「ためになって」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、住宅本体の構造によって横目地２６が途切れた状態となっているため、二次止水シール４２が有端状となっている。例文帳に追加

Since the horizontal joint 26 is in a discontinued state according to a structure of a house itself, the secondary water cut-off seal 42 has the end. - 特許庁

かつては同じ目的のために戦った二人が, ささいなことから反目し合うようになった.例文帳に追加

Quarrels about trifles have antagonized those two people, who once fought together for the same cause.  - 研究社 新和英中辞典

これにより藤原氏の権力が天皇よりも強いことをあらためて世に知らしめることになった。例文帳に追加

This event served as a clear reminder to the public that the Fujiwara clan was in actuality more powerful than the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、土壌が地面に固定されるようになって次第に黄砂の量は減る。例文帳に追加

Therefore, the soil become more fixed on the surface of the land and consequently the amount of kosa decreases gradually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、あらかじめ天皇の勅旨を紙に書いてそれを上卿に渡すようになった。例文帳に追加

For that reason, the custom was established to prepare the imperial edict on a sheet of paper in advance to be handed to the shokei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

672年の壬申の乱で大友皇子（弘文天皇）のために兵を集める使者になったが、捕虜になって大海人皇子（天武天皇）に従った。例文帳に追加

In the Jinshin War of 672, he became an envoy responsible for mobilizing forces for Prince Otomo (later Emperor Kobun), but he was taken prisoner and switched allegiance to Prince Oama (later Emperor Tenmu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、後桃園天皇が崩御したときに皇子がいなかったためにその養子となって即位したことにより、父よりも位が上になってしまった。例文帳に追加

However, when the Emperor Gomomozono (who had no sons) passed away, Kokaku was adopted and ascended to the throne, which gave him a higher rank than his own father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、ろ過運転中に洗浄を行っても処理水は濁らない。例文帳に追加

Therefore, even if washing is performed during filtering operation, treated water does not become turbid. - 特許庁

明治45年（1912年）、晶子は鉄幹の後を追ってフランスのパリに行くことになった。例文帳に追加

In 1912, Akiko followed Tekkan and moved to Paris, France.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、次章以下において、順次こうした面に光を当て、検証と分析を行っていくこととしたい。例文帳に追加

In the following chapters, therefore, we examine and analyze each of these areas in turn.  - 経済産業省

しかもそのためファイルシステムがリードオンリーになってしまっていて編集ができません。例文帳に追加

Chapter 9 Disks, File Systems, and Boot Loaders  - FreeBSD

夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！例文帳に追加

Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well. - Tatoeba例文

夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！例文帳に追加

Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well.  - Tanaka Corpus

このため、燃料タンク本体１０内の燃料２２が少なくなっても、燃料溜まり部２０内に燃料２２の一部が残るようになっている。例文帳に追加

Consequently, part of fuel 22 remains in the fuel reservoir part 20 even if fuel 22 in the fuel tank body 10 gets less. - 特許庁

彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。例文帳に追加

He went to Britain to deepen his knowledge of the culture. - Tatoeba例文

彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。例文帳に追加

He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.  - Tanaka Corpus

幼い頃に出家して比叡山に入るが、清水谷家を継ぐことになったため還俗。例文帳に追加

He became a priest in his childhood and entered Mt.Hiei, but he returned to secular life because he had to succeed the Shimizudani family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの情報を私はひとつの文にまとめたため、かえってわかりにくくなってしまった。例文帳に追加

This information actually became harder to understand when I summarized it into 1 sentence.  - Weblio Email例文集

使いすぎによってまたは（ページの）角が折り返されたために使い古され、みすぼらしくなっている例文帳に追加

worn or shabby from overuse or (of pages) from having corners turned down  - 日本語WordNet

また,使用するプロトコルも,データの紛失や損傷を防ぐために,より複雑なものになってきている例文帳に追加

Also the protocols used are likely to be much more elaborate to protect against last or corrupted data  - コンピューター用語辞典

これは井伊家の菩提寺になったことが原因で、武士にとって左手は不浄の手のためである。例文帳に追加

This is because the temple became an ancestral temple of the Ii family and a left hand means an unhallowed hand for a samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後見が通るために、横板は後半分をあけて囃子方が坐ることになっている。例文帳に追加

Since Koken walks through the back side of the Yokoita, the Hayashikata sit such that a space is left at the back side of the Yokoita.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、この間の19年間に事実上の廃寺になっていたと考えられている。例文帳に追加

These 19 years are considered to be the actual period of the temple's deterioration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは家業の成立によって、特定の家柄が固定されるようになったためでもある。例文帳に追加

Also, this is because specific family lineage became fixed from the formation of family business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東側の周濠は後世になって灌漑用に造られたため池の鳥屋池とつながっている。例文帳に追加

The eastern side of the moat was later added to Toriya Pond for irrigation purposes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、基板１に対して高速、且つ正確に走査露光を行うことができるものとなっている。例文帳に追加

Thus, the substrate 1 can be fast and accurately scanned and exposed. - 特許庁

なお池や庭園がやや整形的になっているのが多いのは、浄土曼荼羅の構図がもとになっているためと推測されている。例文帳に追加

The reason ponds and gardens were made in a fixed form is because their designs were based on the compositions of Jodo mandala.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍野は万治元年（1658年）に京極氏が丸亀藩に転出して以降天領となっていたため、城も破却され、荒れた状態となっていた。例文帳に追加

The Tatsuno Domain became the shogunal demesne after the Kyogoku clan changed the territory to the Marugame Domain in 1658, so the castle was knocked down and abandoned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サウンドカードを設定するために、rootとなってシェル上でalsaconfと入力してください。例文帳に追加

To configure your sound card just type alsaconf in a shell as root.  - Gentoo Linux

日の神であるアマテラスが隠れてしまったために太陽が出なくなってしまい神々は困った。例文帳に追加

Because Amaterasu, sun goddess, hid herself the sun did not rise anymore, and this became a problem for the gods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

およそ4人を定員とし、老中・側用人などに出世するために経験する職となっていった。例文帳に追加

The number of the Wakatoshiyori members was roughly four, and the post became a step for Roju or Sobayonin (lord chamberlain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝長が朝になっても出てこないために、心配になった大炊が様子を見に行き、義朝の言った意味が「供養せよ」ということだと分かった。例文帳に追加

Because Tomonaga did not appear the next morning, a concerned Oii went to see check things when it became apparent what Tomonaga had meant when he had said 'Hold a memorial service.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてプリンタのステータスポートへアドレスの設定のために write を行なっています。例文帳に追加

So they do a write to the printer status port for setting addresses, plus that use that address + 0x800, and a third I/O port for reading that can be located anywhere between 0x200 and 0x3ff.  - FreeBSD

「亡くなった娘のために石灯籠を立ててやりたいと思っても、そのお金がありませんでした。」例文帳に追加

"He wanted to set up a stone lantern for his daughter, but he did not have money."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、本来個室として運用されてきた部屋を相部屋にせざるを得なくなっている。例文帳に追加

As a result, rooms originally used as individual rooms are being shared by two persons now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この設定は初期に一度行なっておくだけでよいため、設定が極めて容易である。例文帳に追加

There is no need to make this setting again once it is made initially, so the setting is extremely easy. - 特許庁

少したつと、僕はとても大胆になって、漕ぐのをためしてみようと座る姿勢をとった。例文帳に追加

I began after a little to grow very bold and sat up to try my skill at paddling.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

このため、アダプタ３１が邪魔になって電池蓋２０が閉じられなくても、デジタルカメラ１１が電源オンするようになっている。例文帳に追加

Consequently, even if the battery cover 20 cannot be closed, hindered by the adaptor 31, the digital camera 11 will be turned on. - 特許庁

大勢の変更に対する社員の不安に対処するため、人事部は会議を開くことになっています。例文帳に追加

HR is supposed to hold a meeting to address the employees' concerns about changes in organization. - Weblio英語基本例文集

緊急事態になった時にあわてないためには, ふだんの心がけが大切です.例文帳に追加

It is important always to be prepared for the worst, if you are not to get flustered in an emergency.  - 研究社 新和英中辞典

開花のために柱頭の上に堆積したときの花粉粒から細長く管状になって伸びたもの例文帳に追加

a slender tubular outgrowth from a pollen grain when deposited on the stigma for a flower  - 日本語WordNet

このため、戦後になって新たに祝日を作ろうとする動きが見られるようになる。例文帳に追加

Consequently, the movement to create a new holiday came to be observed after World War II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それをきっかけに頼政は反平家のために挙兵してその身を滅ぼすことになった。例文帳に追加

For this reason, Yorimasa took up arms against the Taira clan, ruining himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２人はあらゆる面で完全に異なっているため，友人になるのは容易ではない。例文帳に追加

It is not easy for them to become friends because they are completely different in every way. - 浜島書店 Catch a Wave

ラッチ回路５は、起動信号Ｓ１を保持するために、電源と常に接続された状態になっている。例文帳に追加

The latch circuit 5 is always connected with the power supply in order to hold the start-up signal S1. - 特許庁