「てっきょひんしょり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

橋梁伸縮装置を撤去する際に、比較的容易にかつ低コストで撤去箇所を復旧することができる、橋梁伸縮装置の撤去に伴う仮復旧工法を提供することである。例文帳に追加

To provide a temporary restoration method associated with the removal of a bridge expansion device, which enables a removal location to be relatively easily restored at a low cost in the removal of the bridge expansion device. - 特許庁

ダイオキシン等に汚染されている比較的小型の焼却炉の解体撤去作業を合理的に行う。例文帳に追加

To rationally perform dismantlement work of a relatively small incinerator contaminated by dioxin etc. - 特許庁

ひずみセンサと衝撃加速度センサを有する無線タグ装置１０２（１〜Ｎ）を鉄橋または高架の内部に埋め込み、気象センサを有する無線タグ装置１０３を鉄橋または高架の外部表面に取り付ける。例文帳に追加

A radio tag device 102 (1-N) having a distortion sensor and an impact acceleration sensor is embedded inside an iron bridge or an elevated rail road, and a radio tag device 103 having a weather sensor is mounted on the external surface of the iron bridge or the elevated rail road. - 特許庁

自転車のリサイクル品、電気設備工事の撤去品、安価な電気部品などを利用し簡易発電照明装置を発明した。例文帳に追加

This simple prefabricated power generating and illuminating device utilizes the recycled parts of bicycles, parts dismounted from electric facility constructions, and inexpensive electrical parts. - 特許庁

テンションバランサ２１を設置した後に、固定装置１を撤去すれば、テンションバランサ２１は所定の張力で電車線を引き留められる。例文帳に追加

If the fixing device 1 is withdrawn after installing the tension balancer 21, the tension balancer 21 holds the electric car wire by the predetermined tension. - 特許庁

鉄橋１の所要箇所に、電力消費回路８に接続されたピエゾ素子７を固着し、鉄橋１の振動によるピエゾ素子７の変形によってピエゾ素子７に生じる起電力を電力消費回路８で消費させる。例文帳に追加

According to the method, piezoelectric elements 7 connected to a power consuming circuit 8 are fixed to the iron bridge 1 at necessary locations, and electromotive force generated at each piezoelectric element 7 due to deformation of the piezoelectric element 7 caused by vibrations of the iron bridge 1 is consumed at the power consuming circuit 8. - 特許庁

その後、小径のボーリング部材２ｃと一緒にコンクリートコア１１を引き抜いて撤去することで、所定の孔（ボアホール）１２を作製する。例文帳に追加

Thereafter, a prescribed hole (bore hole) is formed by pulling out the concrete core together with the boring member 2c having the small diameter and removing the same. - 特許庁

『山槐記』には、この寝殿や広廂に「明かり障子を撤去する」とか「明かり障子を立つ」などの記述もある。例文帳に追加

"Sankaiki" contains descriptions of the 'withdrawal of akari shoji' from the main house and area under the wide eaves mentioned above as well as the 'installation of akari shoji into the same, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『山槐記』には、この寝殿や広廂に「明かり障子を撤去する」とか「明かり障子を立つ」などの記述もある。例文帳に追加

In "Sankaiki" (Tadachika NAKAYAMA's diary) there are descriptions to 'remove Akari-shoji' or 'set Akari-shoji' in this Shinden or Hiro-bisashi (broad eaves).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、撤去時は、コンクリートに亀裂を生じさせる誘発目地を備えた剥離板を引き上げることにより、工具を使用することなくコンクリートを破壊し、貫通孔の蓋の撤去を行う。例文帳に追加

Further when the lid is removed, by pulling up a separating plate having an inducing joint for generating cracks in the concrete, the concrete can be broken without using a tool, and the lid of the through hole can be removed. - 特許庁

大規模又は特殊な機器類の設置を必要とせず、安価な材料及び設備によって、少ない施工用地で複雑な施工管理を伴わずに、安定的挙動の下で撤去対象の地下構造物を解体・撤去できる既設地下構造物の撤去方法を提供する。例文帳に追加

To provide a removal method for an existing underground structure, which enables an underground structure as a removal object to be demolished/removed under a stable behavior, without being associated with complicated construction management, on a small construction site, by using inexpensive materials and equipment, without the need for the installation of large-scale or special equipment and the like. - 特許庁

直線・カーブ・トンネル・鉄橋と、線形や地上設備のシチュエーションが一通り揃っており、データ収集が容易である。例文帳に追加

A variety of railway shape conditions and ground facilities, such as straight sections, curve sections, tunnels, and railway bridges, were available, making it easier to collect necessary data.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて、昇降シリンダ４の伸縮と、上下の杭係止具３０の掴み換えにより既設杭９を引き上げて撤去する。例文帳に追加

Subsequently, the existing pile 9 is pulled up for removal by telescoping an ascending/descending cylinder 4 and changing the holding of the existing pile 9 by means of the upper and lower implements 30. - 特許庁

外観上の見栄えもよく、コードの接続作業や撤去時の処理が容易であり、破損や漏電の危険の少ない道路区分標識具を提供する。例文帳に追加

To provide a road section sign tool which has an excellent appearance, facilitates code connecting and removal works, and less danger of breakage and electric leakage. - 特許庁

（注２）原則として、撤去費（建て替えに伴う既存建物解体費、既存設備の撤去費など。ただし、既存建物の改修工事と一体的に解体や撤去を行う場合を除く。）、外構工事費（外灯、門扉、フェンス、駐車場、植栽等。建物本体と一体的に整備する必要があるものを除く。）、既存設備の移設に要する経費及び施設本体に直接関係のない施設工事費等は補助対象とはなりません。例文帳に追加

(Note 2) In principle, removal costs (costs to demolish existing buildings pertaining to rebuild or remove existing facilities, unless incurred integrally with refurbishment of facility), exterior work costs (an outside light, a gate, a fence, a parking lot, planting, and etc. excluding those integrally developed with necessity), costs of relocation of existing facilities and facility construction costs not directly connected with the facility itself will not apply.  - 経済産業省

遮蔽層５と防食層６を有するＯＦケーブル１で、遮蔽層５を中空状態として、ケーブル撤去工具７を挿入して引き出すことにより、ＯＦケーブル１を破断して撤去する。例文帳に追加

A cable removing tool 7 is inserted into an OF cable 1 having a shielding layer 5 and a corrosion resistance layer 6 and withdrawn therefrom in a state that the shielding layer 5 is in a hollow state, thereby breaking and removing the OF cable 1. - 特許庁

撤去爪２の爪先が受枠１０５の下部へ食い込んだ後も撤去爪２の揺動を続けさせ、受枠１０５に対して上昇力を与え、受枠１０５を地盤上へ引き上げさせる。例文帳に追加

The swing of the removal claws 2 are continued even after the claw tips of the removal claws 2 bite into the lower part to apply rising force to the receiving frame 105 to thereby pull up the receiving frame 105 onto the ground. - 特許庁

解体修理に際しては庇の瓦、入口の障子戸などを撤去し、19世紀前半頃の姿に推定復元された。例文帳に追加

When the house was taken apart and repaired, the roof tiles on the hisashi (eaves) and Shoji-to (sliding paper door) at the entrance were removed to restore the assumed form of the house that existed in the early nineteenth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不使用時の撤去が可能で、海岸の景観を悪化させず、海浜変形が生じない離岸流防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide an offshore current prevention device removable when not in use, not deteriorating the landscape of a coast, and not causing the deformation of a shore. - 特許庁

廃棄物を発酵処理するために、内張り煉瓦を撤去したロータリーキルン、あるいはロータリードライヤーを用い、発酵処理品の出口部に、発酵処理品の排出手段３５０を設けた。例文帳に追加

For the fermentation treatment of the waste, a rotary kiln or a rotary drier from which lining brick is removed, is used and a discharging means 350 is provided at an exit of the fermentation treatment product. - 特許庁

管渠の撤去埋め戻し装置において、装置の小型軽量化を図ると共に必要となる埋め戻し材を最小限として低コスト化を図る。例文帳に追加

To make equipment smaller and lightweight and also reduce the amount of backfilling material thereby reducing the cost in culvert removing and backfilling equipment. - 特許庁

(c) 侵害の継続を回避するために必要な措置の採択，及び特に商標の侵害が明白な商品，包装容器，包装，広告素材，ラベル又はその他の書類の経済的流通からの撤去例文帳に追加

(c) the adoption of the measures necessary to avoid the continuation of an infringement and, in particular, the withdrawal from economic circulation of the goods, packaging, wrappers, advertising material, labels or other documents in which the infringement of a trademark has been manifested; - 特許庁

誤って通行車輌が接触または衝突しても車輪等に巻き込まれることがなく、被害を最小限に抑えることができ、設置・撤去も極めて容易で、安全性及び施工性に優れた保安用表示具を提供する。例文帳に追加

To provide a signpost for safety with excellent safety and workability, easily installed and removed and minimizing damage without being dragged by a wheel or the like even when a passing vehicle contacts or collides with the signpost by accident. - 特許庁

菜園や果樹園を鳥獣から保護する防護柵に関し、安価で設置及び撤去が容易にできると共に、撤去した部材の保管にも場所をとらず、必要により防鳥ネットを簡易に装着することが可能な防護柵を提供する。例文帳に追加

To provide a protective fence which is used for protecting a vegetable garden and an orchard from animals and bird, can easily be set or removed at low costs, and does not need a large place for storing the removed members, and on which a bird-protecting net can simply be mounted, if necessary. - 特許庁

既設トンネル撤去用シールド掘進機において、カッターヘッドで極力小径のトンネルを掘削可能にすること、スチールセグメントとコンクリート層を簡単に且つ確実に撤去可能にすること、工期短縮と工費削減を実現可能にすること、等である。例文帳に追加

To provide a shield machine for removing an existing tunnel, which can excavate a tunnel having a possible minimum diameter by a cutter head thereof, can easily and positively remove steel segments and a concrete layer, and can shorten a construction period and reduce construction costs. - 特許庁

また、劣化した緩衝片を取り替える場合に、緊張車４における踏板鎖６が卷回されていない非卷回箇所での作業によって、緊張車４から緩衝片を順次撤去して更新する。例文帳に追加

In replacing the deteriorated cushioning pieces, work for the treadboard chain 6-free nonwound portion in the takeup gear 4 successively removes the cushioning pieces from the takeup gear 4 for replacement. - 特許庁

水槽中の水性植物に光を照射する光源を小さくすることが出来、」また、水性植物の水槽からの撤去、再配置を取扱簡単ならしめる安価な水性植物飼育装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an inexpensive apparatus for growing an aquatic plant, which enables a light source for irradiating the aquatic plant with light to be made small, and facilitates removal and rearrangement of the aquatic plant from and in an aquarium. - 特許庁

ケーソン壁の前面に配置された消波ブロックの撤去や、上部コンクリートの撤去作業及び中詰材の抜き取り作業が必要ではなく、低コストで消波ブロック被覆式のケーソン式防波堤及び護岸に対して耐衝撃補強を行うことが可能な既設ケーソンの耐衝撃補強方法及び耐衝撃補強構造を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a structure for applying an impact-resisting reinforcement for an existing caisson, wherein removing of a wave dissipating concrete block arranged on the front face of a caisson wall and works for removing an upper concrete and extracting a filling material are not required while the impact-resisting reinforcement can be inexpensively applied to wave dissipating concrete block-covered caisson-type of a breakwater and a revetment. - 特許庁

監視設備の敷設と撤去が短期間で済み、監視設備費と維持費を大幅に削減でき、しかも出入り口ゲートや監視領域内での人／車両の監視と認証を迅速、確実にする。例文帳に追加

To provide a monitor system capable of installing and removing the monitor system in a short period and considerably reducing costs for the monitor system and maintenance and rapidly and securely monitoring and identifying persons and vehicles within a gateway and monitoring area. - 特許庁

このため、かご８の天井上の狭隘な場所で、つり合おもり６の錘片を人力により撤去及び再装着する作業が解消し、パネル９の交換作業を容易に実施でき工事費を低減する。例文帳に追加

Accordingly, working to remove and reinstall a weight piece of the balance weight manually is eliminated, exchange work of the panel 9 can be easily carried out, and construction cost can be reduced. - 特許庁

設置や撤去が簡単であり、昼間の電車走行に支障を与えないように安全に収納することができて、さらに、送電線や支柱などの障害物を回避することが可能な移動式防音装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a transferable sound proof device capable of being simply installed and removed and safely housing the device so as not to generate troubles and further, avoiding hindrance such as transmission lines and supports. - 特許庁

駅前や商店街などであり、商店街においてはアーケードを持つ商店街は露天商にとってうってつけの場所であったが、近年では薄暗い雰囲気や古臭いと言ったイメージ、メンテナンス費用の負担などから撤去される傾向がありこの様な事情も露天商の衰退の要因であろう。例文帳に追加

Among shopping areas those with arcades were perfect locations for rotensho, but in recent years these have tended to have been removed due to their image such as having a dark atmosphere and being old-fashioned, as well as with their high maintenance costs, and these conditions are among the causes of the decline in rotensho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エスカレーターの新設、あるいは撤去工事における重量物であるトラスの搬送にあたり、床面養生作業の省略と床面損傷の回避を図る。例文帳に追加

To eliminate floor curing work and avoid damage to a floor when a heavy truss is conveyed during construction to newly install or remove an escalator. - 特許庁

簡易に設置および撤去が可能であり、低コストであり、省スペース性に優れた表示シート、表示装置、および表示シートの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a display sheet which is easily installed and removed, and is low in cost and excellent in space saving, and also to provide a display device and a method for manufacturing a display sheet. - 特許庁

一方、無線基地局１−ｉを移設／撤去する場合には、ＤＨＣＰサーバ６−１は、リース期間が有限の同一のＩＰアドレスを再配布し、リース期間が経過すると、当該ＩＰアドレスを監視対象エントリから削除する。例文帳に追加

Meanwhile, when moving or deleting the radio base station 1-i, the DHCP server 6-1 redistributes an identical IP address having a limited lease period, and when the lease period elapses, the above IP address is deleted from an entry to be monitored. - 特許庁

また完全に便器を埋め込んでしまうため、詰まりが発生してその障害が除去できない場合、便器を取り壊して撤去しなければならず、その間便所は使用不可能となり多額の費用もかかる。例文帳に追加

And as the basin is completely buried, if the toilet is clogged and the clog can not be cleared, the basin must be broken down and removed, meanwhile the lavatory cannot be used and the repair costs a lot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（注２）原則として、撤去費（建て替えに伴う既存建物解体費、既存設備の撤去費など。ただし、既存建物の改修工事と一体的に解体や撤去を行う場合を除く。）、外構工事費（外灯、門扉、フェンス、駐車場、植栽等。建物本体と一体的に整備する必要があるものを除く。）、既存設備の移設に要する経費及び施設本体に直接関係のない施設工事費等は補助対象とはならない。調査設計費、設備費等及び施設賃借料についても同様とする。例文帳に追加

(Note 2) In principle, removal costs (costs to demolish existing buildings pertaining to rebuild or remove existing facilities, unless incurred integrally with refurbishment of facility), exterior work costs ( an outside light, a gate, a fence, a parking lot, planting, and etc. excluding those integrally developed with necessity.), costs of relocation of existing facilities and facility construction costs not directly connected with the facility itself will not apply. The same applies for survey design costs, facility costs, and facility rental charges.  - 経済産業省

光ファイバが整然と余長処理され、光ファイバを撤去等する作業を容易かつ確実に行なうことができる電子機器で使用される光ファイバの余長処理構造および余長処理構造に用いられるカートリジを提供する。例文帳に追加

To provide the surplus length processing structure of the optical fiber used in electronic equipment and the cartridge used in the surplus length processing structure by which the surplus length of the optical fiber is processed in good order and working such as a removal of the optical fiber is easily and surely executed. - 特許庁

工事現場等の仮歩道において簡単に敷設できて簡単に撤去でき、又視覚障害者のスムーズな通行を保証できる点字標識シートを提供する。例文帳に追加

To provide a braille marking sheet, which can be laid simply and removed simply on a temporary sidewalk on a construction field or the like and can ensure the smooth passage of a visually handicapped person. - 特許庁

電磁妨害の測定に際し、垂直グランドプレーンの設置および撤去の作業が容易で、建屋の建設費用やシールド処理に関する対策費用を削減することができる電波暗室を提供する。例文帳に追加

To provide a dark room for radio wave in which installation and removal of a vertical ground plane is facilitated in measuring electromagnetic interferences, and expenditures can be reduced in constructing buildings and in shielding processings. - 特許庁

小口径のトンネル掘削機において、カッタヘッドの掘削ビットの交換等を行う必要が生じた時に、その作業の邪魔になる機内の土砂排出用スクリューコンベアの撤去作業を簡単に行えるようにする。例文帳に追加

To permit easy removing work for a screw conveyor for discharging sediment in the machine which is obstructive to the replacement of an excavating bit for a cutter head in a tunnel excavator having a small aperture. - 特許庁

介護用として出入り口開口に常設され、ドアや引き戸などの開閉に支障がなく、しかも出入り口を通行する際には邪魔にならないように撤去する、出入り口横断用の着脱自在手摺りを提供する。例文帳に追加

To provide a detachable handrail for crossing the doorway, normally arranged in a doorway opening for caring, causing no hindrance to opening-closing of a door and a sliding door, and removable without a hindrance when passing through the doorway. - 特許庁

被災した商店街の施設の補修やがれき等の障害物除去に対する助、アーケード等の撤去や破損規模が大きい施設の修繕等に相当程度期間を要する取組に対する補助を行った。例文帳に追加

Subsidies were also provided to defray the cost of repair of facilities and removal of debris and other obstacles in damaged shopping districts, and for time-consuming activities such as the removal of arcades and repair of severely damaged facilities.  - 経済産業省

前記鋼矢板２の接合部２１から分離された鋼矢板２ａを、地盤１０上に所定の長さだけ引き抜き、引き抜いた部分の鋼矢板２ａを切断して撤去し、シールド掘進機１１を発進させる。例文帳に追加

The steel sheet pile 2a separated from the joint 21 of the steel sheet pile 2 is drawn a predetermined length from the ground 10, the drawn portion of the steel sheet pile 2a is cut and removed, and the shield machine 11 is started. - 特許庁

場所打ちコンクリート杭の打設後に撤去される杭頭余盛り部を再生コンクリートの骨材として有効に使用して必要な強度を有する再生コンクリートを製造する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a reclaimed concrete having required strength by effectively using a pile head-extra banking section, that is to be removed after a cast-in-place concrete pile is placed, as an aggregate for the reclaimed concrete. - 特許庁