「ためになって」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

抗体型の異なったインビボ挙動性が、臨床学的必要性及び疾病に依存して、異なった診断及び/又は治療目的のために開発できる。例文帳に追加

Different in vivo behavior of the antibody formats is exploitable for different diagnostic and/or therapeutic purposes, depending on clinical needs and disease. - 特許庁

容器を検査するための機械は、対になっている上のベルト駆動装置と対になっている下のベルト駆動装置とを有するベルト駆動装置を備える。例文帳に追加

The container inspection machine has a belt drive having upper and lower pairs of belt drives. - 特許庁

二千円札では縦書きの詞書の上半分でカットされているため、文章が読めなくなっている。例文帳に追加

Because \\2,000 notes do not contain the lower part of the foreword which was written vertically, it is impossible to read it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女の活動や名前はとても良く知られているため，没後わずか19年での聖人認定となった。例文帳に追加

Because her work and her name are so well known, her canonization took just 19 years from the time of her death. - 浜島書店 Catch a Wave

このため城壁は高さよりも厚さを重視するようになり、内部の建造物も低く作られるようになったため、政庁や住居を兼ねるためのスペースが無くなってしまった。例文帳に追加

The thickness of castle walls was considered more important than their height, and the height of inner structures was made low, and there was no space for government offices and houses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

扉２をスライドさせるためのレール装置４は、固定レール13と可動レール15とが上下に重なった状態になっている。例文帳に追加

In a rail device 4 for sliding the door 2, a fixed rail 13 and a movable rail 15 are superposed each other. - 特許庁

面談中にその個人は担当官を脅かし、反抗的になった。例文帳に追加

During the interview, the individual threatened the officers and became combative. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

有罪となった犯人を、農園で働かせるために送りこむ習慣は、17世紀に一般的だった例文帳に追加

the practice of sending convicted criminals to serve on the Plantations was common in the 17th century  - 日本語WordNet

この後に蓮如は大津に一向宗拠点を構えたため、大津が栄えることとなった。例文帳に追加

Afterwards Rennyo made Otsu a base of the Ikko sect, which led to the prosperity of Otsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

互いに隣接する蛍光体３０の厚みは異なっており、そのため、蛍光体群１８全体としての表面は、非平坦面となっている。例文帳に追加

The thickness of the phosphors 30 adjacent to each other is different from each other, and the surface as the phosphor group 18 as a whole is configured as a non-flat surface. - 特許庁

このため/etc/ldファイルでライブラリの形式を指定することができるようになっている。例文帳に追加

Therefore, the /etc/ld file format allows the specification of an expected type.  - JM

しかし部分的な繰り返しを避けたため、かなり不格好になってしまったところがあります。例文帳に追加

I tried not to repeat code fragments, but I'm sure I did some stuff in really awkwardways at times. - Python

総延長が長いため、笠取IC並びに宇治東IC手前500mを除き車線変更禁止となっている。例文帳に追加

Since the Uji Tunnel extends so long that lane changes are prohibited except for the 500-meter distance ahead of the Kasatori Interchange and the Ujihigashi Interchange.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏はそのため華やかな式典で舞を披露することになっても浮かない顔のままであった。例文帳に追加

That is why Genji looked gloomy all the time even if it was decided that he would perform his dance at the splendid ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公的な基準はないため、同じ「刺身しょうゆ」でもメーカーごとに風合いは異なっている。例文帳に追加

There is no public standard, and therefore one 'sashimi soy-sauce' of one manufacturer may differ in taste from that with the same name of another manufacturer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここにおいて天皇と時頼の思惑が一致したため、「皇族将軍」誕生の運びとなったのである。例文帳に追加

At this point, the Emperor and Tokiyori shared a mutual interest, leading to the birth of the 'Imperial Shogun.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし天治元年（1124年）病になったため、同年7月7日出家して法名を蓮覚とした。例文帳に追加

In 1124, he became ill, which made him decide to enter the priesthood on August 25, under the posthumous Buddhist name of Renkaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先代藩主・京極高鎮が天保5年（1834年）に死去したため、その養嗣子となって後を継いだ。例文帳に追加

As adoptive heir, Takakage inherited the domain lordship upon the death of the predecessor (Takatsune KYOGOKU) in 1834.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南朝勢力が強くなっていた九州地方の平定のために派遣される。例文帳に追加

The Southern Court gained power and Sadayo was sent to suppress the Kyushu region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、武田遺領は一時的に政治的・軍事的空白状態となった。例文帳に追加

As a result, the territories of the Takada clan were temporarily left in a state without political or military control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため第11代藩主・織田信陽は天保4年（1833年）10月に藩士27人のリストラを行なっている。例文帳に追加

This led to the 11th lord Nobuakira ODA to dismiss 27 retainers in November 1833.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこは今では，9.11のテロ攻撃の犠牲者たちに敬意を表し，平和を祈るための場所となっています。例文帳に追加

It is now a place to honor the victims of the 9/11 attacks and to pray for peace. - 浜島書店 Catch a Wave

このためレーザープリンター１０の前面はフラットとなり美観的に優れた構成となっている。例文帳に追加

As a result, the front face of the laser printer 10 is flat, and then superior in the appearance. - 特許庁

そのため、フレーム部材を回転させることにより、サーマルヘッドと加圧板が移動可能な構成となっている。例文帳に追加

By rotating the frame member, the thermal head and the pressurization plate can move. - 特許庁

このため、１つの塗布ノズル８から複数本の塗布液が連続的に吐出可能となっている。例文帳に追加

Therefore, the plurality of coating liquids can be continuously discharged from one coating nozzle 8. - 特許庁

このため、流路抵抗の部分に負圧保持空間からの負圧が作用した状態となっている。例文帳に追加

Hence the cap is in a state that a negative pressure from the negative pressure holding space acts on the part of the channel resistance. - 特許庁

私たちの輸出が輸入より少ないため、貿易収支でマイナスになっている例文帳に追加

we export less than we import and have a negative trade balance  - 日本語WordNet

また、度重なる戦争のため、時代の変化とともに収入が滞ることが多くなっていく。例文帳に追加

Also because of the repeated wars and the change of the times, they often lost their source of income.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため日本のそれぞれの蒸留所は近年、次第に多様なものへとなっていった。例文帳に追加

Because of this, each distillery in Japan has been recently diversified gradually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保14年に天領となった新潟市周辺の地域を支配するため新設。例文帳に追加

Established to rule the area around Niigata City that became tenryo (bakufu-owned land) in 1843.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、翌年正月、あらためて正二位へ昇叙され、その翌年には内大臣となった。例文帳に追加

But, in February 1334, he was promoted to Shonii (Senior Second Rank) and was appointed as Naidaijin (minister) in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、元和(日本)5年（1619年）に一重が隠居したとき、その養嗣子となって後を継いだ。例文帳に追加

Therefore, Shigekane became the adoptive heir and succeeded as the head of family when Kazushige retired in 1619.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側妾も確認されておらず、嗣子も無いために、菅沼氏は無嗣改易となった。例文帳に追加

Because there is no record mentioning that he had either mistresses or heirs, the Suganuma clan was ceased to change the rank for the extinction of family line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし本家を継ぐはずだった兄たちが早世したため、本家に戻って世子となった。例文帳に追加

However, his older brothers, who were supposed to succeed the head family, died young, so he went back to the head family to become an heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため正式な宿ではないが京街道の宿場として賑わい、のちには遊郭街となった。例文帳に追加

So, although Hashimoto wasn't officially a posting station during the Edo period, it flourished as a tourist town on the Kyokaido Road, subsequently becoming a red-light district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、師元の日記から後日になって忠実の言談のみを抄出したとする見方もある。例文帳に追加

This is why Chugaisho is sometimes viewed as the selection of Tadazane's discourse from Moromoto's diary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２号球は身長115センチ前後の子どもたちのために考案されたので，直径は15センチとなっている。例文帳に追加

A size-2 ball was designed for children around 115 centimeters tall, so it has a diameter of 15 centimeters.  - 浜島書店 Catch a Wave

ＰＬＬ回路２０は、前記超音波振動子１３を駆動するための駆動信号を発生可能になっている。例文帳に追加

A PLL circuit 20 generates a driving signal for driving the ultrasonic vibrator 13. - 特許庁

というのは，神のご意志を行なって約束のものを受けるため，あなた方には忍耐が必要だからです。例文帳に追加

For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise.  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:36』

秀長の死後を嗣いだ豊臣秀保もまもなく没したため、文禄4年（1595年）に秀吉直参となって伏見に移ることになった。例文帳に追加

Soon after Hidenaga's death, his heir Hideyasu TOYOTOMI also died and Masatsugu became a direct retainer of Hideyoshi in 1595 and moved to Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、東国の将門が滅亡したことにより、兵力の西国への集中が可能となったため、朝廷は純友討伐に積極的になった。例文帳に追加

However, the fall of Masakado in Togoku made it possible for the Imperial Court to concentrate its military power in Saigoku where it became active in containing Sumitomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため，イエスの行なったしるしを見たとき，人々は言った，「これこそ本当に，世に来ることになっている預言者だ」。例文帳に追加

When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, “This is truly the prophet who comes into the world.”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 6:14』

中国では僧人に対して徭役免除の特権が付与されたため、徭役逃れのための出家者を見るようになった。例文帳に追加

In China, since priests were given the privilege of exemption from yoeki (corvee under the Ritsuryo system [a system of centralized government based on the ritsuryo code]), some people became priests in order to avoid the yoeki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の絞り羽根群を動作させるために、絞り羽根群と同数のカム部材を使用すると、カム加工のためにコストが高くなってしまう。例文帳に追加

To reduce the cost and reduce the size without using a cam member. - 特許庁

祝宴のためにと用意されたものは、すべて用途が変更され、暗い葬儀のために使われることとなった。例文帳に追加

Now all things that were ordained for the festival were turned from their properties to do the office of a black funeral.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』