「ためになって」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

異なった薬剤を同時に又は連続して患者に供給するために、ケースは内部壁により複数の室に分けられていてもよい。例文帳に追加

In order to simultaneously or continuously feed different drugs to a patient, the case may be divided into a plurality of chambers with internal walls. - 特許庁

明治政府の中央集権化など改革を行うに際しての財源確保のため、禄制改革が課題の1つとなっていた。例文帳に追加

The Meiji government had to proceed a reform of the stipend system so as to secure enough finances for other reforms such as centralization of power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらでは、冷えて固くなった飯を急いで食べるために、飯だけを詰めた弁当に茶を掛ける人も見られる。例文帳に追加

Some people carry a lunch box full of only rice and pour hot tea over it in order to finish eating the cool and crisp rice in a hurry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７歳のときには，東京ヘレン・ケラー協会によって開催された盲学生のためのピアノコンクールで最年少優勝者となった。例文帳に追加

At the age of 7, he became the youngest winner at a piano competition for blind students held by the Tokyo Helen Keller Association.  - 浜島書店 Catch a Wave

政府は死刑をもって取り締まろうとするものの、専売品があまりにも高価で劣悪過ぎたために却って良質な密売品の方が値段が安くなったために、密売品販売による利益は厚く、誘引となったために根絶する事が出来なかったという。例文帳に追加

The government tried to regulate it by death penalty, but they could not exterminate the trafficking because the monopoly products were so expensive and so bad that high-quality trafficked products became less expensive, inviting bigger profits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サポートされているシステムの全てのリストを得るためにはhttp://www.linuxppc64.org/hardware.shtmlへ行ってください。 2.b. Gentooインストール方法例文帳に追加

For a full list of supported systems, please go to http://www.linuxppc64.org/hardware.shtml.  - Gentoo Linux

明治維新とともに薩摩の風俗が東京に移入されるにしたがってひろく用いられるようになった。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, it became popular with the customs of Satsuma were introduced in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組み合わせ型の光学的及び電気的プラグ／ソケット接続のためのプラグ部品に関んしては、一方では光の伝送のため、他方では電流を流すために、セットになった異なる要求があるので、組み合わせ型のプラグ部品は製造するのが比較的手の込んだものとなっている。例文帳に追加

To provide a manufacture of a combination-type plug parts which is easy to respond to a set of different demands that is a demand for transmission of light and on other hand, for flowing a current. - 特許庁

そのため、回転子１２は円滑に回転し、親子歯車１３を介して絞り駆動リング７を好適に回転させることが可能になっている。例文帳に追加

Consequently, the rotor 12 smoothly rotates to preferably rotate a diaphragm driving ring 7 through a parent-child gear 13. - 特許庁

東国軍の主力はすでに源範頼に率いられて鎌倉に帰還していたため、京都の防備は手薄になっていた。例文帳に追加

Since the main force of the eastern countries had been led by MINAMOTO no Noriyori and went back to Kamakura, defense of Kyoto was poor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、三つの部材にまたがって溶接する部分がタンク下部に位置していないため、組立時の溶接作業が容易になっている。例文帳に追加

Thus, since a portion welded over the three members is not located in the lower part of the tank, welding work during assembling is facilitated. - 特許庁

また、吸気、排気を独立して生じさせることができるため、従来は１つの空気流通口３で各々吸排気を行っていたために換気効率が悪くなっていたのが、風を有効に利用して効率的な換気を成し得るようになる。例文帳に追加

Furthermore, because of an inhalation and exhaustion of air occurring independently, unlike a conventional prior art having poor ventilation efficiency due to performing an inhalation and exhaustion respectively in one air circulation aperture 3, it can efficiently perform ventilation by efficiently using wind. - 特許庁

冷戦の間に、ソビエトは西からの放送を妨げるために定期的にバレッジ妨害を行った例文帳に追加

During the Cold War, the Soviets routinely barrage jammed to interfere with transmissions from the West  - 日本語WordNet

和薬種改会所（わやくしゅあらためかいしょ）は、江戸時代に江戸幕府が設置した和薬種の品質管理のための鑑定を行った機関。例文帳に追加

Wayakushu aratame kaisho was an agency established by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) during the Edo period, which performed quality control check on domestic (Japanese) materials of medicines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『十訓妙』によると、この事件のために顕光は一夜にして白髪になってしまい、さらに道長を怨んで蘆屋道満に呪詛させたという。例文帳に追加

According to "Jikkinsho" (Miscellany of Ten Maxims), this incident caused Akimitsu's hair to go grey overnight, flaring his resentment for Michinaga and he had Doman ASHIYA, cast a spell on Michinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香炉にのせるときに、銀葉を抑えるのにも利用するため、手に持ったときに下側になる挟の先の部分が平らになっている。例文帳に追加

Since this instrument is also used to hold Ginyo when putting it into Koro, the lower tip is flat-shaped for holding the Ginyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丘からの無法者は、町を支配するために、定期的に怒鳴って叫び回った−R.A.ビリントン例文帳に追加

desperadoes from the hills regularly roared in to take over the town-R.A.Billington  - 日本語WordNet

休息場所として役立つ枝か棒から成っているサポート（特に鳥のために）例文帳に追加

support consisting of a branch or rod that serves as a resting place (especially for a bird)  - 日本語WordNet

聴衆を駆り立てたり、納得させるために、話し手が責めるように語りかける修辞的技法例文帳に追加

a rhetorical device in which the speaker reproaches the audience in order to incite or convince them  - 日本語WordNet

また使者に対する殺害に関して、彼らがスパイ行為を行っていたためと言う見解がある。例文帳に追加

Concerning the killing of the envoys, some consider that the reason was because they were acting as spies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナット３２には、軸方向の剛性を低下させるための剛性低下部（長溝３２ｅ）が設けられている。例文帳に追加

A rigidity lowering part (elongated groove 32e) for lowering rigidity in the axial direction is provided to the nut 32. - 特許庁

設定動作の前に、プリチャージ動作を行っているため、素早く所定の電位に達することが出来る。例文帳に追加

Since the pre-charge operation is performed prior to the setting operation, a predetermined potential can be obtained quickly. - 特許庁

以上、価格交渉力を得るために必要な条件について考察を行ってきた。例文帳に追加

Above, we considered the conditions needed to obtain price bargaining power. Two points became clear: - 経済産業省

このため、改質用燃料は無くなり難くなるため、改質用燃料残量が少なくなった場合でも、エンジン１の運転に用いる燃料である主燃料よりも先に改質用燃料が無くなることを抑制できる。例文帳に追加

Therefore, the reforming fuel hardly runs down, and even when the reforming fuel remaining amount becomes a little, the reforming fuel can be suppressed from being run out before the main fuel to be the fuel used in the operation of the engine. - 特許庁

各二重機能ノズルは、中間冷却のために圧縮機中に導入するための比較的小さい液滴、または圧縮機の構成部品を清浄化するために構成部品に衝突させるための比較的大きい液滴を選択的に供給するようになっている。例文帳に追加

Each dual function nozzle is adapted to supply, selectively, either relatively small droplets for introduction into the compressor for intercooling, or relatively large droplets for impingement on components of the compressor for cleaning the components. - 特許庁

小笠原諸島において、日本領土になった明治時代初期からサトウキビ栽培によって製糖業が盛んとなった。例文帳に追加

In the Ogasawara island chain, since becoming Japanese territory during the early Meiji period, sugar manufacturing prospered from sugarcane cultivation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代になると、箏曲が独自に発展してゆき、地歌の作曲は少なくなっていった。例文帳に追加

During the Meiji period sokyoku developed on its own, and fewer jiuta compositions were created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部品の上下端は肉厚となっているので見た目に豪華であるとともに強度も保てる。例文帳に追加

The component appears to be gorgeous and is kept strong since the upper and lower ends of the component are thick. - 特許庁

そのため朝鮮人ともめ事を起こすことになっていくが、当然、対馬商人たちは日本側が引き取り裁判を行った。例文帳に追加

The merchants in Tsushima began to cause troubles with Korean people, but naturally they were taken in and tried by the Japanese court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は「納得のいくレベルでプレーするために自分自身を体力的，精神的に追い込み続けるのが難しくなった。」と語った。例文帳に追加

She said, “It’s difficult for me to keep myself physically and mentally prepared to play at a satisfactory level.”  - 浜島書店 Catch a Wave

宗峰は、「自分の死後に、墓所として別の寺院を建てるには及ばぬ」と遺言していたため、このような形式になっている。例文帳に追加

This is because Shuho stated in his will, 'After I pass away, I am not worthy of having another temple built simply to serve as my burial place.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある機能の実行が不可能になって該機能に応じたメニュー項目の選択ができなくなったとき、その理由をユーザに認識できるようにする。例文帳に追加

To make a reason why a certain function can not be executed and a menu item corresponding to the function can not be selected recognizable to a user. - 特許庁

また、今回の予算編成においては、無駄の排除のため徹底した取組を行っております。例文帳に追加

Furthermore, we have made exhaustive efforts to eliminate waste in the formulation of the draft budget. - 財務省

しかし、 これでは supfile のすべてのコレクションに対してほとんどのフィールドが同じになるため、 行が非常に長くなってしまい不便になります。例文帳に追加

However, that tends to make the supfile lines quite long, and it is inconvenient because most fields are the same for all of the collections in a supfile.  - FreeBSD

父子相続が兄弟相続に取って代わられたのはかなり後世になるため、歴史に逆行していることにもなってしまう。例文帳に追加

These cases run counter to the actual historical development, since succession between brothers was replaced by father-to-son succession in a much later period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排土部分３０が幅広になっているために、抜き出す際に、上から落ちてきた土砂を掘削穴の壁に向けて排出する。例文帳に追加

Because the earth removal part 30 has a wider width, the earth and sand falling from above at the time of extraction is removed toward the wall of the excavated hole. - 特許庁

操作ハンドル２２の配置を左右に切り換えるため、移動機構２４の全体が固定ステージ２に対して着脱可能となっている。例文帳に追加

The hole moving mechanism 24 is attached to and detached from the fixed stage 2 to switch the arrangement of the operation handle to the right and left. - 特許庁

それによれば、岡本宮は聖徳太子の遺願によって寺に改められることとなった。例文帳に追加

According to this, Okamoto Palace was converted into a temple following Prince Shotoku's will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は、台湾を領土とした後、地域により異なる形式・内容の法令が施行される事態になったため、これらの法令の適用関係を定めるための法規範が必要になった。例文帳に追加

After Japan colonized Taiwan, different types or contents of laws came into effect in various regions, and legal norms were needed to clarify the application of these laws.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、ロゴマークが重なって表示されたとしても、どのような施設が表示されているかを一覧表によって具体的に認識することができる。例文帳に追加

For this reason, even if the logomarks are displayed in overlapped state, the catalog enables the user to concretely recognize what facilities are displayed. - 特許庁

それに資する先例を捜査するために留守居組合にて他藩の留守居と情報交換を行った。例文帳に追加

To search for the precedents supporting the practice, information was exchanged among these officers in the Rusui association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信終了に伴って、電池節約のために受信部１の電源をオフにする。例文帳に追加

With the end of reception, the power source of a receiving part 1 is turned off for economizing a battery. - 特許庁

本発明の乾燥装置は、乾燥ガスを外部に排出しなくなっており、排気ガスを処理するために要求されるコストを必要としなくなっており、低コストで操作可能となっている。例文帳に追加

The dryer does not emit the dry gas out and dispenses with cost necessary to treat the exhaust gas to enable low-cost operation. - 特許庁

この歌は，きれいな女の子になるためにトイレをきれいにしておくようにという彼女の祖母のアドバイスが基になっている。例文帳に追加

The song is based on her grandmother's advice to keep the bathroom clean in order to become a beautiful girl.  - 浜島書店 Catch a Wave

出口通気穴部は、保守を容易にするために着脱可能になっており、いつ保守が必要とされるかについての指示を使用者に与える。例文帳に追加

The outlet draft hole part is made to be able to attach and remove for easily maintenance and providing direction when the maintenance is necessary to a user. - 特許庁