「でぃあふぃーるどびーち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

コアフィラメント９及びアウターシースフィラメント１０の線径は、実質的に同一径である。例文帳に追加

The filament diameters of the core filament 9 and the outer sheath filaments 10 are substantially the same diameter. - 特許庁

ＢＤ、ＨＤ ＤＶＤ等の従来型の光ディスクと、ニアフィールド光記録方式等の次世代の高密度光ディスクとの両方の規格に対応した光ディスクを提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk compliant with specification of both a conventional optical disk such as a BD, HD, DVD and the like and a next-generation high-density optical disk of a near-field light recording system and the like. - 特許庁

次いで、ＡｕｇｅｎｄレジスタのＭＳＢ（ｂｉｔ１５）が１になるまで、ＡｕｇｅｎｄレジスタとＣｏｄｅレジスタを同時に左シフトし、この左シフトで桁あふれしたＣｏｄｅレジスタのデータを符号データとして出力し、次のシンボルの処理に移行する。例文帳に追加

Until the MSB (bit 15) of the Augend register becomes 1, the Augend register and the Code register are shifted to the left simultaneously, overflowed data of the Code register is outputted as code data and a transition is made to processing of next symbol. - 特許庁

アフォーカルレンズ、光学ヘッド、光ディスク装置、及び光情報機器例文帳に追加

AFOCAL LENS, OPTICAL HEAD, OPTICAL DISK DRIVE AND OPTICAL INFORMATION EQUIPMENT - 特許庁

７月18日から21日に，スコットランドのゴルフコース，ミュアフィールドで全英オープンが開催された。例文帳に追加

The British Open was held at Muirfield, a golf course in Scotland, from July 18 to 21. - 浜島書店 Catch a Wave

一方、マルチメディアファイル２１内のテキストデータおよびグラフィックデータは共に、デコード後に描画モジュール９へと出力される。例文帳に追加

On the other hand, both of the text data and the graphic data in the multimedia file 21 are output to a drawing module 9 after decoding. - 特許庁

変更されたマルチメディアファイルが再びサーバーからダウンロードされるとともに、再生される。例文帳に追加

The modified multimedia file is downloaded from the server and played again. - 特許庁

前部エアフィルタ５Ａおよび上部エアフィルタ５Ｂを室内機本体１の前部吸込み口４と上部吸込み口６に配置し、掃除ユニットＺで前，上部エアフィルタに付着した塵埃を自動で除去する。例文帳に追加

A front part air filter 5A and an upper part air filter 5B are arranged in a front part suction port 4 of an indoor unit main body 1 and an upper part suction port 6 thereof to remove automatically the dust deposited on the front and upper part air filters by a cleaning unit Z. - 特許庁

メディア多重化の規格に準拠したプレーヤーで同期ずれ無しの再生が可能な形式で複数のメディアデータを多重化するメディア符号化装置及びメディア符号化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a media coding apparatus for multiplexing a plurality of pieces of media data in a format that can perform reproduction without synchronization shift by a player which conforms to a media multiplexing standard, and to provide a media coding method. - 特許庁

コントローラ１９のＣＦ検出部１９ａがそのクリアフィーチャーコマンドを検出することで、ホストＰＣ１１におけるＳＴＡＬＬパケットの誤認識を検出し、ＳＴ送信部１９ｂがＳＴＡＬＬパケットを送信する。例文帳に追加

The CF detection part 19a of the controller 19 detects this clear feature command, whereby the wrong recognition of the STALL packet in the host PC 11 is detected, and the ST transmission part 19b transmits the STALL packet. - 特許庁

難聴者は何処にあっても専門医師による補聴器の好適選択及び好適フィッティングを容易に享受でき、又フィッティングデータの一元的蓄積管理によってアフタケア及びフィッティング精度向上に資する。例文帳に追加

Thus, the hard-of- hearing person can easily receive the selection of a hearing aid by the expert doctor anywhere and suitable fitting and aftercare and fitting accuracy are improved through definite storage management of the fitting data. - 特許庁

さらに、ドアフレーム１６とディビジョンバー２０とのボルト３０による締付力が、ディビジョンバー２０からスペーサー４０へ伝達されて、ディビジョンバー２０がスペーサー４０に押し付けられる。例文帳に追加

Further, fastening force of the door frame 16 and the division bar 20 by a bolt 30 is transmitted from the division bar 20 to the spacer 40 and the division bar 20 is pressed to the spacer 40. - 特許庁

補体系タンパク質Ｃ１ｑ、Ｃ３及びＣ５に対する高アフィニティー核酸リガンドを同定及び調製するための方法であり、ＳＥＬＥＸ法により同定されたＣ１ｑ、Ｃ３及びＣ５に対する特定のＲＮＡリガンド。例文帳に追加

The method is for identifying and preparing high affinity nucleic acid ligands to complement system proteins C1q, C3 and C5, wherein specific RNA ligands for C1q, C3 and C5 identified by the SELEX method are included. - 特許庁

任意の色度で発光する装飾性あふれる有色ＬＥＤランプ、該有色ＬＥＤランプを光源として用いた装飾用照明装置及びカラーディスプレイサイン装置の提供。例文帳に追加

To provide a colored LED lamp having an overflowing decorativeness and for emitting its light in an arbitrary chromaticity, and to provide apparatuses using the colored LED lamp as light sources. - 特許庁

従来の技術による諸問題を解決するため、別々のモードで伝送されるメディアファイルデータを一括して管理するメディアファイル管理方法及びメディア再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of managing media files received under different transmission modes and a media playback apparatus to solve various problems of conventional techniques. - 特許庁

この場合、報知ランプ１４ａで運転禁止が報知され、フィルタ１４ｂで共通エアフィルタ２４が軽度に汚れていることが報知される。例文帳に追加

In this case, the operation prohibition is announced by an announcement lamp 14a, and the light contamination of a common air filter 24 is announced by a filter 14b. - 特許庁

該抗体は高いアフィニティーおよび遅い解離速度論で可溶性ｈＴＮＦαに結合し、ＴＮＦα活性が有害である疾患を治療する能力を有する組換えヒト抗体のようなヒト抗体が好んで用いられる。例文帳に追加

The human antibody, such as recombinant human antibody, that binds soluble hTNFα with high affinity and slow dissociation kinetics and that has the capacity to treat the disorder in which TNFα activity is detrimental, is preferably utilized. - 特許庁

下記化学式（Ｉ）で表わされるＤ体または／およびＳ体のテトラチアフルバレン誘導体。例文帳に追加

The D-isomer and/or the S-isomer of the tetrathiafulvalene derivatives are represented by chemical formula (I). - 特許庁

型成形部１０を取付ける際、ドアフレームＤＦの上縁部に引掛け部３１が係止されるとともに、凸部３５がドアフレームＤＦ及びガーニッシュ２２によって圧接状態で挟持される。例文帳に追加

When the die molding part 10 is fixed, the engagement part 31 is engaged with the upper edge of the door frame DF and at the same time the convex part 35 is held under a state of press contact by the door frame DF and the garnish 22. - 特許庁

層間剥離を生じること無く、またクラックやピンホールが生じないようにすることを可能とした、ハードコートフィルムやガスバリアフィルムを得ることの出来る樹脂層積層体、及びこれを用いた高機能性を有したハードコートフィルムやガスバリアフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a resin layer laminate capable of obtaining a hard coat film or gas barrier film not generating interlaminar separation and a crack or pinhole, and the hard coat film or gas barrier film having high functionality using the resin layer laminate. - 特許庁

電気的ディスプレイ(ＤＳＰＬ)を具備する装置(ＭＳ)にそのディスプレイの前面に振動可能に装着された透明な静電ダイアフラム(ＡＣＴ)が装備される。例文帳に追加

A transparent electrostatic diaphragm (ACT) is placed in a vibration enabled way to front side of an electric display device (DSPL) of a device (MS) having the display device. - 特許庁

同期マルチメディア統合言語は、ループおよびメディアファイルを含むタイミング情報より作成される。例文帳に追加

The synchronized multimedia integration language is created from timing information, including loops and media files. - 特許庁

ページ閲覧者によりページが閲覧される際に、該ページに表示するアフィリエイト対象として、ページ運営者の意図に合致したアフィリエイト対象を動的に容易に提供することができるアフィリエイト管理サーバ装置、方法、およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an affiliate management server device for dynamically and easily providing affiliate objects satisfying the intention of a page manager as the affiliate object to be displayed in a page when a viewer browses the page, and to provide a method, and a program. - 特許庁

陽極及び陰極と、これらに狭持されている有機発光層を少なくとも有し、前記有機発光層が１種以上のホスト材料と、正孔トラップ性ドーパント及び電子トラップ性ドーパントとをそれぞれ含有し、Ｉｈｈ−Ｉｈｄ≧０．２ｅＶ、Ａｅｄ−Ａｅｈ≧０．２ｅＶ［式中、Ｉｈｈは正孔トラップ性ドーパントを含有しているホスト材料のイオン化ポテンシャルを、Ｉｈｄは正孔トラップ性ドーパントのイオン化ポテンシャルを、Ａｅｄは電子トラップ性ドーパントのアフィニティレベルを、Ａｅｈは電子トラップ性ドーパントを含有しているホスト材料のアフィニティレベルを示す。例文帳に追加

The organic electroluminescent device includes at least an positive electrode and negative electrode, and an organic light emitting layer sandwiched by the positive electrode and the negative electrode. - 特許庁

板状のベース１０上には、磁気ヘッドを支持したヘッドアクチュエータ２２、磁気ディスク１６、この磁気ディスクを支持および回転駆動するスピンドルモータ１８、ヘッドアクチュエータおよび駆動モータの動作を制御する基板ユニット２１、エアフィルタ２８が装着されている。例文帳に追加

A head actuator 22, a magnetic disk 16, a spindle motor 18 which supports and rotationally drives the magnetic disk, a substrate unit 21 which controls the action of the head actuator and a drive motor and an air filter 28 are mounted on a planar base 10. - 特許庁

コンパクトメディアフォーマットファイルを同期マルチメディア統合言語に変換するためのシステムおよび方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR CONVERTING COMPACT MEDIA FORMAT FILES TO SYNCHRONIZED MULTIMEDIA INTEGRATION LANGUAGE - 特許庁

従来法と比較して温和な条件下、少量の試薬で効率よく、スペーサー末端にカルボン酸を導入することができるアフィニティークロマトグラフィー用カルボキシル化担体、及びその製造方法、並びにそれを用いて製造される新規なアフィニティークロマトグラフィー用分離剤、その製造方法、及びその用途を提供する。例文帳に追加

To provide a caboxylation carrier for affinity chromatography capable of efficiently introducing a carboxylic acid into a spacer terminal under a condition more moderate than before using a small amount of a reagent, a method for manufacturing the same, a novel separating agent for affinity chromatography manufactured using the same, a method for manufacturing the same and the application of the separating agent. - 特許庁

更に、この新規の哺乳類Ｚｔｇｆβ−９ポリペプチドをコードするポリヌクレオチド、並びに抗体及び抗イディオタイプ抗体を含む組成物、及び免疫グロブリンＦｃポリペプチドであるアフィニティータグを含むキメラポリペプチド、及び該キメラポリペプチドをコードする発現ベクターでトランスフェクションした宿主細胞。例文帳に追加

Further, polynucleotide encoding the new mammalian Ztgf β-9 polypeptides, compositions containing an antibody and an anti-idiotypic antibody, chimera polypeptide containing an affinity tag of immunoglobulin Fc polypeptide, and host cells transfected with an expression vector encoding the chimera polypeptides, are provided. - 特許庁

また、室内ファン８ａ，８ｂの異常やエアフィルタ１２の交換時期を両発光ダイオード１５ａ，１５ｂの点滅パターンで表示する。例文帳に追加

Moreover, the abnormality of indoor fans 8a and 8b or the exchange period of an air filter 12 is indicated by the twinkling pattern of both light emitting diodes 15a and 15b. - 特許庁

サーバ装置ＳＶにおいて、入力装置３１により任意に選択入力されたシミュレーションプログラムの指定情報に従いプログラムデータベースＰＤＢからシミュレーションプログラムをダウンロードすると共に、同時に入力されたシミュレーション範囲の指定情報に従いアフォーダンスデータデータベースＤＤＢから該当する範囲のアフォーダンスデータをダウンロードする。例文帳に追加

According to designation information of a simulation program optionally selected and input by an input device 31, a server device SV downloads the simulation program from a program database PDB, and according to designation information of a simulation range simultaneously input, also downloads affordance data of the corresponding range from an affordance data database DDB. - 特許庁

そして、ダーティテーブルメモリ３０が溢れた状態でコピーバックを行うときは、ダーティテーブルメモリ３０を参照せず、タグ部２０に記憶されたダーティビットをスキャンすることにより、第２アドレスを検知する。例文帳に追加

When copyback is performed while the dirty table memory 30 overflows, a dirty bit stored in a tag part 20 is scanned without referring to the dirty table memory 30 to thereby detect the second addresses. - 特許庁

本発明のＰＴＭｓは、特定の細胞タイプにおいて発現されるタンパクの精製及び同定に用いることができる、ペプチドアフィニティ精製タグをコードするキメラＲＮＡの製造を生じる。例文帳に追加

The PTMs can also be designed to result in the production of chimeric RNA encoding for peptide affinity purification tags which can be used to purify and identify proteins expressed in a specific cell type. - 特許庁

本発明のＰＴＭｓは、特定の細胞タイプにおいて発現されるタンパクの精製及び同定に用いることができる、ペプチドアフィニティ精製タグをコードするキメラＲＮＡの製造を生じる。例文帳に追加

The PTMs of the invention can also be designed to result in the production of chimeric RNA encoding for peptide affinity purification tags which can be used to purify and identify proteins expressed in a specific cell type. - 特許庁

これまでのエアフローウィンドウとしての機能を有しつつ、キャビティ部分内の冷気が居室側に逆貫流するコールドドラフトおよび結露水の居室側への流入等を防止し、かつ有効床面積および眺望を最大限確保できるようにしたエアフローウィンドウを提供する。例文帳に追加

To provide an air flow window for maximally securing the effective floor area and a view, by preventing the inflow a cold draft and condensation water to the living room side such as cold air in a cavity part vertically penetratingly flows to the habitable room side, while having the function as a conventional air flow window. - 特許庁

各アフィリエイトサイトがアフィリエイト報酬の電子マネーによる払出しサービスを容易に提供できるようにすると共に、お財布携帯などへの報酬額の自動チャージが可能となるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system allowing each affiliate site to easily provide a service for affiliate reward payment by electronic money and allow for automatic charging of a reward amount for a wallet cell phone, etc. - 特許庁

逆に、撮影動作後のアフタービュー表示時にはＬＣＤ１０で撮影画像を表示するとともにＥＶＦ２０をオフする。例文帳に追加

At the time of after-view display after photographing operation, the LCD 10 displays a photographed image and an EVF 20 is turned off. - 特許庁

半導体レーザＬＤから出力されたレーザビームＬのニアフィールドパターンは、コリメータレンズ２６によって平行光束とされた後、第１レンズ１８によってアパーチャ部材２０上に結像される。例文帳に追加

A near field pattern of a laser beam L outputted from a semiconductor laser device LD is to be a parallel flux by a collimator lens 26, then the pattern is imaged on an aperture member 20 by a first lens 18. - 特許庁

照合部３２ａでは、建物用ドア付近の位置情報とユーザ位置情報、及び登録されているユーザＩＤと受信されたユーザＩＤが共に一致しているか否かが判定され、共に一致したとき、同判定が継続される。例文帳に追加

It is determined both whether or not the position information near the building door corresponds to the user position information, and whether or not the registered user ID corresponds to the received user ID in a collating part 32a, then if both are corresponding, the determination continues. - 特許庁

ＯＥＣＤ（2001）によれば、例えば、オーストラリア、フィンランド、イタリアにおける運輸・倉庫及び通信サービス、あるいは米国における卸・小売業のように、一部のＯＥＣＤ諸国ではある種のサービス産業が生産性向上に大きく貢献していると指摘されている（第１―３―13表）。例文帳に追加

According to the OECD (2001), certain service industries in some OECD member nations are in fact contributing extensively to higher productivity, such as transport, warehousing and telecommunications services in Australia, Finland and Italy, or the wholesale and retail industries in the United States (Fig. 1.3.13). - 経済産業省

第一に、ＡｆＤＢグループがアフリカ開発に主導的な役割を果たすためには、同グループの資金基盤の強化が重要です。例文帳に追加

First, the strengthening of the financial resources of the African Development Bank Group is essential for the Group to play a leading role in development of the region.  - 財務省

オーディオ本体、アンプ、及びスピーカを有するオーディオ装置５０を自動二輪車に搭載する際のオーディオ装置配置構造において、アンプ５４がオーディオ本体とは別体に設けられ、かつリアフェンダ６０後部の収納部８１内に配置される。例文帳に追加

The amplifier 54 is provided separate from the audio body, and arranged in an accommodation part 81 behind a rear fender 60. - 特許庁

本発明の抗酸化剤、皮膚外用剤および化粧料は、トリコサンテス ジオイカ（Ｔｒｉｃｈｏｓａｎｔｈｅｓ ｄｉｏｉｃａ）、ロンギフリア スワイテス（Ｌｏｎｇｉｆｏｌｉａ ｔｈｗａｉｔｅｓ）、ミモサ ヘキサンドラ（Ｍｉｍｏｓａ ｈｅｘａｎｄｒａ）、プレムナ インテグリフォリア（Ｐｒｅｍｎａ ｉｎｔｅｇｒｉｆｏｌｉａ）、アファナミキス ポリスタキヤ（Ａｐｈａｎａｍｉｘｉｓ ｐｏｌｙｓｔａｃｈｙａ）、およびアナシクルス ピレスルム（Ａｎａｃｙｃｌｕｓ ｐｙｒｅｔｈｒｕｍ）よりなる群から選ばれる少なくとも一種の植物の抽出物を含有する。例文帳に追加

The antioxidant, the skin care preparation and the cosmetics contain the extract of at least one plant selected from the group consisting of Trichosanthes dioica, Longifolia thwaites, Mimosa hexandra, Premna integrifolia, Aphanamixis polystachya and Anacyclus pyrethrum. - 特許庁

メディアシステムであって、該メディアシステムは、実質的に同一のメディアコンテンツを有する２つ以上のメディアファイルを含むメディアファイルストレージであって、該２つ以上のメディアファイルは、異なる再生特性を有する、メディアファイルストレージと、該再生特性のうちの１つ以上に基づいて、該２つ以上のメディアファイルのうちの１つを再生のために選択するように適合された、再生および選択ソフトウェアとを備えている、メディアシステム。例文帳に追加

The media system comprises: a media file storage including a plurality of media files having substantially identical media contents, in which the plurality of media files have different reproduction characteristics; and a reproduction and selection software which is adapted to select one of the plurality of media files for reproducing, based on one or more reproduction characteristics. - 特許庁

チャネルコーディング、変調、ネットワークコーディングの共同最適化のためのアフィン−格子畳み込みを用いた指数マッピングより提供され、インターリーブされた及びされてない高速フェージングチャネルのために設計され、非コヒーレント双方向中継ＭＩＭＯネットワークでの性能を大幅に改善する。例文帳に追加

The method is designed for fast fading channels with and without interleaving, and significantly improves performance in non-coherent bidirectional relaying MIMO networks. - 特許庁

超高清浄度が要求されるクリーンルームにも使用できるスタビライザ付きエアフィルタを提供することである。例文帳に追加

To provide an air filter with a stabilizer which can be used in a clean room required for ultra-cleanness. - 特許庁