「とよたちょういちのまた」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

また、波長変換部材５が樋状とされていることにより、ＬＥＤ３の側方にも波長変換部材５が配置される。例文帳に追加

Also, the wavelength conversion member 5 is formed into a gutter-like shape and therefore the wavelength conversion member 5 is also arranged on the side of the LED 3. - 特許庁

また、配線ダクト３の長さ微調整は、調整部材２の底部３１の溝３１ａ及び側壁５の凹部５１を用いて容易に切断予定長さの確認を行えるので、長さ調整作業が煩雑にならない。例文帳に追加

Moreover, for the fine adjustment of the length of the wiring duct 3, the cut-planned length can be checked easily using a groove 31a at the bottom 31 of the adjusting member 2 and a recess 51 at the sidewall 5, so the length adjusting work is not complicated. - 特許庁

読み込みまたは書き込み処理と前記ファーム処理との優先度を調整する調整手段１８を設けたこと。例文帳に追加

This device is provided with an adjusting means 18 which adjusts the degree of priority of the reading or reading processing and firmware processing. - 特許庁

またブームシリンダ１６を最伸長にしたときにアームシリンダ１２の後端部が旋回体の後端より突出しないように構成した。例文帳に追加

When the boom cylinder 16 is elongated to the maximum, the rear end section of the arm cylinder 12 is so constituted that it does not project from the rear end of a turning body. - 特許庁

超音波振動子１１と平板金属電極１３との接着および超音波振動子１１と金属製有底容器１４の内底面との接着は、室温または低い加熱温度で接着可能なクリーム半田または導電性接着剤１２、１６により行なわれる。例文帳に追加

The adhesion between the vibrator 11 and the electrode 13 and the adhesion between the vibrator 11 and the inside bottom surface of the container 14 are carried out with a cream solder capable of adhering at room temperature or low heating temperatures or conductive adhesives 12 or 16. - 特許庁

また、薄型表示モニタ１２をヒンジ１１を介して角度調整可能とすることにより、見やすい角度に向けることができるようにしている。例文帳に追加

The thin display monitor 12 is adjustable in angle via the hinge 11, thereby directing the monitor to an easy-to-see angle. - 特許庁

また、当該長短複合糸を経糸および緯糸の少なくとも一方に用い、当該長短複合糸を用いた方向の織物伸長率が１０％以上であるポリエステル系ストレッチ織物である。例文帳に追加

The polyester-based stretchable woven fabric is obtained by using the long and short composite yarn as at least one of a warp yarn or a weft yarn, and has ≥10% elongation of the woven fabric in the direction in which the long and short composite yarn is used. - 特許庁

本発明はまた、細胞または組織培養細胞の生理機能または発生を調節する方法を提供し、その方法は、細胞を哺乳動物ＯＸ２ＲＨのアゴニストまたはアンタゴニストと接触させる工程を包含する。例文帳に追加

Methods for regulating the physiological function or development of cells or tissue culture cells are also provided, wherein the methods comprise a process of bringing the cells into contact with agonists or antagonist of mammalian OX2 RH. - 特許庁

また、先丸ネジ１４ａ、１４ｂを回転させて調整板１３とレンズフレーム１０の距離を調整することにより、メインフレーム９に対するＣＣＤ５の傾斜位置を調整できる。例文帳に追加

Further, when the round head screws 14 and 14b are turned to adjust a distance between the adjustment board 13 and a lens frame 10, the inclination position of the CCD 5 can thereby be adjusted with respect to the main frame 9. - 特許庁

例えば、コア層（１０４）は、少なくとも一つのクラッド層（１０２）に比べて、対照射成長耐性および／または対照射クリープ耐性を有し、また少なくとも一つのクラッド層（１０２）は、コア層（１０４）よりも、対水素吸蔵および／または腐食に対するより高い耐性を有していてもよい。例文帳に追加

For instance, the core layer (104) may be significantly more resistant to irradiation growth and/or irradiation creep than the at least one cladding layer (102), and the at least one cladding layer (102) may have an increased resistance to hydrogen absorption and/or corrosion relative to the core layer (104). - 特許庁

データエントリは、データブロック内での拡張データの位置およびサイズを示す情報と共に、拡張データを規定した団体または組織を示すＩＤ１と、ＩＤ１に示される団体または組織に規定された、当該拡張データの用途を示すＩＤ２とが含まれる。例文帳に追加

In the data entry, an ID1 for indicating a group or an organization prescribing the extension data and a ID2 for indicating a usage of the extension data which are prescribed in the group or organization to be indicated in the ID1, are included together with the information indicating the position and size of the extension data in the data block. - 特許庁

また、第２カム２４Ｙは、折丁の重ね数が２枚になったときには、第１の排紙経路の位置で、第２折丁クランプ装置２０Ｂが保持している折丁を開放させないように、第１カム２４の機能の一部を無効にする。例文帳に追加

A second cam 24Y makes a part of functions of the first cam 24 invalid to prevent the signature held by the second signature clamping device 20B at the position in the first paper delivery path from being opened when the number of overlapped signatures becomes two. - 特許庁

表面超電導領域２は、（ａ）のように、超電導バルク体１の一つの表面全面に形成しても良いし、また、（ｂ）のように、超電導バルク体１の一つの表面の一部に形成しても良い。例文帳に追加

The surface superconducting region 2 may be formed on the whole one surface of the bulk body 1 as shown in Fig. (a), or be formed on a part of one surface thereof as in Fig. (b). - 特許庁

繊維製品の納入が基本であり(正調)代わりに地方特産品34品目または貨幣による納入も認められていた(調雑物)。例文帳に追加

Paying tax by textile products was basic (called Seicho), while paying tax by 34 kinds of local indigenous products or money was also admitted instead (called Chozatsubutsu [miscellaneous things that were paid as tributes]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、処理槽１０と接触部材４０との間隔を調節すると、処理液９の流れが精密に調整される。例文帳に追加

The flow rate of the treatment liquid 9 is accurately controlled by adjusting the gap between the treatment tank 10 and the contact member 40. - 特許庁

内毒素または超抗原に誘導された毒性を治療するインターロイキン−１０類似体またはアンタゴニストの使用例文帳に追加

USE OF INTERLEUKIN-10 ANALOG OR ANTAGONIST TO TREAT ENDOTOXIN- OR SUPERANTIGEN-INDUCED TOXICITY - 特許庁

また、姿勢調整部１４は、装着部１１と一体的に形成されており、装着部１１の基部１１２の対向面１１２Ａから固定部１２の対向面１２１に突出した突起１４１である。例文帳に追加

The posture adjusting part 14, which is integrally formed with the mounting part 11, is a protrusion 141 protruded from the counter face 112A at the base part 112 of the mounting part 11 to the counter face 121 of the fixed part 12. - 特許庁

また、その調整時にバイアス抵抗１１ａの値を可変制御するとともに出力用増幅器１１ｂのゲインも可変制御する。例文帳に追加

During the adjustment, the value of a bias resistance 11a is varied and the gain of an amplifier 11b for output is also varied. - 特許庁

また、上記混合液９を、缶、ペットボトル又は紙パック等の飲用容器１０に密封保存したことを特徴とする。例文帳に追加

The liquid mixture 9 is sealed in a drinking vessel 10 such as can, PET bottle and paper pack. - 特許庁

特許クレームを複数の特徴又は特徴群に従って配置するときには，各特徴又は特徴群は新しい行で始めることにより協調しなければならない。例文帳に追加

If patent claims are arranged according to features or groups of features, the said arrangement shall be set off by starting a new line for each feature or group of features.  - 特許庁

また、各排気通路１〜４の他端側２１〜２４の開口部の拡張室１５に対する接続角度を、拡張室１５と触媒１６との接続面に対して１５度以上になるように設定した。例文帳に追加

Connection angles of the openings on the other end sides 21-24 of the respective exhaust passages 1-4 relative to the expansion chamber 15 are set to be 15 degrees or more to a connection face of the expansion chamber 15 and a catalyst 16. - 特許庁

また、蝶棒位置決め時に進入角度がずれても、蝶棒が二つの面の何れかに当たると、面上を滑って角に位置決めされる為、蝶棒を前進させると誰もが容易に、蝶棒を挿入口に覗かせて挿入可能になり、簡単に使用できるファスナーになる。例文帳に追加

This constitution can thus provide an easily usable fastener. - 特許庁

一実施形態では、位置付け特徴部は、フィルム製品またはストリップ製品の適切な方向付けおよび／または位置付けおよび／または適用を支援するように、構成される。例文帳に追加

In one embodiment, the positioning feature is constituted to aid in properly orienting and/or positioning and/or applying the film product or the strip product. - 特許庁

また、超音波センサ１８をタンク収納ケース１４上部に配設し、給水タンク用蓋２１の穴２１aとタンク収納ケース１４底部の開口２２とを、超音波センサ１８の直下に配置する。例文帳に追加

Further, an ultrasonic sensor 18 is mounted at an upper portion of the tank storage case 14, and a hole 21a of the cover 21 for the water supply tank and the opening 22 of the bottom portion of the tank storage case 14 are positioned just under the ultrasonic sensor 18. - 特許庁

また、ホール素子５から第２壁４２の内壁４２ａまでの距離Ｙ２は、ホール素子５から第１壁４１の内壁４１ａまでの距離Ｙ１よりも短く、内壁４２ａの長さＸ２は、内壁４１ａの長さＸ１よりも長い。例文帳に追加

Further, the distance Y2 from the Hall element 5 to an inner wall 42a of the second wall 42 is shorter than the distance Y1 from the Hall element 5 to an inner wall 41a of the first wall 41. - 特許庁

また吉川経盛の弟・吉川経長も南朝方に参加し、後醍醐天皇の綸旨を奉じて、伯耆国船上山に参上している。例文帳に追加

The younger brother of Tsunemori KIKKAWA, Tsunenaga KIKKAWA also joined the side of the Southern Court and appeared at Mt. Senjo, Hoki Province with the order of Emperor Godaigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スイッチ素子７〜１０のオン・オフ制御によって前記時間間隔または波高値を調整することによりイオンバランスを調整する。例文帳に追加

The ion balance is adjusted by adjusting the time intervals or the wave height values by the on-off control of the switching elements 7 to 10. - 特許庁

搬送ベルトの張力を一旦調整したのちは、作業員の手によることなく、また、機械の稼動を停止させることなく、搬送ベルトの張力を自動的に設定値に調整できるようにする。例文帳に追加

To automatically adjust the tension of a conveyor belt to a preset value without the manual operation of an operator and without stopping the operation of a machine after the tension of the conveyor belt is once adjusted. - 特許庁

また、１６個のＬＥＤチップ１２０は、ピーク波長が４００〜７００ｎｍであり、ピーク波長の間隔が２０ｎｍずつ異なっている。例文帳に追加

Further, the 16 LED chips 120 have peak wavelengths of 400 to 700 nm at intervals of 20 nm. - 特許庁

また、各側型枠４ａ，４ｂの上部に、側型枠内へ突出して内型枠２３に当接する位置調節ボルト１０を螺挿し、該位置調節ボルト１０により内型枠２３の直立姿勢を調節する。例文帳に追加

In addition, position controlling bolts 10 projecting into the side form and being brought into contact with the inner form are screwed into the upper part of each of the side forms 4a and 4b and the upright posture of the inner form is controlled by means of the position controlling bolts 10. - 特許庁

導電性ポリマーおよび／または高分子半導体１１と、少なくとも一つの、長寿命励起状態を有する色素１２ａを含む一つまたは複数のタンパク質１２との複合体により光伝導体を形成する。例文帳に追加

The photoconductor is formed of a composite of a conductive polymer and/or a polymer semiconductor 11, and one or a plurality of proteins 12 containing at least one dye 12a having a long life excited state. - 特許庁

例示的な実施形態の端部品（１２０／１３０）は、様々な完全長燃料棒１８および部分長燃料棒１９と嵌り合い、かつ燃料棒（１００）を上部および／または下部締結板（１４／１６）に嵌め合わせる上部および／または下部端栓（１２０／１３０）として機能しうる。例文帳に追加

The end pieces (120/130) in the illustrative embodiment fit into various full-length fuel rods 18 and partially long fuel rod 19 and can function as upper and/or lower end plugs (120/130) allowing the fuel rod (100) to fit into upper and/or lower fastening plates (14/16). - 特許庁

また、床板１４上には運転席１５の前側から空調ユニット１６の空気取入口１７Ａにかけてフロアマット２０を敷設する。例文帳に追加

A floor mat 20 is laid on a floor plate 14 from the front side of the driver's seat 15 to the air intake 17A of the air conditioning unit 16. - 特許庁

また、構造調整と近代化を加速する努力をさらに強化し、よって雇用を創出する成長の基礎とする。例文帳に追加

It will further intensify its efforts to speed up structural adjustment and modernization and thus lay the basis for job creating growth.  - 財務省

また、噴射時には回転調整孔１１１ｆが開口することで、動力ファン１１４ｂの過回転を防止する構成となっている。例文帳に追加

In addition, a rotation adjustment hole 111f opens when blowing air, thus preventing excessive rotation of the power fan 114b. - 特許庁

また、複数の励起光を、その最長波長と最短波長の中間波長より長波長側の励起光と短波長側の励起光に分け、ラマン増幅用光ファイバの信号光入力端および信号光出力端からそれぞれ入射する。例文帳に追加

Also, a plurality of beams of the excitation light are divided into the excitation light on a long wavelength side from the middle wavelength of the longest wavelength and the shortest wavelength and the excitation light on a short wavelength side and are respectively made incident from the signal light input end and signal light output end of the optical fiber for the Raman amplification. - 特許庁

顕熱交換タイプの前記空調用熱交換器１は、大口径で一本の蛇腹ホース１０は断熱性の高い材質からなり、また、小口径で一本または複数の蛇腹ホース２０は金属製を特徴とする顕熱交換タイプの空調用熱交換器１としている。例文帳に追加

In the air conditioning heat exchanger 1 of sensible heat exchange type, the bellows hose 10 with major diameter is formed of a material having heat insulating property, and the one or more bellows hoses 20 with minor diameter are formed of metal. - 特許庁

ＧＰＲ４３の機能を調節する物質をＴｈ１７細胞および／またはＴｒｅｇ細胞の分化誘導を調節する物質であると決定することを特徴とする、Ｔｈ１７細胞および／またはＴｒｅｇ細胞の分化誘導を調節する物質のスクリーニング方法。例文帳に追加

The method for screening a material for regulating the differential induction of Th17 cells and/or Treg cells, determines that materials regulating the function of GPR43 are materials for regulating the differential induction of Th17 cells and/or Treg cells. - 特許庁

一方、系統Ｂの音声信号は、特徴量抽出部１４および特徴点検出部１５に導かれ、該特徴量抽出部１３においてセグメント毎の特徴量ｃを抽出され、また特徴点検出部１５において特徴点ｄを検出される。例文帳に追加

Also, the voice signal of a system B is guided to a featured value extraction part 14 and a feature point detection part 15, a featured value (c) of each segment is extracted by the featured value extraction part 13, and a feature point (d) is detected by the feature point detection part 15. - 特許庁

また、隣接する不陸調整層同士の継ぎ目１４と、模様層の継ぎ目１５とが重なり合わないよう配置する。例文帳に追加

A mutual joint 14 of the adjacent unevenness adjusting layers and a joint 15 of the pattern layers are arranged not to overlap with each other. - 特許庁

扉１１を備え被調理物１を収容する調理室２と、被調理物１の加熱のために前記調理室２内へ蒸気を供給する給蒸手段３とを備える調理装置において、調理中に前記扉１１を開くことなく被調理物１へ水または調味液７を散布する散布手段８を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

In the cooking apparatus which has a cooking chamber 2 with a door 11 where a cooked object 1 is housed and a steam supply means 3 which supplies steam into the cooking chamber 2 for heating the cooked object 1, a spray means 8 is so arranged as to spray water or a seasoning liquid 7 onto the cooked object 1 without opening the door 11 during the cooking. - 特許庁

なお、ここで注意を喚起したいのは、「経済成長」を目標とする ことイコールGDP（またはGNP）の最大化、では決してなく、また、いわゆる経済成長至上主義を展開しようとしているのではないことである。例文帳に追加

Further, it should be noted that in this analysis the objective of economic growth does not equate with the maximization of GDP or GNP, nor is so-called "economic growth supremacyadvocated. - 経済産業省

９　第一項から第三項まで又は第七項の規定による費用の徴収は、これを本人又はその扶養義務者の居住地又は財産所在地の都道府県又は市町村に嘱託することができる。例文帳に追加

(9) The collection of expenses pursuant to the provisions of paragraphs (1) to (3) inclusive or paragraph (7) may be commissioned to the prefectural or municipal government where the place of residence or the location of property of the referenced person or his/her supporter under duty exists.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百一条　裁判所は、申立てにより又は職権で、訴訟の当事者に対し、会計帳簿の全部又は一部の提出を命ずることができる。例文帳に追加

Article 101 The court may, in response to a petition or ex officio, order the parties to an action to submit their accounting books in whole or in part.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、流体の体積膨張によりダイヤフラム１７ａの主面１７ａ_1を押圧するので主面１７ａ_1を均等に押圧することができる。例文帳に追加

Since the main face 17a_1 of the diaphragm 17a is pressed due to the volume expansion of the fluid, the main face 17a_1 can be pressed uniformly. - 特許庁