「だいくぼ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ぼくは5番街を歩き、群集の中からロマンティックな女性を選りぬき、彼女たちの生活にぼくがだれに知られることもだれに後ろ指さされることもなく入りこんでいくという空想にしばらくの間遊んでみるのが好きだった。例文帳に追加

I liked to walk up Fifth Avenue and pick out romantic women from the crowd and imagine that in a few minutes I was going to enter into their lives, and no one would ever know or disapprove.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

いくつかの世論調査によると，ブッシュ大統領とケリー上院議員はほぼ互角の支持を得ている。例文帳に追加

According to several public opinion polls, Bush and Kerry have almost equal support.  - 浜島書店 Catch a Wave

使用済みのインクリボンを安定して切断していくことができるインクリボンカセットを提供する。例文帳に追加

To provide an ink ribbon cassette stably cutting a used ink ribbon. - 特許庁

第二に貿易構造を見ると、貿易・サービス収支が対名目GDP比で－1.6％（2030年）と赤字化していく。例文帳に追加

Second, as for the trade structure, trade and services balances will go into the red at -1.6% to nominal GDP (2030). - 経済産業省

ぼくらが中に入っていくと、ミス・ベイカーは片手をあげて声を出すなと制止した。例文帳に追加

When we came in she held us silent for a moment with a lifted hand.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ぼくらが入っていくとかれはくるりと振りかえり、ジョーダンを頭のてっぺんからつま先までじろじろ見た。例文帳に追加

As we entered he wheeled excitedly around and examined Jordan from head to foot.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

第１ボディーと、前記第１ボディーにスライド可能に設置される第２ボディーと、前記第１ボディーと前記第２ボディー間に設置され、前記第２ボディーのスライドを案内するとともに、該第２ボディーが前記第１ボディーの所定位置を通過した以後からは、前記第２ボディーが前記第１ボディーの特定区間の間自動にスライドされるようになるスライド装置と、を包含して携帯端末機を構成する。例文帳に追加

The mobile terminal comprises a first body, a second body slidably installed on the first body, and the sliding mechanism which is installed between the first and the second body and guides a slide motion of the second body such that the second body automatically slides between limited sections of the first body after passing a prescribed position of the first body. - 特許庁

ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。例文帳に追加

As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. - Tatoeba例文

ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。例文帳に追加

As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.  - Tanaka Corpus

近現代の大字（おおあざ）といわれる行政区域は、ほぼかつての自然村を継承している。例文帳に追加

Almost all the modern and postmodern administrative districts called Oaza have developed from those once existed spontaneous villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の吹かれ防止壁は、第２のマイクロフォンへの排気流の衝突を防止する。例文帳に追加

The second blowing preventive wall prevents a collision of the exhaust flow to the second microphone. - 特許庁

第１の吹かれ防止壁は、第１のマイクロフォンへの排気流の衝突を防止する。例文帳に追加

The first blowing preventive wall prevents a collision of the exhaust flow to the first microphone. - 特許庁

室内空間の部分的な暖房を効率よく、簡単にできる局所暖房システムを提供する。例文帳に追加

To provide a local heating system capable of efficiently and easily heating part of an indoor space. - 特許庁

引込台車にボギー車を引き込む作業を自動化するボギー台車引込装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bogie retraction device for automating the operation to retract a bogie into a retraction truck. - 特許庁

空気サイクルを利用して暖房を行う空気調和装置において、充分な暖房能力を確保する。例文帳に追加

To ensure a sufficient heating capacity in an air conditioner for heating by using an air cycle. - 特許庁

完全に黒ければ、絶対黒と言おうか、とにかくそれはぼくらには見えなくなるんだ例文帳に追加

Were they perfectly black, absolutely black, as it were, we could not see them  - JACK LONDON『影と光』

僕は敵の群れの中、自分の聖杯を無事に運び行く僕、を想像するのだった。例文帳に追加

I imagined that I bore my chalice safely through a throng of foes.  - James Joyce『アラビー』

彼は階段を駆けのぼり、毛布を幾枚か取って来ると、それらを暖炉の火にかざして暖めた。例文帳に追加

He ran upstairs, took blankets from a bed, and put them before the fire to warm.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

オゾン層は、太陽が出すいくつかの有害な光線を妨害する例文帳に追加

The ozone layer blocks some harmful rays which the sun emits  - 日本語WordNet

しかし、江戸時代を降るにつれて日本古来の馬術が没落していく。例文帳に追加

However, since the Edo period, the traditional equestrianism had been gradually forgotten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マイクロチップ用液漏れ防止具及びマイクロチップホルダー例文帳に追加

LIQUID LEAKAGE PREVENTIVE TOOL FOR MICROCHIP, AND MICROCHIP HOLDER - 特許庁

そして問題の道はその崖をくぐりぬけて、頂上へと昇っていく。例文帳に追加

and through which the road had some how made its climb to the summit.  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

僕は魂が心地よい堕落した領域の中に後退していくのを感じた。例文帳に追加

I felt my soul receding into some pleasant and vicious region;  - James Joyce『姉妹』

他の実施形態では、立ち上げられるダッシュボードの各々をドリルダウンダッシュボード、すなわち互いにリンクされたいくつかのダッシュボードであり、そのためユーザがそのダッシュボード内に表示される項目を選択することによりそれらのダッシュボード間をナビゲート可能なダッシュボードとすることができる。例文帳に追加

In other embodiments, each launched dashboard can be a drilldown dashboard, i.e., a dashboard that is several dashboards that are linked together so that a user can navigate between them by selecting items displayed in the dashboards. - 特許庁

第１マイクＭ１は、第１〜第３スピーカＳＰ１〜ＳＰ３の近傍に配設され、第２マイクＭ２は、リスニングポジションの近傍に配設される。例文帳に追加

A first microphone M1 is arranged near first to third loudspeakers SP1 to SP3, and a second microphone M2 is arranged near a listening position. - 特許庁

第１中空部材および第２中空部材は第１防水空間および第２防水空間間を通気する部材である。例文帳に追加

The first hollow member 16 and the second hollow member 17 are members for ventilating the first water proof space 25 and the second water proof space 34. - 特許庁

パックが攪《かく》乳器の中で体を踊らせているときには、乳しぼりの女がいくらバターをクリームにしようとしても無駄だった。例文帳に追加

and while he was dancing his fantastic shape in the churn, in vain the dairymaid would labor to change her cream into butter.  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

ぼくらが一生懸命順応してきたなにかを新しい視点で見直していくのはいつだって悲しみを呼ぶものだ。例文帳に追加

It is invariably saddening to look through new eyes at things upon which you have expended your own powers of adjustment.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

でも僕が月の最初になって、金をもらいにやつのところにいくと、僕に鼻をならして見下ろすだけだった。例文帳に追加

Often enough when the first of the month came round and I applied to him for my wage, he would only blow through his nose at me and stare me down,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

くぼみはほぼ長方形の断面を有し、その大きい方の寸法はくぼみの配列線に垂直で、くぼみの深さは基板の半分の厚さより小さいあるいは等しい。例文帳に追加

When diffusion is formed from the rectangular region, a diffusion distance d1 in the direction of the long side of the rectangle is smaller than a diffusion distance d2 of a short side and an insulation wall is closed within limited diffusion time. - 特許庁

冷房運転や第１暖房運転では、第１圧縮機（４１）だけが運転され、単段冷凍サイクルが行われる。例文帳に追加

In cooling operation and the first heating operation, the first compressor 41 only is operated, and single stage refrigeration cycle is performed. - 特許庁

あなた方は祭りに上って行くがよい。わたしはまだこの祭りに上って行かない。わたしの時はまだ満ちていないからだ」。例文帳に追加

You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:8』

以下六条御息所とその父の大臣だけの系譜など、小規模な系譜がいくつか並べられている。例文帳に追加

After this, small-scale genealogies such as the one concerning only Rokujo no Miyasudokoro and her father, Minister, were attached.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僕はだれにも聞かれないで話せるくらい先生の近くにいくと、すぐに切り出した。例文帳に追加

but as soon as I was near enough to speak and not to be overheard, I broke immediately,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。例文帳に追加

The journey, as I recall it, was long and tedious. - Tatoeba例文

ボストンからニューヨークまでのチケット往復で１枚ください。例文帳に追加

I'd like a round-trip ticket from Boston to New York. - Tatoeba例文

トムが言ってたけど、感謝祭にはボストンに行くかもしれないんだって。例文帳に追加

Tom said that he may go to Boston for Thanksgiving. - Tatoeba例文

当クラブに入会をご希望の方は、こちらにご署名ください。例文帳に追加

Those who want to join the club should sign here. - Tatoeba例文

トムが言ってたけど、感謝祭にはボストンに行くかもしれないんだって。例文帳に追加

Tom said he may go to Boston for Thanksgiving. - Tatoeba例文

4回の妊娠のでそれぞれ一人の生育可能な赤ん坊を産んだ女性例文帳に追加

woman who has given birth to a viable infant in each of four pregnancies  - 日本語WordNet

番匠という,交替で京都に上り,内裏につとめた大工例文帳に追加

carpenters who went to Kyoto in turns and worked for the Imperial Palace called {'Bansho'}  - EDR日英対訳辞書

保安大学校という,防衛大学校の前身となる教育機関例文帳に追加

an educational institution named University of Security  - EDR日英対訳辞書

どうして彼を信用したんだろう．僕らはまた一杯食わされた例文帳に追加

Why did we trust him? We've been sold again! - Eゲイト英和辞典

その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。例文帳に追加

The journey, as I recall it, was long and tedious.  - Tanaka Corpus

クロスツールチェインをビルドする際には、このことを覚えておいてください。例文帳に追加

Please keep this in mind when you build your cross-toolchains.  - Gentoo Linux