「ともとき」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ときには、心の中で、知らない街角にある彼女たちの部屋までその後を追ってみることもある。例文帳に追加

Sometimes, in my mind, I followed them to their apartments on the corners of hidden streets,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

具体的に言えば、そのオルゴールは曙光とともにときの声を作るであろうことをだ。例文帳に追加

namely, that the box would crow at daylight and betray him  - Ambrose Bierce『不完全火災』

そして赤ちゃんときたら、ちょっとも間をおかずに、くしゃみ、なき、わめきをくりかえしているのでした。例文帳に追加

and as for the baby, it was sneezing and howling alternately without a moment's pause.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

ドアが開いて、リバシー先生が入ってきたときは、二人ともほっと一息ついたものだった。例文帳に追加

It was a happy relief for us when the door opened and Doctor Livesey came in,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

口を開くときも、そっけなく手短に、一言たりとも無駄口をきかないありさまだった。例文帳に追加

and then sharp and short and dry, and not a word wasted.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

これは、ナナがものを伝えたいときにもっとも強く感情を訴える方法なのでした。例文帳に追加

her most expressive way of making a communication.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

こんなときでもフックは青ざめたり、のどの下のたるんだ肉の部分をぴくりともさせませんでした。例文帳に追加

In that supreme moment Hook did not blanch, even at the gills,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

愚かな者たちは，ともし火を持って行くとき，一緒に油を持って行かなかった。例文帳に追加

Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,  - 電網聖書『マタイによる福音書 25:3』

これらが最もよく使われるのは、ビットマップを印刷するときと、テキストに取り込むときである。例文帳に追加

They are most commonly used to quickly print out bitmaps and to generate versions for including in text. - XFree86

肉をアピールするときはミートコロッケ、じゃがいもをアピールするときはポテトコロッケと呼ぶこともあるがほぼ同一のものである。例文帳に追加

If meat should be used, it can be named meat korokke, and if potatoes should be used, it can be named potato korokke, but both are almost the same.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書き換えが無いときはそのときのカウント値を施解錠情報とともに同一のトラック１２ｃにエンコードして書き込む。例文帳に追加

When rewriting is not present, the count value is encoded and written in the same track 12c together with the locking/unlocking information. - 特許庁

圧縮行程噴射としたときに問題となるＮＯｘの低減を図るとともに、吸気行程噴射としたときに重要なトルクを向上させる。例文帳に追加

To reduce NOx causing the problem in compression stroke injection, and to improve significant torque in intake stroke injection. - 特許庁

このときに、オートクルーズ機能を併用しているときには、少なくとも最終段階では、オートクルーズ機能を無効とする。例文帳に追加

At this time, when an auto-cruise function is used in combination, at least at the final stage, the auto-cruise function is nullified. - 特許庁

従って、二室同時暖房するときでも簡易な制御で浴室，他室の単独暖房のときと同等の暖房効果を二室ともに確保できる。例文帳に追加

Thereby, a heating effect of the bathroom and the other room equivalent to single-room heating can be ensured for both the two rooms with simple control even in simultaneously heating the two rooms. - 特許庁

前方距離Ｌが大きいときは自動制動のみを行い、前方距離がＬが極めて小さくなったときに自動操舵のみを行うこともできる。例文帳に追加

It may also be acceptable that only automatic braking is conducted when the ahead distance L remains large and only automatic steering is conducted when the ahead distance L has become very small. - 特許庁

圧縮容量が大きいときの騒音増大を抑えるとともに、圧縮容量が小さいときの圧縮機の効率低下を防ぐ。例文帳に追加

To restrain an increase in noise when compression capacity is large, and prevent reduction in efficiency of a compressor when the compression capacity is small. - 特許庁

詰め込まれているときのエアバッグの体積の、膨張したときのエアバッグの体積に対する比は少なくとも約１：３０である。例文帳に追加

The ratio of the volume of the airbag when packaged to the volume of the airbag when inflated is at least approximately 1:30. - 特許庁

曲げ荷重を受けたときに屈曲し、曲げ荷重が解除されたときに形状が自復するとともに、屈曲耐久性が高い遮断桿を提供する。例文帳に追加

To provide a crossbar which is bent when receiving a bending load and whose shape is recovered by itself when the bending load is released and has high resistance to bending. - 特許庁

確かに、戻ってきたときにピーターは、ときどきウェンディたちのことを覚えていないのでした、いや少なくともきちんと覚えてなかったってことです。例文帳に追加

Indeed, sometimes when he returned he did not remember them, at least not well.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

礼儀正しいときほどもっとも残酷なときで、それこそたぶんフックが本物の礼儀作法を身につけているということの証明になるのでしょう。例文帳に追加

He was never more sinister than when he was most polite, which is probably the truest test of breeding;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

このとき、少なくとも２組あるバンド部１６とバンド止め部１７により、縦壁１５の同じ側にＦＦＣ１１を保持することもできるし、縦壁１５をはさんで両側にＦＦＣ１１を保持することもできる。例文帳に追加

The FFC 11 can be held on the same side as the vertical wall 15 by at least the two pairs of band parts 16 and band stoppers 17, and the FFC 11 can be held on both the sides with the vertical wall 15 sandwiched. - 特許庁

さらに、少なくとも１つの情報要素に対して少なくとも１つの変更条件が決定され、その場合前記変更条件が満たされたとき、情報要素の少なくとも１つの視覚属性が変更される。例文帳に追加

To at least one information element, at lest one changing condition is decided, and when the changing condition is satisfied, at least one visual attribute of the information element is changed. - 特許庁

このとき，上記複数の蛍光層１３には，少なくとも一つの緑色蛍光層１３Ｇと，少なくとも一つの青色蛍光層１３Ｂと，少なくとも一つの赤色蛍光層１３Ｒとが含まれるよのがよい。例文帳に追加

The plurality of the fluorescent layers 13 preferably contain at least one green fluorescent layer 13G, at least one blue fluorescent layer 13B, and at least one red fluorescent layer 13R. - 特許庁

私が一番幸せを感じる時は、友達と話している時です。例文帳に追加

The time I feel the happiest is when I am talking with friends. - Weblio Email例文集

妻が戻ったとき、私は胸元もあらわな美人にみとれていました。例文帳に追加

I was fascinated by the bare-breasted beauty when my wife returned.  - Weblio英語基本例文集

彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。例文帳に追加

She ran across her old friend while walking in the park. - Tatoeba例文

自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。例文帳に追加

He came upon an old friend when he visited his club. - Tatoeba例文

私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。例文帳に追加

At such times, I think of my family, not my friends. - Tatoeba例文

ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。例文帳に追加

When I was in New York, I happened to meet my old friend. - Tatoeba例文

ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。例文帳に追加

Jane offered to take care of our children when we were out. - Tatoeba例文

物をかつぐときの2人の肩が左右くいちがっていること例文帳に追加

of two people carrying something on their shoulders, the condition of one person carrying it on the left shoulder and the other person carrying it on the right shoulder  - EDR日英対訳辞書

公家の女子が正装するときに最も上に着た衣服例文帳に追加

of ancient court noblewomen, an article of clothing worn as the top layer of official dress  - EDR日英対訳辞書

ある数yが他の数xの変化に伴って変化するとき,xに対するy例文帳に追加

(in mathematics) a system in which a variable is dependent on an independent variable named function  - EDR日英対訳辞書

内臓の最も奥深いところで,病気のとき治療の届かない部分例文帳に追加

of internal organs, the innermost part  - EDR日英対訳辞書

不利になったときには,逃げるのが最も得策であるということ例文帳に追加

the idea that running away from troubles is the best policy for survival  - EDR日英対訳辞書

将棋の駒のうち,動けなくなったとき負けになる最も重要な駒例文帳に追加

in Japanese chess, the king  - EDR日英対訳辞書

金を貸してやったときは友達だったが、請求したら冷たくなった例文帳に追加

When I lent I had a friend; when I asked he was unkind. - 英語ことわざ教訓辞典

それはあなたが人前に出るときに最も重要な部分です。例文帳に追加

That is the most important part when you go in front of people. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。例文帳に追加

She ran across her old friend while walking in the park.  - Tanaka Corpus

自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。例文帳に追加

He come upon an old friend when he visited his club.  - Tanaka Corpus

私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。例文帳に追加

At such times, I think of my family, not my friends.  - Tanaka Corpus

ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。例文帳に追加

When I was in New York, I happened to meet my old friend.  - Tanaka Corpus

ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。例文帳に追加

Jane offered to take care of our children when we were out.  - Tanaka Corpus

ジョブ制御が有効でないときには、非同期コマンドはSIGINTとSIGQUITも無視します。例文帳に追加

When job control is not in effect, asynchronous commands ignore SIGINT and SIGQUIT as well.  - JM

このとき最も多くの札を手元に持っていた参加者が勝者となる。例文帳に追加

The player who takes the most cards as the te-fuda wins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス