「つなみじしん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

電源電圧量検出動作は、特定のキー入力時にのみマイコン１６から残量表示指示信号が出力されることにより行われる。例文帳に追加

A power supply voltage detecting operation is performed by outputting a remaining capacitance display instruction signal from a microcomputer 16 only in a specific key entry. - 特許庁

構成元素として鉛を含まない化合物を主成分とするエアロゾルデポジション用セラミックス粉末であって、平均粒径が０．６μｍ以上１．７μｍ以下であり、かつ、格子歪が０．３以下であるセラミックス粉末。例文帳に追加

The ceramic powder for aerosol deposition consists primarily of a compound not containing lead as a constituent element, wherein the ceramic powder has an average particle size of 0.6-1.7 μm and a lattice strain of ≤0.3. - 特許庁

Ｐ波検出システム２０は、地震発生により到来するＰ波を検出するＰ波地震計２１〜２３を有し、この地震計２１〜２３の検出結果に基づき、到来予定の地震の種類を判定すると共に到来予定のＳ波の震度を予測判定して第２の判定結果を出力する。例文帳に追加

A P-wave detection system 20 has P-wave seismometers 21-23 each detecting a P wave arriving by the earthquake occurrence, decides the kind of an arrival-scheduled earthquake, predicts and decides a seismic intensity of an arrival-scheduled S wave on the basis of detection results of the seismometers 21-23, and outputs a second decision result. - 特許庁

見栄えを良好に維持しつつ、各種電装品を取り付けることが可能な窓遮蔽装置を提供する。例文帳に追加

To provide a window shielding device capable of mounting various electrical equipment while maintaining good appearance. - 特許庁

６月14日の朝に東北地方を襲った強い地震は，｢2008年岩手・宮城内陸地震｣と命名された。例文帳に追加

The strong earthquake that hit the Tohoku area on the morning of June 14 was named the “Iwate-Miyagi Nairiku Earthquake in 2008.”  - 浜島書店 Catch a Wave

簡単な操作としながらもデータ通信の当事者間でより親密なコミュニケーションをとることができるようにする。例文帳に追加

To allow concerned parties for data communication to take more intimate communication regardless of a simple operation. - 特許庁

「若狭町」の誕生は、その当事者でさえも「『嶺南一市』への一段階」と発言するなど暫定的な要素が色濃い。例文帳に追加

Although 'Wakasa-cho' has been established, the merger appears to be temporary; even a central person advocating the merger said, 'the merger is only a step to "forming a city in Reinan".'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピンク色、藤色、あるいはスミレ色がかった青色の花をつける例文帳に追加

having flowers of pink to mauve or violet-blue  - 日本語WordNet

ヴァリニャーノは自身の手紙の中で、使節の目的をこう説明している。例文帳に追加

Valignano explained the purpose of the mission in his own letter as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着脱部２５にハウジングと蓋とを保持した並設部材を取り付ける。例文帳に追加

Each parallel installation member with the housings and the lid held is attached to the attaching/detaching part 25. - 特許庁

一次圧室５側の圧力を二次圧室６側の圧力が大きく越えようとするときに二次圧室側の圧力を一次圧室５側へ逃がすようにする逃し弁８を、連通孔１７に組み付ける。例文帳に追加

A relief valve 8 for releasing pressure on the secondary pressure chamber side to the primary pressure chamber 5 side when pressure on the secondary pressure chamber 6 side is going to largely exceed pressure on the primary pressure chamber 5 side is assembled to the communication hole 17. - 特許庁

コンテンツ表示処理装置、コンテンツ表示処理方法、プログラム、およびプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

CONTENT DISPLAY PROCESSOR, CONTENT DISPLAY PROCESSING METHOD, PROGRAM, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WITH PROGRAM RECORDED THEREON - 特許庁

駆動電極１３と電磁石装置４１とを電気的に接続する配線路７０は、ベース１０を厚み方向に貫通する貫通孔配線１４と、フレーム２２を厚み方向に貫通する貫通孔配線２６と、カバー３０を厚み方向に貫通する貫通孔配線３４とにより構成される。例文帳に追加

A wiring passage 70 to electrically connect the driving electrode 13 and the electromagnet device 41 is constituted of a through-hole wiring 14 to penetrate the base 10 in the thickness direction, the through-hole wiring 26 to penetrate the frame 22 in the thickness direction, and the through-hole wiring 34 to penetrate the cover 30 in the thickness direction. - 特許庁

園人の民政提案は、百姓撫民（貧民救済）と権門（皇族、有力貴族・寺社）抑制の2つの大きな方針から構成されていた。例文帳に追加

Sonohito's proposition of civilian rule consisted of the two main principles of Hyakusho bumin (relief of the poor) and the oppression of influential families (Imperial families, dominant nobility and temples and shrines).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡男の畠山満家が当時失脚していたため、家督を子の畠山満慶が継いだ。例文帳に追加

Since his legal son, Mitsuie HATAKEYAMA, had been ousted at the time of Motokuni's death, the other son Mitsunori HATAKEYAMA took over the family headship instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミキサー内部に設けた磁石１４によって砂鉄１８をミキサー内側にくっつける。例文帳に追加

The iron sand 18 is stuck to the inside of the mixer by magnets 14 provided at the inside of the mixer. - 特許庁

厚みの薄い基板に実装される撮像素子でも確実に保持して位置調整を行う。例文帳に追加

To perform a position adjustment by reliably holding an image pickup device even if the image pickup device is mounted on a thin substrate. - 特許庁

両物干し枠体のスムーズな折り畳み操作を維持しながら、且つ、折り畳み時のピンチの絡み付きを抑制しながら、両物干し枠体の先端側を確実に支持する。例文帳に追加

To securely support the front end side of a pair of clothes-drying frame bodies while retaining the smooth folding operation of the clothes-drying frame bodies and suppressing entangling of pinches when the clothes-drying frame bodies are folded. - 特許庁

3代将軍源実朝を暗殺するが、自身も直後に討ち取られた。例文帳に追加

He assassinated the third Shogun MINAMOTO no Sanetomo; however, he was caught and killed right after.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内燃機関用フライホイール磁石発電機及びその組立て方法例文帳に追加

INTERNAL COMBUSTION ENGINE FLYWHEEL MAGNET GENERATOR AND ASSEMBLY METHOD THEREOF - 特許庁

信号発生器４は、擬似信号波に対する妨害波として出力する。例文帳に追加

A signal generator 4 outputs a signal as an interfering wave to the pseudo-signal wave. - 特許庁

高容量および高エネルギー密度を維持しつつ良好なサイクル特性を得ることが可能な非水電解質二次電池を提供することである。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery capable of obtaining superior cycle characteristics while maintaining high capacity and high energy density. - 特許庁

立体感豊かな見映えを維持しつつ、虚像表示手段の寸法、特に光出射方向の寸法を小型化可能な表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device capable of miniaturizing the size of a virtual image display means, especially the size in the light emission direction, while keeping an appearance having rich solidity. - 特許庁

他にも麹町、本所、両国、築地、芝、南八丁堀湊町、深川黒江町などに借宅や店を借りて同志たちが滞在した。例文帳に追加

Other comrades rented houses and stores in Kojimachi, Honjo, Ryogoku, Tsukiji, Minami Hacchobori Minatomachi, Fukagawa, and Kuroecho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〔解決手段〕１．あと、その永久磁石の大きなものは手動ではなく足踏み式又は固型バッテリー等により、はずみ車を動かす。例文帳に追加

(1) A large permanent magnet is not manually moved but is moved by moving a flywheel by a foot-operated or an immobilized battery or the like. - 特許庁

小型軽量の携帯性を維持しつつ必要時に内蔵電池の充電を行う充電器を備える折り畳み式携帯端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide folding portable terminal device with a charger which charges a built-in battery, when is necessary, while maintaining portability of small size and light weight. - 特許庁

永久磁石を埋設した磁石埋込型回転子において、磁石埋込型回転子単体にて永久磁石を視認し磁石埋込型回転子が正常品か不良品の判別を容易におこなうことが可能で、信頼性の高い磁石埋込回転子を提供する。例文帳に追加

To provide a high-reliability magnet-embedded rotor which can visually recognize a permanent magnet in a magnet embedded type rotor unit and can easily determine whether the magnet embedded type rotor is a normal article or a defective article. - 特許庁

画像読取センサと平行の位置にあるページ終了検出用マイラを原稿のページ終了時に画像読取センサで読み取ることにより、ページ終了検出用のセンサを設けなくても、原稿のページ終了の検出と原稿のページ終了の検出回数のカウントをすることができる。例文帳に追加

The page end detection Myler at a position parallel to the image read sensor is read by an image read sensor at the page end of a document and then the page end of the document can be detected and counted without providing a sensor for page end detection. - 特許庁

しかし，ジャマールが自分の過去を語るにつれて，彼が自身の並々ならぬ人生の出来事を通じてすべての答えを知っていたことが明らかになる。例文帳に追加

But as Jamal tells his stories, it becomes clear that he has learned all the answers through the events of his extraordinary life.  - 浜島書店 Catch a Wave

柔軟性の高い素材などを用いた場合であっても、円錐形状を維持したまま安定して自立させることが可能な鍋つかみを提供する。例文帳に追加

To provide a pot holder capable of stably self-standing while retaining a conical form even in the use of a greatly flexible material. - 特許庁

４月，中坊教授自身が西湖へ行き，その湖の魚を何匹か調べた。例文帳に追加

In April, Nakabo went to Lake Saiko himself and examined some of the fish from the lake.  - 浜島書店 Catch a Wave

第２の波は，街や都市を破壊する地震や津波という形で自然災害をもたらす。例文帳に追加

The second wave brings natural destruction in the form of earthquakes and tsunamis that destroy towns and cities. - 浜島書店 Catch a Wave

矩形波はＬＰＦ６を通過して正弦波の励磁信号として励磁コイル２０へ供給される。例文帳に追加

The rectangular waveform is supplied to an excitation coil 20 as a sine wave exciting signal via an LPF 6. - 特許庁

店へ入って、もっとも粗末な品に手を出し、自身を卑しめる必要もない。例文帳に追加

She need not demean herself any more, going into the shops and buying the cheapest food.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

外観検査装置の保持部は、被検査物を少なくとも３つの先端で支持して載置する。例文帳に追加

A holding section of the visual inspection apparatus places the object to be inspected so as to support it by at least three leading ends. - 特許庁

励磁部７３で発生する磁束密度は、励磁コイル７２により発生する磁束密度と永久磁石による磁束密度の和である。例文帳に追加

The magnetic flux density generated by the exciter 73 is the sum of magnetic flux density generated by the exciting coil 72 and magnetic flux density generated by the permanent magnet. - 特許庁

「もろみ味噌」と分類される一群の食品は、「味噌のもろみ」ではなく、醤油のもろみに近似したものを、最初から「もろみ」そのものを食べることを目的として造るものを指すことが多い。例文帳に追加

A group of the food classified as 'moromi miso' is often produced in order for the 'moromi' itself to be eaten directly, which is not a 'moromi of miso' but is similar to moromi of soy sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正規の読みの認識辞書３０１の認識語に所定のキーワード３０４が含まれる場合、そのキーワード３０４の読みをより実際の発音に近い読みとした認識語を生成して新たな認識辞書３０２を作成する。例文帳に追加

When prescribed keywords 304 included in the recognition words of a regualr reading recognition dictionary 301, recognition words, for which the reading of the keywords 304 is made closer to actual pronunciation, are generated to produce a new recognition dictionary 302. - 特許庁

データの読み出し時または書き込み時において高速度を維持しつつデータ品位も落とすことなく、安定したサーボによって確実にデータの読み出しまたは書き込みを実行することができる光ディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk device capable of surely executing data reading or writing by a stable servo without degrading a data quality while maintaining a high speed performance during the data reading or writing. - 特許庁

組み込みコマンドsetとdeclareでは、別の変数への代入に再利用できるような形で配列の値を表示します。例文帳に追加

The set and declare builtins display array values in a way that allows them to be reused as assignments.  - JM

モータなどの回転機で用いられるロータであって、磁石の組み込みが容易であり、かつ、渦電流の発生が抑制されたロータを提供する。例文帳に追加

To provide a rotor used for a rotary machine such as a motor where a magnet is easily assembled and occurrence of an eddy current is suppressed. - 特許庁

整流器負荷によるインバータ出力電圧の歪み補正に、高速応答を維持しながら、高精度の歪み補正を得る。例文帳に追加

To accurately correct strain while keeping high-speed response, concerning the strain correction of the output voltage of an inverter by a rectifier load. - 特許庁

みんな、かれについての評価に自分の評判をかけるのは、育児所に卵の殻のような瀬戸物を置くも同然だということをなぜか知っていた。例文帳に追加

they were somehow aware that trusting their reputations for judgment with him was like furnishing a nursery with egg-shell china.  - H. G. Wells『タイムマシン』

そして、案内表示識別部３４の案内表示識別情報を識別情報読取センサ３５によってプレート３２の案内表示識別部３４から読み取り、読み取った情報に基づいてプレート３２の案内表示に対応してプレート対応表示器３１の表示態様を制御する。例文帳に追加

Guide display identification information of the guide display identification part 34 is read from the guide display identification part 34 of the plate 32 by an identification information reading sensor 35 and a display mode of the plate corresponding display 31 is controlled according to the guide display of the plate 32 based on the read information. - 特許庁

右支柱２０は、底面に磁石２２を備えた右台座２１と、右台座の上に固定された右支柱本体２３を有し、右支柱本体は長手方向に延びた一対の右掴み片２５を備える。例文帳に追加

The right support rod 20 includes a right base 21 having a magnet 22 at the bottom face and a right main rod 23 fixed on the right base, wherein the right main rod includes a pair of right clipping pieces 25 extending in the longitudinal direction. - 特許庁