「ためになって」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

その木へのトレッキングルートの一部が，がけ崩れのため，１月下旬から通行止めになっている。例文帳に追加

Part of a trekking route to the tree has been closed since late January because of a landslide.  - 浜島書店 Catch a Wave

通常時ヘッドレスト４は水平状態になっているため、後方視界が損なわれない。例文帳に追加

Since a headrest 4 is ordinarily in the horizontal state, the field of back view is not disturbed. - 特許庁

段差部３ｂと溝部３ｃの間は間隔が狭いため、この間のスペースは特に強固となっている。例文帳に追加

Since spacing is narrowed between the level difference part 3b and the groove 3b, spaces among them are made especially firm. - 特許庁

そのため、底部５７の上面５７ａと回路面５１ａとが平行になっている。例文帳に追加

Thus, the upper surface 57a of the bottom 57 and the circuit surface 51a are parallel to each other. - 特許庁

このため、エッチングレートの相違により溝６が深くなったとしても、あまり深くならない。例文帳に追加

According to this reason, the groove will not become too deep even when the groove 6 has become deep by the difference of etching grade. - 特許庁

ＤＢＭＳ１１はデータの整合性を確保するためにチェックポイント処理を行なっている。例文帳に追加

A DBMS 11 conducts a checkpoint process for maintaining the consistency of data. - 特許庁

このため、駆動シャフト１３は、芯管１をロック解除するときのみ、エア駆動するようになっている。例文帳に追加

Thus, the driving shaft 13 is pneumatically driven only at the time of unlocking the core tube 1. - 特許庁

そのため、フレーム周波数が高くなっても、高速に超解像処理を行うことが出来る。例文帳に追加

Therefore, even when frame frequency is made higher, the super-resolution processing can be performed at high speed. - 特許庁

完成品となった電子機器について、歩度を０とするための温度補正データの補正をする。例文帳に追加

To correct temperature correction data for making the rate of a completed electronic apparatus zero. - 特許庁

このために本発明の熱発光体は使用しやすい高効率のものとなっている。例文帳に追加

For this reason, the thermoluminescence body of the present invention becomes a highly efficient one which is easy to use. - 特許庁

角垂直方向ヒンジは、電気ケーブルを通す通路のための中心が空洞になっている。例文帳に追加

In each vertically oriented hinge is a central space for the passage of electrical cables therethrough. - 特許庁

外枠材7,8 と内枠材9,10との嵌め込み方向が異なるため、堅牢な構造になっている。例文帳に追加

Since the fitting direction is different from each other in the outer frame members 7, 8 and the inner frame members 9, 10, a stout construction can be created. - 特許庁

そのため、低消費電力で安価な表示装置，面光源装置を提供できるようになった。例文帳に追加

Because of this, the display device and the surface light-emitting device which are low in power consumption and inexpensive can be provided. - 特許庁

第１の酸化剤供給マニホールド１０２は、凝縮水を排出するための排水路となっている。例文帳に追加

The first oxidizer supply manifold 102 is used as a drainage path for discharging condensed water. - 特許庁

同期を採るためのクロックが断になったときシリアルメモリ１１を再起動してもよい。例文帳に追加

When a clock for achieving synchronization is disconnected, the serial memory 11 may be restarted. - 特許庁

モジュール型加工装置を簡略化するために二つの加工胴はくわえを有さない構成となっている。例文帳に追加

The two processing cylinders do not include nippers in order to simplify the modular processing device. - 特許庁

このため、資源・食料価格の高騰は世界経済への大きな懸念材料の一つになっている。例文帳に追加

Therefore, the sudden rises in prices of food and resources become an important concern to the world economy. - 経済産業省

この理由のためにも，群衆は来て彼を出迎えた。彼がこのしるしを行なったことを聞いたからである。例文帳に追加

For this cause also the multitude went and met him, because they heard that he had done this sign.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 12:18』

そのため序盤で矢を射尽くし、後は射かけられるままとなって無防備な水手・梶取から犠牲になっていったのである。例文帳に追加

Then at the initial state of the battle, the Taira family side had used all the arrows and its unprotected oarsmen and steerspersons were shot to death one by one without being able to take any measures to counterattack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康和2年（1100年）大納言になったが、輔仁親王の舅になっていたため白河上皇との関係が悪化し、嘉承元年（1106年）大納言を辞職。例文帳に追加

He became Dainagon in 1100, but the relationship with cloistered Emperor Shirakawa worsened because he was the father-in-law of Imperial Prince Sukehito and he retired in 1106.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、後深草天皇とその子孫の仙洞御所になったため、この系統の天皇家を持明院統と呼ぶようになった。例文帳に追加

As it later became the Sento Imperial Palace of Emperor Gofukakusa and his posterity, this emperor's family line was called the Jimyoin Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱方（当初は、彼が光圀の養子になったのだが、夭折したため、代わって綱條が光圀の養子となった。）例文帳に追加

Tsunakata (At first he was adopted to Mitsukuni but died prematurely, so Tsunaeda was adopted to him instead.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構造が簡単になったため、熟練者でなくても施工が出来るだけでなく、工事費が安くできるようになった。例文帳に追加

Not only the execution of works can be conducted without a skilled worker but also the construction cost can be reduced because of the simple structure. - 特許庁

6年後、その功績に報いるために内臣を鎌足の例に倣って内大臣と改め、正式に令外官として位置づけられた大臣職となった。例文帳に追加

In order to reward Yoshitsugu's service, Uchitsuomi was upgraded six years later to Naidaijin modeled after the case of Kamatari, and formally became the ministerial post as a Ryoge no kan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残虐の映像が連続してテレビで放送されたため、民衆は何も感じなくなった例文帳に追加

a public desensitized by continuous television coverage of atrocities  - 日本語WordNet

吉本は元就の手紙を「苦労人であったためかもしれないが説教魔となっている」と評した。例文帳に追加

Yoshimoto described his letters as 'those of a preacher who apparently had a difficult life.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・将軍上洛の際の宿泊などするための城郭、国の重要文化財指定となっている。例文帳に追加

It was a castle for accommodating shoguns when they visited the capital (Kyoto) and it is now designated as an important cultural property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため長政自身も生母・小野殿と共に六角氏との停戦のための人質になったとされる。例文帳に追加

It is said that because of this, Nagamasa was taken hostage to ensure a ceasefire with the Rokkaku clan, along with his mother Lady Ono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安全の為にアフラトキシン検査を行っています。例文帳に追加

We're conducting an aflatoxin inspection for safety. - Weblio英語基本例文集

いつ互換でない変化が導入され、いつ強制的になる - あるいは、なった - のか文書化するため。例文帳に追加

To document when incompatible changes were introduced, and when they will be -- or were -- made mandatory. - Python

このため五七桐は「政権担当者の紋章」という認識が定着することになった。例文帳に追加

Therefore the awareness that Goshichinokiri was 'the family crest for people who hold the reins of government' became established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため金峯山は天台宗（日光輪王寺）の傘下に置かれることとなった。例文帳に追加

This put Kinpusen-ji Temple under jurisdiction of the Tendai-shu sect (Nikko Rinno-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武力によって完全に幕府を倒そうとしていた倒幕勢力は攻撃の名目を一時的に失ったため、先手を取られた形となった。例文帳に追加

He took the initiative from the anti-shogunate group in the plan to overthrown the shogunate government in armed struggles, because they lost their cause to justify their use of force for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ある集合に属する行の画素の書き込みのための走査を行っているときには、他の集合に属する行の画素は全て保持期間となっている。例文帳に追加

While pixel rows belonging to a certain group are scanned, pixel rows belonging to the other groups are all in the data holding period. - 特許庁

このため、翌1875年2月から始められた細部を詰めるための2次交渉は全く噛み合わない物になってしまった。例文帳に追加

For this reason, the secondary negotiation that was started in February 1875 to work out the details were arguing on different planes in every way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、高負荷時は、トルクを発生するためのｑ軸電流Ｉｑが大きいために電圧飽和が生じやすくなっている。例文帳に追加

Also, a large q-axis current Iq for generating torque under a heavy load causes the voltage saturation to occur easily. - 特許庁

政府・日銀が一体となってデフレ克服の為、さらなる努力を行っていきたいと考えております。例文帳に追加

The BOJ, together with the Government, intends to make further bold efforts to cut off deflation.  - 財務省

これらの変化を増大させるために、回転子は磁石（１４）の周りに異なった厚さ或いは異なった透磁率を有する非磁性構造（２６）を有する。例文帳に追加

In order to increase such change, the rotor has a non-magnetic structure (26) having a different thickness or permeability around the magnet (14). - 特許庁

そのため、大久保が大蔵卿に就任して政権の中枢を担った時代には重要ポストから外されて干されることになった。例文帳に追加

Therefore, GO was deprived of important posts when OKUBO, taking office as Secretary of Ministry of Treasury, stayed in the center of political power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、メッシュベルト５２の静止摩擦係数μがμ＝１．０となっている。例文帳に追加

Further, the coefficient μ of stationary friction of the mesh belt 52 is μ=1.0. - 特許庁

その後ほどなくして、国司の交替時における紛争が増加傾向となったため、824年（天長元年）、勘解由使が再置されることとなった。例文帳に追加

Before long, however, Kageyushi was recreated in 824 because the number of disputes associated with the change of kokushi was on the increase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治25年（1892年）8月8日、第2次伊藤内閣の逓信省になった。例文帳に追加

In August 8, 1892, he was appointed Ministry of Communication of the second ITO Cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

③明らかになった課題：安定供給の為のネットワーク強化の必要性。例文帳に追加

(iii) Identified issues: Necessity of strengthening the network for stable supply. - 経済産業省

（3）明らかになった課題 ① 安定供給の為のネットワーク強化の必要性例文帳に追加

(3) Identified issues (i) Necessity of strengthening the network for stable supply. - 経済産業省

しかし当時でも非常に希少な刀であったため多くの古刀と同じく試し斬りは行われず、その斬れ味については定かにはなっていない。例文帳に追加

However, even at that time the sword was very rare and the sharpness was not tried like other old swords, so the sharpness of the sword is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス