「とみおかよんじょう３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本発明に係る光ファイバは、波長帯域１．３０μｍ〜１．６０μｍの全範囲において、波長分散が−２０ｐｓ／ｎｍ／ｋｍ以上−３ｐｓ／ｎｍ／ｋｍ以下（より好適には、−１２ｐｓ／ｎｍ／ｋｍ以上−４ｐｓ／ｎｍ／ｋｍ以下）である。例文帳に追加

The optical fiber relating to this invention has a spectrum spread of ≥-20 ps/nm/km and ≤-3 ps/nm/km (more preferably, ≥-12 ps/nm/ km and ≤-4 ps/nm/km) in the full range of a 1.30 μm-1.60 μm wavelength band. - 特許庁

本発明の排ガス浄化用触媒１は、基材２と、前記基材２に支持され且つ銀担持ゼオライトと銀担持アルミナとチタニアとを含有した触媒層３とを具備したことを特徴とする。例文帳に追加

The exhaust gas treatment catalyst 1 includes a substrate 2 and a catalyst layer 3 supported by the substrate 2 and containing a silver-carrying zeolite, a silver-carrying alumina, and titania. - 特許庁

長享元年（1487年）の足利義尚による近江国六角高頼攻めに従軍、延徳3年（1491年）の足利義稙による再度の六角攻めにも従軍した。例文帳に追加

In 1487, Yoshinobu served in a war waged by Yoshihisa ASHIKAGA against Takayori ROKKAKU in Omi Province, and in 1491, Yoshinobu served again in a war waged by Yoshitane ASHIKAGA against the same enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トレースをリンク２，３に固定し、該リンク２，３に接合するギャ４，５により、トレイ１Ａ〜１Ｃを上下方向、または斜め方向に移動させ、発行済みのトレイの空き状態をメモリに記憶して、それ以後は取り忘れ通帳の回収用トレイとして使用する。例文帳に追加

A trace is fixed on links 2 and 3, the trays 1A-1C are vertically or obliquely moved by gears 4 and 5 bonded to the links 2 and 3, an empty state of the tray after issue is stored in a memory and afterwards, such a tray is used as a tray for collecting the bankbook left from taking out. - 特許庁

把手保持溝１２に把手部材３を保持させて、色調見本成型部１１に光硬化性を有するペースト状の歯科用コンポジットレジンＰを充填１１の開口部領域内の上面部分が、蓋体１３の内面１３ａをもって密接状態で押圧しうるようにする。例文帳に追加

While the handle member 3 is held in the handle-holding groove 12, a photo-curable dental composite resin paste P is filled in the shade-guide molding portion 11 and the upper surface of the portion 11 within an opening region can be tightly pressed by the inner surface 13a of a cover 13. - 特許庁

水親和性ジェル、超微粒ジェルなどの保湿用・美白用の化粧料を顔やその他の肌、又は超音波振動器の皮膚接触部に塗布又は含浸させ、高イオン化用イオン導入器２及び赤外線発生器９を内蔵する所定の超音波振動器３により、イオン導入並びに高周波振動を一定時間顔や肌に当てることを特徴とする、美肌・美容システムによる。例文帳に追加

In the skin care or beauty system, cosmetics for moisturing/whitening such as a hydrophilic gel, an ultrafine gel are applied or impregnated to the face or other skins or the skin contact portion of the ultrasonic wave oscillator, ion introduction and high frequency vibration are applied to the face or the skin by using the predetermined ultrasonic wave oscillator 3 including the ion introducer 2 for high ionization and the infrared generator 9. - 特許庁

本発明の排ガス浄化用触媒１は、基材２と、前記基材２を被覆すると共に酸素貯蔵材料を含んだ酸素貯蔵層３と、前記酸素貯蔵層を被覆すると共にパラジウム及びロジウムとこれらを担持した担体とを含み且つ前記酸素貯蔵層３と比較して貴金属密度がより高い触媒層４とを具備したことを特徴とする。例文帳に追加

A catalyst for cleaning an exhaust gas 1 includes a substrate 2, an oxygen storing layer 3 covering the substrate 2 and containing an oxygen storing material, and a carrier covering the oxygen storing layer and containing carried palladium and rhodium, and the catalyst layer 4 higher in a noble metal density compared with the oxygen storing layer 3. - 特許庁

（１）構成単糸の変形度が１．０以上２．０以下、 （２）伸度が２０％以上５０％以下、 （３）伸縮復元率（ＣＲ）が１０％以上４０％以下、 （４）捲縮発現伸長率（ＴＲ）が０．５％以上１５％以下、 （５）最大収縮応力値が０．１ＣＮ／ｄｔｅｘ以上１．０ＣＮ／ｄｔｅｘ以下、 （６）交絡数が４以上５０以下。例文帳に追加

(2) elongation at break is 20-50%, (3) percent crimp recovery (CR) is 10-40%, (4) percent elongation for crimp expression(TR) is 0.5-15%, (5) maximum shrinkage stress is 0.1-1.0 CN/dtex, and (6) interlace number is 4-50. - 特許庁

箱本体３の底面部３ｃと、薄肉連結ヒンジ４で、折曲げ自在に連結された４枚の側面部３ａ、３ｂとが、各々その先端部で、互いに係脱自在に係合することにより、展開又は組立て自在であることを特徴とする展開可能な通箱例文帳に追加

The returnable case which can be unfolded is in a structure wherein four pieces of side parts 3a and 3b foldably connected respectively with thin connecting hinges 4 to a bottom face part 3c of the case main body 3 are detachably engaged with one another respectively at the front ends thereof, and thereby the returnable case can be fabricated and unfolded freely. - 特許庁

箱本体３の底面部３ｃと、薄肉連結ヒンジ４で、折曲げ自在に連結された４枚の側面部３ａ、３ｂとが、各々その先端部で、互いに係脱自在に係合することにより、展開又は組立て自在であることを特徴とする展開可能な通箱例文帳に追加

This developable returnable container which can be freely developed or assembled are formed by engaging a bottom surface portion 3c of a box body 3 with four side surface portions 3a, 3b connected to each other by a thin-walled connection hinges 4 in a folding manner at each tip portion in an engaging/disengaging manner. - 特許庁

本発明の緩降機は、板状の緩降機本体１と、緩降機本体１の板面１ａに凹設され、降下用長尺材を摩擦抵抗下に挿通するために、少なくとも一部が蛇行状に延びる挿通溝３とを有する構成である。例文帳に追加

This slowly descending machine has a constitution having a plate-like slowly descending machine body 1 and an inserting-through channel 3 which is provided so as to be recessed in the plate face 1a of the slowly descending machine body 1 and at least a part of which is extended in a shape of meandering for inserting-through a continuous material for descending under a frictional resistance. - 特許庁

（イ）下記樹脂（Ａ）または樹脂（Ｂ）からなるアルカリ可溶性樹脂、（ロ）感放射線性酸発生剤、（ハ）アルコキシメチル化グリコールウリル化合物およびアルコキシメチル化メラミン化合物から選ばれる架橋剤、並びに（ニ）塩基性化合物を含有することを特徴とするネガ型感放射線性樹脂組成物。例文帳に追加

This negative radiation-sensitive resin composition contains (1) an alkali-soluble resin consisting of a resin (A) or (B), (2) a radiation-sensitive acid producing agent, (3) a bridging agent selected between an alkoxy methylated glycol uryl compound and an alkoxy methylated melamine compound, and (4) a basic compound. - 特許庁

顧客１がカードにより自動取引装置２で取引を行う際、ホストコンピュータ３でその顧客１の未記帳の取引履歴データ量が一定量に達したか否かを判断し、一定量に達している場合は、自動取引装置２により通帳記帳を行うように勧めるガイダンスを行う。例文帳に追加

When a customer 1 performs a transaction using a card at an automated transaction device 2, a host computer 3 determines whether or not the amount of unentered transaction history data of the customer 1 has reached a certain amount; if the certain amount is reached, guidance is provided to urge the customer to enter the data in a bankbook using the automated transaction device 2. - 特許庁

本発明の固体撮像素子１は、光電変換を行う受光部３と、電荷読み出し部４と、垂直電荷転送部５と、前記垂直電荷転送部５の転送電極１７を覆う遮光膜１９とを備え、前記遮光膜１９の直下の界面にイオン注入による凹凸面３１が形成されることを特徴とする。例文帳に追加

The solid-state imaging element 1 includes: a light receiving unit 3; an electric charge read unit 4; a vertical electric charge transfer unit 5; and a light shield film 19 for covering a transfer electrode 17 of the vertical electric charge transfer unit 5, and a rugged face 31 by ion implantation is formed on a boundary face immediately below the light shield film 19. - 特許庁

四谷区左門町（現在の新宿区左門町）にあった旧制・四谷第二小学校（現新宿区立四谷第六小学校）を卒業後、四谷銀行に入社、その傍ら、当時、同市同区葵町3丁目（現在の港区虎ノ門2丁目）にあった旧制・大倉商業学校（現在の東京経済大学）夜間部に通い、卒業する。例文帳に追加

After graduating from Yotsuya second elementary school under the old education system (present day, Yotsuya sixth elementary school of Shinjuku Ward), which was located in Samon-cho, Yotsuya Ward (present day, Samon-cho, Shinjuku Ward), he was employed at Yotsuya Bank; he also enrolled in the evening class at Okura Commercial School under the old education system (present day, Tokyo Keizai University), which was located in 3-chome, Samon-cho, Yotsuya Ward (present day, 2-chome, Toranomon, Minato-ward), and graduated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（１）凹部を有する断面形状の単糸の変形度が１．６以上２．５以下、（２）凹部を有しない断面形状の単糸の変形度が１．０以上２．０以下、（３）伸度が２０％以上５０％以下、（４）伸縮復元率（ＣＲ）が１０％以上４０％以下、（５）捲縮発現伸長率（ＴＲ）が０．５％以上１５％以下、（６）最大収縮応力値が０．１ｃＮ／ｄｔｅｘ以上１．０ｃＮ／ｄｔｅｘ以下、（７）交絡数が４以上５０以下。例文帳に追加

(3) elongation at break is 20-50%, (4) stretch recovery (CR) is 10-40%, (5) crimp development extension (TR) is 0.5-15%, (6) maximum shrinkage stress is 0.1-1.0 cN/dtex, and (7) number of interlacing is 4-50. - 特許庁

通帳ステージ３にセットされた媒体を右基準面３０もしくは左基準面３１方向に搬送する幅寄せフィードローラ１４と、前記幅寄せフィードローラ１４に媒体を押し付ける幅寄せプレッシャローラ１５とを備える。例文帳に追加

This medium handling device comprises a laterally movable feed roller 14 carrying a medium set on a passbook stage 3 in the direction of a right side reference plane 30 or a left side reference plane 31 and a laterally movable pressure roller 15 pressing the medium against the laterally movable roller 14. - 特許庁

（ⅳ）我が国の経済成長等に貢献することが期待される高度な能力や資質を持つ外国人が、円滑に我が国に来られるようする。このため、高度外国人材ポイント制度について、年収基準の見直し、永住許可要件としての在留歴の短縮（５年から３年とする。）等の見直しを行い、本年内に新たな制度を開始する。【本年内に開始】例文帳に追加

(iv) Realization of easier enterance into Japan for the highly skilled and talented foreign nationals is expected to contribute to the growth of the Japanese economy. To this end, reconsider the income standards used for the points-based preferential immigaration treatment for highly skilled foreign professionals and reduce the time that foreign nationals are required to reside in Japan before receiving permanent resident status (from 5 years to 3 years). Start the new system within the year. (Commence within this fiscal year)  - 経済産業省

（Ａ）１分子当り３以上のカルボキシル基を有するポリカルボン酸化合物、（Ｂ）そのカルシウム塩が水に可溶性となる酸アルカリ金属塩及び（Ｃ）セメントを含有する水硬性組成物を水と混練した後に、（Ｄ）スルホン酸系減水剤を加えることを特徴とする、セメント用減水剤の添加方法。例文帳に追加

The adding method of the water reducing agent for cement is characterized in that a water-curable composition containing: a polycarboxylic acid compound (A) having 3 or more carboxylic groups in a molecule; an acid salt (B) of an alkali metal the calcium salt of which is water-soluble; and cement (C) is mixed with water, and then a sulfonic acid-based water reducing agent (D) is added. - 特許庁

軸体１の外周面に弾性体層２が形成され、その弾性体層の外周に、直接もしくは抵抗調整層３等を介して表層４が形成されてなるＤＣ電圧印加用帯電ロールであって、下記の特性（Ａ）および（Ｂ）を満たすよう設定されている。例文帳に追加

The electrifying roll for applying DC voltage is constituted by forming an elastic body layer 2 on the outer peripheral surface of a shaft body 1, and forming a surface layer 4 on the outer periphery of the elastic body layer directly or through a resistance adjusting layer 3 or the like, and is set to satisfy following characteristics (A) and (B). - 特許庁

（１）構成単糸の３０％以上が６％以上の中空率を有する、（２）構成単糸の変形度が１．０以上２．０以下、（３）伸度が２０％以上５０％以下、（４）伸縮復元率（ＣＲ）が１０％以上４０％以下、（５）捲縮発現伸長率（ＴＲ）が０．５％以上１５％以下、（６）最大収縮応力値が０．１ＣＮ／ｄｔｅｘ以上１．０ＣＮ／ｄｔｅｘ以下、（７）交絡数が４以上５０以下。例文帳に追加

(3) elongation at break is 20-50%, (4) stretch recovery (CR) is 10-40%, (5) crimp development extension (TR) is 0.5-15%, (6) maximum shrinkage stress is 0.1-1.0 cN/dtex, and (7) number of interlacing is 4-50. - 特許庁

本発明の電子写真感光体は，樹脂を主成分とする導電性支持体１と，導電性支持体１上に形成された中間層２と，中間層２上に形成された感光層３とを備えるものであって，中間層２は，アルコール可溶性ポリアミド及びアルコール可溶性キレート化合物を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The electrophotographic photoconductor is provided with: a resin-based electrically conductive support 1; an intermediate layer 2 formed on the electrically conductive support 1; and a photoconductive layer 3 formed on the intermediate layer 2, wherein the intermediate layer 2 contains an alcohol-soluble polyamide and an alcohol-soluble chelate compound. - 特許庁

）、Ｓｉ：０．１％以下（０％を含まない）、Ｍｎ：２．０〜３．５％、Ｐ：０．０５％以下（０％を含まない）、Ｓ：０．０５％以下（０％を含まない）、Ａｌ：０．００５〜０．１％、およびＮ：０．０１５％以下（０％を含まない）を満たし、残部が鉄および不可避不純物であって、金属組織が、ベイナイトを母相組織とするものであって、全組織に対する割合で、フェライトの面積率：３〜２０％、およびマルテンサイトの面積率：１０〜３５％を満たすことを特徴とする、引張強度が９８０ＭＰａ以上の加工性に優れた高降伏比高強度の溶融亜鉛めっき鋼板または合金化溶融亜鉛めっき鋼板である。例文帳に追加

The hot dipped galvanized steel sheet or the alloyed hot-dip galvanized steel sheet is also characterized in that the metallic structure thereof contains bainite as a matrix structure, and the area ratio of ferrite is 3 to 20% and the area ratio of martensite is 10 to 35% relative the entire structure. - 特許庁

液体燃料の燃焼方法は、液体燃料（４）と接触させて霧化用ガスの主要流（３）を注入することにより液体燃料のスプレー（１０）を生成させる工程を含み、霧化用ガスの少なくとも１つの二次流（１）を、スプレーが燃料の燃焼を行うために酸化剤の噴流と接触する前に、スプレーの二次霧化を生じさせるためにスプレー（１０）の近傍に注入することを特徴とする。例文帳に追加

The method includes a process for generating liquid fuel spray 10 by injecting a main flow 3 of atomization gas in contact with the liquid fuel 4, and is characterized in that at least one secondary flow 1 of the atomization gas is injected near the spray 10 in order to generate secondary atomization of the spray before the spray is brought into contact with a jet of an oxidizer in order to burn the fuel. - 特許庁

ポリスチレン系樹脂、難燃剤及び発泡剤が混練されてなる発泡性溶融樹脂組成物を押出発泡することにより、見掛け密度２２〜６０ｋｇ／ｍ^３、厚み１０〜１５０ｍｍの発泡板を製造する方法において、該難燃剤が下記（i）〜（v）のいずれかより選択されるものであって、ポリスチレン系樹脂１００重量部に対して０．５〜１０重量部の割合で添加されることを特徴とするポリスチレン系樹脂押出発泡板の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the polystyrene-based resin-extruded foamed plate is achieved by carrying out extrusion foaming of a foamable molten resin composition obtained by kneading a polystyrene-based resin, a flame retardant and a foaming agent to afford the foamed plate having 22-60 kg/m^3 apparent density and 10-150 mm thickness. - 特許庁

金融庁といたしましては、地震発生当日3月11日金曜日でございますが、預金通帳を紛失した方への預金の支払いの取扱い等について、柔軟な対策に努めるように、金融担当大臣と日本銀行総裁の白川総裁の連名で、関係金融機関に要請を行ったところでございますが、被災者の方々からの声を踏まえまして、20日の日曜日、金融庁及び財務局から、これは東北財務局と関東財務局からだと、こう思いますけれども、改めて金融機関に対して各営業店の現場に当該要請内容を周知徹底するとともに、本部の指揮の下に本支店間の連携を密にし、他の金融機関とも連携をとりながら、被災者の状況に応じてきめ細かく弾力的に、迅速に開業を努めるように要請を行わせていただきました。例文帳に追加

On Friday, March 11, I, as the Minister for Financial Services, together with Bank of Japan (BOJ) Governor Shirakawa, requested relevant financial institutions to take flexible measures regarding the payback of deposits to people who have lost their passbooks. In light of the opinions of disaster victims, on Sunday, March 20, the Financial Services Agency (FSA) and Local Finance Bureaus in Tohoku and Kanto asked financial institutions to ensure awareness of our request among retail branches, and to flexibly and conscientiously deal with disaster victims according to their respective circumstances and reopen closed branches at an early date while strengthening cooperation between the headquarters and branches under the leadership of the headquarters and maintaining cooperation with other financial institutions.  - 金融庁