desperately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために、規制を形骸化する根拠を幕府自身が作る事になってしまった例もあったのである。例文帳に追加

As a result of such practices, the bakufu itself sometimes provided grounds to undermine its sumptuary laws.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、荘園側は不入の宣旨を得て国衙からの介入の排除を図るようになった。例文帳に追加

Therefore, the shoen side obtained a decree of funyu no ken and tried to eliminate any intervention from the Kokuga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため明治政府と対立、明治３年１０月に早々と免官になってしまう。例文帳に追加

For these actions, he went head to head with the Meiji Government and was fired from his post in October 1870.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、信長は家康との同盟がなくても武田氏と対等に戦えるようになったのである。例文帳に追加

For this reason, Nobunaga was able to fight with Takeda clan in equal terms without forming the alliance with Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、石田散薬は黒焼きにしたため薬効が台無しになってしまったと考えられる。例文帳に追加

However, when it was charred for Ishida Sanyaku, such efficacy was considered to become ruined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、陸上交通においても効率化を図る必要があるとされたことも、追い風になった。例文帳に追加

Accordingly a demand to improve the efficiency in overland traffic was recognized, which served as a spur for the railway construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの乗員がコレラに見舞われたため、9月になってようやく横浜出港の目処をつけた。例文帳に追加

Since many crews had caught cholera, it was in September that they finally found a chance to sail out of Yokohama Port.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年になりロシアから視察や取材のために和木地区へ訪れる人が多くなっている。例文帳に追加

Many people come to Waki district from Russia for inspection and interviews in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この遠征は翌年になっても続いたため、政元の身辺には軍がいないという事態が続いた。例文帳に追加

This expedition continued in the next year, and so Masamoto did not have any army around himself for quite a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年（平成2年）、熊野神社の祭礼で用いられてきた山車が壊れたために新調することになった。例文帳に追加

When a float used for the shrine's festivals was broken in 1990, it was decided to create a new one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クリスマスの夕食になってしまうため，春に生まれたブタは冬を越せないことを。例文帳に追加

Charlotte comes up with a way to use her web to save Wilbur's life.  - 浜島書店 Catch a Wave

政府は，置き去りになったペットの問題について話し合うための検討会を設置する計画だ。例文帳に追加

The government plans to set up a panel to discuss the issue of the abandoned pets.  - 浜島書店 Catch a Wave

震災後，ヒマワリがその丘に植えられているため，本はその題名になったのだ。例文帳に追加

Sunflowers have been planted on the hill since the disaster and that is how the book got its name.  - 浜島書店 Catch a Wave

積み重なった製品を輸送経路上を規則的に直線的に前送りするための往復前送り装置例文帳に追加

RECIPROCATINGLY FORWARD-FEEDING DEVICE FOR REGULARLY LINEARLY FORWARD-FEEDING STACKED PRODUCTS ON TRANSPORTING PASSAGE - 特許庁

この狭くなった部分において、磁束漏れを抑制するために、永久磁石３０が配置される。例文帳に追加

In this narrow section, a permanent magnet 30 is arranged to suppress the leakage of magnetic flux. - 特許庁

そのため、異なった音響ガイダンスの発生により、操作者に対して違和感を与えることがない。例文帳に追加

Consequently, a strange feeling is not imparted to an operator due to generation of a different acoustic guidance. - 特許庁

このため、蓋１４を閉じると同時に係合部３０と溝部３６が係合するようになっている。例文帳に追加

Thus, as soon as a lid 14 is closed, the engaging portion 30 and the groove 36 are engaged with each other. - 特許庁

また、ケース本体２５には、ナット５２を保持するためのナット保持部５１が設けられている。例文帳に追加

A nut holding part 51 for holding a nut 52 is provided on a case body 25. - 特許庁

このため、リンキング領域には、その幅が徐々に細くなっていくマークが記録される。例文帳に追加

Thus, a mark gradually thinned in width is recorded in the linking area. - 特許庁

このため、当該楽曲データが再生されると、楽曲と共に広告音声が流れるようになっている。例文帳に追加

Therefore the advertisement speech runs together with the musical piece when the musical piece data are reproduced. - 特許庁

そのため摺動面には常時、油が存在するようになって摺動特性が良好となる。例文帳に追加

In this way, oil is made always present in the sliding face, thus its sliding properties are made satisfactory. - 特許庁

皿状の胴部は、壁構造の一対のフレーム材の間に配置するための寸法になっている。例文帳に追加

The pan-like body part has dimensions to be located between a pair of frame materials of a wall structure. - 特許庁

不要になった紙文書を即座に廃棄する支援を行うための文書管理支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a document management support system which supports the immediate disposal of an unnecessary paper document. - 特許庁

そのため、この可動部３４は、基板面に平行ないずれの方向にも揺動可能となっている。例文帳に追加

Thus, the movable portion 34 is capable of oscillating in any direction parallel to the substrate surface. - 特許庁

シフトレバー１６は、ギヤトレーンの接続状態を選択するために傾動操作されるようになっている。例文帳に追加

The shift lever 16 is tilt- operated to select the connected state of a gear train. - 特許庁

プロフィールを編集するためには、このページへ行って下さい。例文帳に追加

To edit your profile, go to this page. - Weblio Email例文集

彼はその会社に対して不正を行ったため解雇された。例文帳に追加

He was let go because he was unjust to that company.  - Weblio Email例文集

気分を一新するために 1 週間田舎へ行ってきたい.例文帳に追加

I need a week in the country to restore my spirits [to put me back in top form].  - 研究社 新和英中辞典

易で,占った結果として,算木という,卦を示すための道具に現れた形例文帳に追加

the divination sign that appears on divination blocks  - EDR日英対訳辞書

(そのため)、その命令に基づいて警固などの活動も行った。例文帳に追加

(For that reason), they also worked as guards, etc. by the commands of the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌を歌った子どもたちの多くは津波のために家を失っている。例文帳に追加

Many of the children that performed the song have lost their homes due to the tsunami.  - 浜島書店 Catch a Wave