「つぶらぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

葛城円（かつらぎのつぶら、生年不詳-安康天皇3年（456年））、紀元5世紀ごろに活躍した葛城氏の豪族。例文帳に追加

KATSURAGI no Tsubura (year of birth unknown - 456) was a member of local ruling family belonging to the Katsuragi clan that was active in around the fifth century A.D.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2年（401年）、蘇我満智（まち）・物部伊莒弗（いこふつ）・平群木菟（つく）・葛城円（つぶらのおおおみ）らを国政に参画させた。例文帳に追加

In 401, Emperor Richu ordered Soga no machi, MONONOBE no Ikofutsu, HEGURI no Tsuku and KATSURAGI no Tsubura no o-omi to participate in governmental affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電動リールにおいて、張力一定制御を行いつつ、ブラシレスモータの安定回転制御をする。例文帳に追加

To stably control the rotation of a brush-less motor while constantly controlling the tension in an electric reel. - 特許庁

鋼管杭または鋼管矢板の外面に取り付ける吊ブラケットに起因して発生する作業効率低下を改善する吊ブラケット構造及びそれを用いた吊ブラケットの取り付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide a suspension bracket construction and a suspension bracket attaching method using this construction capable of improving a decrease in work efficiency caused by the suspension bracket attached to the outer surface of steel pipe pile or steel pipe sheet pile. - 特許庁

従って、別ブラケットを必要とせず、部品点数及び作業工数の低減を図ることができる。例文帳に追加

Accordingly, no additional bracket is required to reduce the number of components and working man-hours. - 特許庁

電動モータの効率低下を防ぎつつ、ブラシレスであってもロータの耐振動性を確保できる電動モータを提供する。例文帳に追加

To provide an electric motor capable of ensuring vibration resistance of a rotor even in a brushless motor while preventing deterioration of efficiency of the electric motor. - 特許庁

この圧入により、位置決め部材７０を介して固定子６０がブラケット８２との間で位置決めされつつ、ブラケット８２に固定される。例文帳に追加

By the forcible fitting, a stator 60 is fixed to the bracket 82 while being positioned with the bracket 82 through the positioning member 70. - 特許庁

伝動ケース32aが延長作業部3aの内端側に位置し、かつブラケット33aが延長作業部3aの外端側に位置する。例文帳に追加

The power transmission case 32a is positioned on the inner end side of the extended working part 3a, and the bracket 33a is positioned on the outer end side of the extended working part 3a. - 特許庁

この摩擦ブラシ６０は制御部６１によって回転速度が制御されており、これによってヒートローラ５２の温度が調節される。例文帳に追加

A control section 61 controls the rotating speed of the friction brush 60, thereby adjusting the temperature of the heat roller 52. - 特許庁

カラーフィルタの周縁遮光膜やブラックマトリックスの剥がれや残渣を防ぎ、且つブラックマトリックスの解像力を向上させる。例文帳に追加

To prevent peeling or residue of a peripheral light-shielding film of a color filter or of a black matrix, and to improve resolving power of the black matrix. - 特許庁

広告事業主は、統一ブランドの諸要件に合致する商品群を、複数の製造企業から提供を受け流通させる。例文帳に追加

The advertiser receives and distributes a merchandise group matching requirements of the unified brand from a plurality of manufacturers. - 特許庁

ＧＭＲ素子１２１の読み取りトラック幅をＴＷとし、研磨用砥粒Ｐの平均砥粒径Ｒとしたとき、（ＴＷ／Ｒ）＞１を満たす。例文帳に追加

When the read track width of the GMR element 121 is taken as TW, and the average abrasive grain diameter of the abrasive grains P for polishing is taken as R, (TW/R) >1 is satisfied. - 特許庁

本発明は従来技術による結さつブラケットの種々欠点を克服し、歯科矯正治療の間アーチワイヤをスロットの底に対して固定する持続したアーチワイヤ保持力を提供する自動結さつブラケットを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic ligation bracket which overcomes various defects of the ligation bracket by the prior art and provides sustained arch wire holding force to fix the arch wire to the bottom of a slot during orthodontic treatment. - 特許庁

第二次世界大戦中の1942年、円谷英二が特技監督を務めた『ハワイ・マレー沖海戦』を東宝で制作する。例文帳に追加

In 1942, during World War II, Yamamoto directed "Hawai Mare oki kaisen" (The War at Sea from Hawaii to Malay) at Toho Co., Ltd. (film studio) with Eiji TSUBURAYA as his special effects director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世の被差別民や近現代日本の被差別部落の直接的な起源であるとする説が存在するが議論がある。例文帳に追加

There is a theory that the origin of discrimination during the medieval period, as well as those living in special hamlets in modern Japan, lies in goshiki no sen; however, this fact is often debated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブラシレスモータの電力損失を低減し、且つ、ブラシレスモータの駆動制御装置の負荷を最適化する。例文帳に追加

To reduce the power loss of a brushless motor and optimize the load of a drive controller for the brushless motor. - 特許庁

広告事業主が自社で消費者の抱える問題を整理統合し、その整理統合された項目について統一ブランドを企画する。例文帳に追加

An advertiser itself sorts problems of consumers and plans a unified brand about the sorted items. - 特許庁

ユーザは携帯端末ブラウザにて固定通信事業者のＷｅｂサーバ１１へアクセスする（ステップ１０１）。例文帳に追加

A user accesses a Web server 11 of a fixed-line communication common carrier from a mobile telephone browser (step 101). - 特許庁

燃料タンク１２及び連結ブラケット３０が車両前方側へ移動すると抵抗が生じ、移動のエネルギーが吸収される。例文帳に追加

As the fuel tank 12 and the connection bracket 30 move to a vehicular front side, resistance is generated and movement energy is absorbed. - 特許庁

次いで、前記副連結ブラケット３１による連結作業を、この測定値を考慮した上で、連結強度を調節しつつ行う。例文帳に追加

Next, a connection work by the sub-connection bracket 31 is performed while adjusting connection strength after considering the measured value. - 特許庁

インナースリーブを直接ブラケットに固定するボルトを不要にして、防護柵のビームパイプ継手部の外観を向上させる。例文帳に追加

To provide a beam pipe joint structure for a guard fence, which is improved in appearance thereof by unnecessitating a bolt for fixing an inner sleeve directly to a bracket. - 特許庁

一又はそれ以上に選択されたバネ要素（１８）が、義足（１０）の剛性を増し且つブラダー（１９）内に埋め込まれる。例文帳に追加

One or more optional spring elements 18 may be embedded inside the bladder 19 to increase the rigidity of the prosthetic foot 10. - 特許庁

事例2-1-9　地元産原材料にこだわった菓子の統一ブランドを作った、卸売と製造業者による共同プロジェクト例文帳に追加

Case2-1-9 A joint project between wholesalers and manufacturers that created a unified brand for candy with select local raw ingredients - 経済産業省

事例2-1-12　統一ブランドの認定や直売システムを通じて、眼鏡産地の企業を支援している組合例文帳に追加

Case2-1-12 An association that supports enterprises in an eyeglass production region through the certification of a unified brand and a direct sale system - 経済産業省

制御手段は、指定されたブランドの施設が存在しないときに系列ブランドの施設を検索するようにしてもよく、ブランド及び系列ブランドの施設が所定の範囲内に存在しないとき、ブランド及び系列ブランドのリストを選択不可能状態にした施設検索メニュー画面を表示するようにしてもよい。例文帳に追加

The control means may search for the facility of the affiliated brand when the facility of the designated brand is not present, or may display a facility search menu screen which has disabled a selection of a list of the designated brand and the affiliated brand when the facilities of the designated brand and the affiliated brand are not present within the predetermined range. - 特許庁

ラックギヤ１３に歯合し、かつブラケット１５の枢着軸線を中心とする半径の押出しギヤ１５をシリンダロッド２１の先端部に固着する。例文帳に追加

A push gear 15 which is meshed with the rack gear 13 and has the radius centered on a pivot axis of the bracket 15 is fastened at the tip part of the cylinder rod 21. - 特許庁

2004年から県補助事業の地場産品展示・普及等支援事業を活用し、県内の酒蔵が島根県統一ブランド「佐香錦」として製造販売。例文帳に追加

Since 2004, making good use of supported enterprises such as the exhibition and popularization of local products by the prefecture, sake breweries have been produced and sold as a unified brand 'Saka nishiki' for Shimane Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消費者の抱える問題を解決する商品群を統一ブランドにまとめ、消費者により認識しやすく告知する広告事業と、より迅速に購買しやすくする流通事業の提供。例文帳に追加

To provide an advertising business that announces a merchandise group of a unified brand solving problems of consumers to the consumers for easier recognition, and a distribution business that facilitates quick purchase thereof. - 特許庁

吊荷を吊り下げるフック１をモータにて昇降させるチェーンブロックに於て、モータがブラシレスＤＣモータ２とされ、かつ、ブラシレスＤＣモータ２をＰＷＭ制御するＰＷＭ制御部３を備えるものである。例文帳に追加

In the chain block hoisting/lowering a hook 1 hanging a suspended load by a motor, the motor is a brushless DC motor 2, and a PWM controlling portion 3 for PWM controlling the brushless DC motor 2 is provided. - 特許庁

作業者への負担が小さく、且つ、ブラケット及び取付部材の被取付部材への取り付け作業を迅速に行うことが可能となるブラケット及び取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a bracket and a mounting structure for decreasing a burden to a worker, and promptly mounting the bracket and a mounting member to a mounted member. - 特許庁

片手に持ち操作する電動靴ブラシで、人力による旧来型の靴磨きにかかる労力と時間を作業の品質を落とさずに軽減短縮し、用途に限定の有る床置式自動靴磨機の欠点も補う。例文帳に追加

To reduce a labor and shorten a time taken for a conventional manual shoe polishing without lowering the quality of the work by an electric shoebrush operated with its held in one hand and to compensate defects of a floor installation type automatic shoe polisher with limited applications. - 特許庁

本発明はコンプレッサーを用いずに省エネルギー化でき、且つブラスト加工を行うと共に洗浄作業も一緒に行うことが可能である高圧洗浄機能を有した湿式ブラスト装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wet blasting device having a high-pressure cleaning function to make energy conservation possible without using a compressor and to enable a user to carry out blasting and cleaning work together as well. - 特許庁

ブラジル側…開発商工省、外務省（駐日ブラジル大使館を含む）、関係各省庁、ブラジル全国工業連盟（CNI）、日本進出ブラジル企業代表、他例文帳に追加

Brazil side: Ministry of Development, Commerce and Industry, Ministry of Foreign Affairs (including Embassy of Brazil to Japan), Ministries and agencies concerned, Brazil National Industry Union (CNI), representatives of Brazilian companies operating in Japan, and others - 経済産業省

国際経済交流財団の調査によると、我が国企業の新興国事業における強みは「高品質」、「高機能」、「ブランド力」が上位であるが、欧米事業における強みと比べた差に着目すれば、特に「高品質」、「ブランド力」、「短納期迅速化」、「アフターサービス」等が新興国における特徴的な強みと言える（第3-2-1-15 図）。例文帳に追加

According to the survey of the Japan Economic Foundation, the advantages of Japanese companies in the emerging countries are ranked high for “high quality,” “high performance” and “quality brand products”. - 経済産業省

春に燃えるような赤とオレンジの秋の色で白い花の目立つブラシのような穂を咲かすフォザギラ属のいくつかの落葉性の低成長する低木の総称例文帳に追加

any of several deciduous low-growing shrubs of the genus Fothergilla having showy brushlike spikes of white flowers in spring and fiery red and orange autumn color  - 日本語WordNet

食肉を採取した後の廃棄物を原料として作られるため、従来は屠畜業に携わる者の多い被差別部落民の間でのみ密かに生産・消費されてきた。例文帳に追加

Since aburakasu is prepared by using waste obtained after taking meat out of livestock animals, it was conventionally produced and consumed secretly only among burakumin (modern-day descendants of Japan's feudal outcast groups), many of whom were engaged in the butchery trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インナースリーブを直接ブラケットに固定するボルトが不要となり、そのようなボルトの露出がなくなるので、ビームパイプ継手部の外観が向上する。例文帳に追加

Thus the bolt for fixing the inner sleeve directly to the bracket is unnecessary, and elimination of exposure of such a bolt leads to improved appearance of the beam pipe joint portion. - 特許庁

水処理設備を要することなく、かつブラストを効率よく行うことができる、特に除染作業に好適なブラスト装置及びその運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide a blasting device and its operation method particularly suitable for decontamination work, by efficiently performing blasting, without requiring a water treatment facility. - 特許庁

ブームを取り外してクレーン本体を輸送する際に、輸送高さを低く抑えつつ、ブライドル脱着のためのブーム起伏ロープの巻き込み作業をなくして、輸送準備及び組立準備を簡易且つ短時間で行えるようにする。例文帳に追加

To perform transport preparation and assembly preparation simplified and in a short time, by eliminating winding-in work of a boom derricking rope for bridle mounting/demounting, while low suppressing a transport height, when a crane main unit is transported by removing the boom. - 特許庁

また、位置検出ブラシ１７ａ、１７ｂをギヤ１３の歯と対向させて配置するという極めて簡単な構成であるため、小型化および低コスト化を図ることができる。例文帳に追加

The very simple structure of arranging the position detecting brushes 17a and 17b facing the teeth of the gear 13 achieves a smaller size and a lower cost. - 特許庁

小型化、高トルク化、コギングトルクの低減化を図りつつ、ブラシの寿命を延命できると共に、整流を向上させることができる３相直流モータを提供する。例文帳に追加

To provide a three-phase direct-current motor enabling size reduction, enhanced torque, and reduced cogging torque thereof, extension of the life of a brush, and improved commutation. - 特許庁

これにより、各溶接部１１，１２の熱は伝熱ブラケット２０を介して遮熱カバー３に放熱され、異材溶接部である溶接部１１，１２の過熱が防止される。例文帳に追加

Consequently, heat of each welded part 11, 12 is radiated to the heat insulating cover 3 via the heat transfer bracket 20 to prevent over heat of the welded part 11, 12 of different material welded parts. - 特許庁

足場装置を用いた作業が終了した後には、着脱ブラケット１は締結ロッド２を緩めることにより支柱１１から取り外すことができ、支柱１１の外面には外方に部材が突出することがない。例文帳に追加

After the work by using the scaffold device is completed, the bracket 1 can be removed from the support column 11 by loosening the tightening rods 2, and there is no member protruding outward on the outer faces of the support column 11. - 特許庁

銀を２５〜９５重量％含有する金属黒鉛質ブラシを介して可動部と固定部とを電気的に接続することを特徴とする鉄道車両用接地装置。例文帳に追加

In the earthing device of rolling stock, movable section and fixed section are connected electrically through a metal graphite brush containing 25-95 wt% of silver. - 特許庁

また、作業軸昇降用モータ２５は、モータ本体２５ａの重心を、出力軸２２の軸心上に寄せるように立設ブラケット２４に支持されている。例文帳に追加

A working shaft lifting/ lowering motor 25 is supported on an upright bracket 24 so that the center of gravity of a motor body 25a is shifted on the axis of the output shaft 22. - 特許庁