「とりえだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

一般式（１）で表される１，３，５-トリス（４-ヒドロキシフェニル）アダマンタン類（式中、Ｒはアルキル基、シクロアルキル基、フェニル基を表し、ｎは０〜３の整数を示し、また、ｍは０〜２の整数を示す。）。例文帳に追加

The new 1,3,5-tris(4-hydroxyphenyl)adamantane is represented by general formula (1) (wherein, R is an alkyl, cycloalkyl or phenyl; n is an integer of 1-3; and m is an integer of 0-2). - 特許庁

すると、オイルレスベアリング６０の滑り効果によって、第２主体金具５０のみが回転するので、熱電対の温測点の向きを変えることなくグロープラグ１を取り付けることができる。例文帳に追加

Since only the second main fitting 50 is rotated by sliding effect of the oilless bearing 60, the glow plug 1 is mounted without changing the direction of the temperature measuring point of the thermocouple. - 特許庁

１，２−グリコール結合を１．７モル％以上含有するビニルアルコール系重合体を分散剤とし、ビニルエステル系単量体単位を有する重合体を分散質とする水性エマルジョンからなる紙工用接着剤。例文帳に追加

This adhesive for paper processing is composed of an aqueous emulsion comprising a dispersant of a vinyl alcohol-based polymer containing ≥1.7 mol% 1,2-glycolic linkage and a dispersoid of a polymer having vinyl ester-based monomer unit. - 特許庁

クレーン車９は、ラック５からバケットを取り出してピッキングロボット３１に搬送し、移し替えられた荷物が入ったバケットを出庫ステーション１３に搬送する。例文帳に追加

The crane vehicle 9 takes out the bucket from the rack 5 and transfers it to the picking robot 31 and transfers the bucket containing the transferred cargo to the retrieving station 13. - 特許庁

フィルタリング装置は、空波長に隣接する波長でのチャネルが取り除かれて、前の空波長にチャネルが挿入されるように、受信ＷＤＭ信号を、コストを低減したフィルタでフィルタリングすることができる。例文帳に追加

A filtering device is able to filter a received TWDM signal by a cost-reduced filter so that a channel of wavelength adjacent to the empty wavelength is removed and a channel is inserted into the previous empty wavelength. - 特許庁

電子マネー取引中に端末内で電子マネーの残高を充当する処理の負荷を軽減して、素早く決済処理を終えることができる電子マネー決済端末を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic money settlement terminal quickly finish settlement processing by reducing loads of processing for appropriating the balance of electronic money in the terminal during electronic money transaction. - 特許庁

商品を予約した顧客に対して入荷から所定期間経過するまでの間その商品に関する優先購入権を与え、他の顧客よりも優先的にその商品を購入できるように取り置きをする。例文帳に追加

To give a priority purchase right to a customer who has reserved a merchandise since the merchandise is warehoused until a predetermined period passes, allowing the customer to purchase the merchandise in priority to the other customers. - 特許庁

細胞の取り込みを増大させるために、末端カチオン性ポリ（エチレングリコール）−脂質接合体のようなカチオン性ポリマー−脂質接合体（ＣＰＬ）に、脂質部分；親水性ポリマー；およびポリカチオン性部分を含ませる。例文帳に追加

For enhancing cellular uptake, cationic polymer-lipid conjugates (CPLs), such as distal cationic poly(ethylene glycol)-lipid conjugates, are made to comprise: a lipid moiety; a hydrophilic polymer; and a polycationic moiety. - 特許庁

弁棒２と弁座６との間の隙間から液体ナトリウムがリークしたときに、リークに伴って発生したアコースティックエミッションが弁棒２内を伝播する。例文帳に追加

When liquid sodium leaks from a gap between a valve rod 2 and a valve seat 6, acoustic emission generated accompanying the leak transmits in the valve rod 2. - 特許庁

複数本にて引き揃えた束を単位として互いに並行に配列されたモノフィラメントコード１に、カレンダー１０を用いて未加硫ゴム２を被覆してトリート３を製造する方法である。例文帳に追加

There is provided a method for manufacturing the treat 3 by coating the monofilament cords 1 mutually arranged in parallel with a unit of an arranged bundle of a plurality of cords, with the unvulcanized rubber 2 by using a calender 10. - 特許庁

負に帯電した微粒子は、微粒子誘導溝３２０−１〜３２０−８により導かれ、さらに、ＮＦＰコレクタ４０の導電体に誘引され、下部電極３２上から取り除かれる。例文帳に追加

The particulates charged with negative static electricity are guided by particulate guide grooves 320-1 to 320-8 and furthermore attracted to the conductor of the NFP collector 40 so as to be removed from above the lower electrode 32. - 特許庁

このビデオサーバ装置１６では、上位にあるＤＳ装置１３から番組編成情報を受け取り、ビデオサーバ装置１６内で、映像を送出する順番を判断して１つのポートから送出する。例文帳に追加

The video server apparatus 16 receives program composition information from a DS apparatus 13 arranged on the upper position, judges the sending order of images in the video server apparatus 16 itself and sends the images from one port. - 特許庁

ＰＨＡ産生および取り込み型ヒドロゲナーゼの両者を欠損させ、水素の光産生能を増大させたロドバクタースフェロイデスＲＶ二重変異株の単離例文帳に追加

ISOLATION OF RHODOBACTER SPHAEROIDES RV DOUBLE VARIANT DEFICIENT IN BOTH PHA PRODUCTION AND UPTAKE TYPE HYDROGENASE, HAVING INCREASED HYDROGEN PHOTO- PRODUCTIVITY - 特許庁

トラックバッファ３に蓄えた信号はストリームスイッチ９を経てデマルチプレクサ１０に至り、各データ毎にデコーダにかけられ、各々出力する。例文帳に追加

Signals stored in the track buffer 3 are passed through the stream switch 9 to a demultiplexer 10, loaded to a decoder for each of data and individually outputted. - 特許庁

ビード２及びフィラー３に巻き付けられているカーカス４とリムフランジ１との間に、隣接するリムクッション８よりｔａｎδの大きい減衰ゴム９を配設する。例文帳に追加

A damping rubber 9 having a tanδ larger than that of an adjacent rim cushion 8 is arranged between a carcass 4 wound around a bead 2 and a filler 3 and a rim flange 1. - 特許庁

ＭＰＥＧデコーダは、符号化ストリームからアンシラリーデータを抽出し、ＭＰＥＧデコーディング処理によって生成されたベースバンドビデオデータに抽出したアンシラリーデータを付加する。例文帳に追加

An MPEG decoder extracts the ancillary data from the encoded stream and adds the data to base band video data generated by MPEG decoding processing. - 特許庁

そして、ストリーミング配信サーバ１０により、当該配信スケジュールに基づいてＣＭコンテンツがＣＭコンテンツ蓄積ＤＢ１２から読み出され、ユーザ端末１に配信される。例文帳に追加

A streaming distribution server 10 reads out the CM contents from a CM contents storage DB 12 on the basis of the distribution schedule, and distributes the CM contents to the user terminal 1. - 特許庁

ランダムな研磨目又はヘアライン研磨目を付けた基材・ステンレス鋼板の表面にエポキシ成分を含むポリエステル系クリア塗料を塗布し、透明度の高いクリア塗膜が形成されている。例文帳に追加

A clear polyester coating containing an epoxy component is applied on the surface of a substrate-stainless steel sheet with random polishing meshes or hiarline polishing meshes to form a clear coating film high in transparency. - 特許庁

電解質層と共に水素透過性金属層を備える燃料電池において、電解質層と隣接部材との間の接触面積を確保して、出力密度のさらなる向上を可能にする。例文帳に追加

To ensure a contact surface between an electrolyte layer and an adjacent member and furthermore enhance output density in a fuel cell having a hydrogen permeable metallic layer together with the electrolyte layer. - 特許庁

そして、該固体撮像装置１は、さらに、孔１１、２２を介して、撮像回路２１から出力される電気信号をサブストレート１０の裏面側に取り出す電極１２、２３を備える。例文帳に追加

The solid-state imaging device 1 further includes electrodes 12, 23 for extracting electric signals output from the imaging circuit 21 to the back face side of the substrate 10 through the holes 11, 22. - 特許庁

超臨界流体の存在下における、１以上のＣ_３〜Ｃ_５アルカンの、１以上の（アンモ）酸化生成物、たとえば不飽和カルボン酸および不飽和ニトリルへの転化のための、改良された一段階接触（アンモ）酸化方法。例文帳に追加

The catalytic oxidation method is to convert one or more 3-5C alkanes to one or more (ammo)oxidized products, e.g., unsaturated carboxylic acids and unsaturated nitriles in one step in the presence of a supercritical fluid. - 特許庁

主コンデンサーの充電電圧が所定の電圧を超えた時にオンとなるツェナ−ダイオードの電流を増幅し、トリガー回路を作動させるサイリスターの起動電流として供給する。例文帳に追加

The current of the Zener diode which is turned on when the charged voltage of a main capacitor exceeds a prescribed voltage is amplified and the amplified current is supplied as the starting current of the thyristor activating a trigger circuit. - 特許庁

カプセルの入れ替えや補充に際し、収納ケースが外筐体より外れることがないようにし、カプセルの散乱を回避できる商品取出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an article taking out apparatus which avoids scattering of capsules by making a storage case not be detached from an outer casing when capsules are replaced and replenished. - 特許庁

映像デコーダ２２は、選択器１８からのビデオストリームを復号化し、発生器２８の出力に同期して受信映像信号を加算器３０に供給する。例文帳に追加

A video decoder 22 decodes the video stream from the selector 18 and supplies a received video signal to an adder 30 by synchronizing the video signal with the output of the generator 28. - 特許庁

フリージング法を用いたダブルパターニング技術により形成されたフォトレジストマスクのトリミング工程において、得られる回路パターン寸法のウエハ面内の均一性を改善する。例文帳に追加

To improve uniformity within a wafer surface in the size of circuit pattern obtained in the trimming process of a photoresist mask formed with a double patterning technology using a freezing method. - 特許庁

流量計が備える入力手段に対して特定操作を追加することなく、従来操作をトリガとして、データのコピーを確実かつ容易に実行する。例文帳に追加

To certainly and easily copy data using a conventional operation as a trigger without adding a specific operation to an input means included in a flowmeter. - 特許庁

本発明は、触媒の存在下でトリサッカリド化合物とグルコシル供与体化合物を反応させる工程を含み、高度なアノマー制御によって、ガングリオシドＧＭ２を大量に得ることを特徴とする。例文帳に追加

This method for synthesizing GM2 is characterized by including a process for reacting a trisaccharide compound with a glycosyl donor compound in the presence of a catalyst and obtaining a large amount of ganglioside GM2 by highly controlling an anomer. - 特許庁

ポリヒドロキシ化合物を含むケイ酸ナトリウム水溶液（Ａ成分）と、イソシアネート化合物（Ｂ成分）とを反応させて発泡硬化させる地盤改良剤における泡立ち現象を防止する。例文帳に追加

To prevent the foaming phenomenon of a foundation improving agent to effect the foaming and curing by reacting an aqueous solution of sodium silicate containing a polyhydroxy compound (component A) with an isocyanate compound (component B). - 特許庁

燃焼能力が大の範囲は、ガス分岐通路２７Ａ、２７Ｂのガスと、燃焼ファン６の空気を対応する燃焼管２０Ａ、２０Ｂに取り込んで、全面を全一次式燃焼モードで燃焼する。例文帳に追加

In the range of combustion capacity being large, the gas in the gas branching passages 27A and 27B and the air in a combustion fan 6 are taken in the corresponding combustion pipes 20A and 20B, and they are combusted all over in full primary combustion mode. - 特許庁

取り出されたコンテンツはその後にレイアウトユニットのレイアウトセレクタによりフォーマットを整えられ、ページの整った文書及びメタデータを生成する。例文帳に追加

A format of the taken-out content is regulated thereafter by a layout selector of the layout unit, to generate a page-arranged document and a meta-data. - 特許庁

イミプロトリンを含有するゴキブリ用エアゾール剤であって、残効性試験における２週間後のノックダウン活性が低下せず、しかも残留噴霧処理に適したゴキブリ用エアゾール剤の提供。例文帳に追加

To provide an aerosol for cockroach, which contains imiprothrin, does not reduce knockdown activity two weeks after treatment in a residual effect test and is suitable for residual spraying. - 特許庁

可動ルーバーの左右の縦枠にそれぞれ回動自在に取付けられる金属製のクリップ８と、該クリップ８にそれぞれ組み合わされる樹脂製ホルダー９とを備える。例文帳に追加

This movable louver is furnished with metallic clips 8 installed on left and right vertical frames of the movable louver free to respectively revolve and resin made holders 9 combined respectively with the clips 8. - 特許庁

キシリトール、アルギニン、トリメチルグリシンの中から選ばれる１種または２種以上と、イチョウエキスを配合した肌荒れ改善用皮膚外用剤。例文帳に追加

This skin care preparation for ameliorating chapped skin is obtained by formulating one or more kinds selected from xylitol, arginine and trimethylglycine with an essence of Ginkgo biloba. - 特許庁

破砕処理後に容器ホルダ２２を取り外して遠心分離機に装着すると、複数の破砕容器３０について遠心分離の処理を行うことができる。例文帳に追加

After the crushing, the container holder 22 is removed and mounted to the centrifugal separator and the centrifugal separation can be performed in the plural crushing containers 30. - 特許庁

本発明の癌マーカー核酸は、特定の塩基配列又はその相補的な塩基配列にストリンジェントな条件下でハイブリダイズする核酸に関する。例文帳に追加

A cancer marker nucleic acid is a nucleic acid hybridizing to a specific base sequence or its complementary base sequence under stringent conditions. - 特許庁

ドライバＩＣチップ１５は、コネクタ側電極列に駆動側用ＩＣ電極１５１Ａ−１、駆動側電極列に駆動側用ＩＣ電極１５１Ａ−１を取り出し可能な電極非形成領域を有する。例文帳に追加

A driver IC chip 15 has regions having no electrodes therein, which allow drive side IC electrodes 151A-1 to be arranged in a connector-side array of electrodes and drive side IC electrodes 151A to be arranged in a driver-side array of electrodes. - 特許庁

１Ｈ−ピラゾロ〔１，５−ｂ〕〔１，２，４〕トリアゾールカプラーを合成する際の中間体である３−（２−アルコキシフェニル）−５−アミノピラゾールを純度９５％以上で得ることができる方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for obtaining 3-(2-alkoxyphenyl)-5-aminopyrazole with a purity of 95% or more, which is an intermediate for the synthesis of 1H-pyrazolo[1,5-b][1,2,4]triazole coupler. - 特許庁

ランプ点灯開始前における電極とトリガー部材との間での絶縁破壊を抑制し、フラッシュ点灯を確実に行なうことができるランプユニットを提供すること。例文帳に追加

To provide a lamp unit in which insulation breakdown between an electrode and a trigger member, before lighting start of a lamp is suppressed and flash lighting can surely be performed. - 特許庁

本発明の目的は、エポキシ樹脂に配合しても硬化性の阻害が比較的小さく、保存安定性に優れ、かつ、ニードルフレーム試験での難燃性に優れるエポキシ樹脂粉体塗料を提供することである。例文帳に追加

To provide an epoxy resin powder coating which inhibits curability to a comparatively small extent even when it is incorporated into an epoxy resin, excels in storage stability and, simultaneously, excels in flame retardance in the needle flame test. - 特許庁

エンジン本体１と排気マニホールド２のエンジン取付用フランジ２５との間に、６枚のステンレス鋼製薄板３１〜３６を積層した構造のメタルガスケット３を介設する。例文帳に追加

The metal gasket 3 constituted of laminating six stainless steel thin plates 31 to 36 is interposed between an engine main body 1 and a flange 25 for installation to the engine of the exhaust manifold 2. - 特許庁

トランスポートストリームパケット抽出部２０３_2は必要パケット識別子テーブル２０４_2のパケット識別子に基づいて第２のＴＳ_2から必要パケットＮecesＰを抽出する。例文帳に追加

A transport stream packet extract section 2032 extracts necessary packets NecesP from a 2nd TS2, on the basis of the packet identifier of the necessary packet identifier table 2042. - 特許庁

液体燃料を補給する際にパッシブ型燃料電池に燃料カートリッジを接続するためのカプラーにおいて、液体燃料中に金属イオンが溶け出す現象を防止する。例文帳に追加

To prevent a phenomenon of melting out a metal ion in liquid fuel, in a coupler for connecting a fuel cartridge to a passive fuel cell, when replenishing the liquid fuel. - 特許庁

配管２の内面を液状塗料３で塗装するための球状をなす塗装用ピグ本体１ａを、吸液が可能で、軟質で、高弾性のウレタンフォームで形成する。例文帳に追加

The spherical body 1a of the coating pig for coating the inside surface of a pipe 2 with a liquid coating 3 is formed with a soft high-elasticity urethane foam capable of absorbing liquid. - 特許庁

コースターの本体部に摘み部を設けることにより、コースターが有底の筒状を為すカップホルダーの底部に敷かれていても、コースターを簡単に取り換えることができるコースターを提供する。例文帳に追加

To provide a coaster which can be easily replaced even when the coaster is laid at the bottom portion of a cup holder in a bottomed cylindrical shape by providing a knob portion on a body portion of the coaster. - 特許庁

正極活物質溶融時の体積膨張によるβ"アルミナ破損を防ぎつつ、グラファイトフェルトの抵抗増大を押えたナトリウム硫黄電池を提供することにある。例文帳に追加

To provide a sodium sulfur battery that has suppressed the increase of resistance of graphite felt while preventing breakage of β" alumina caused by volume expansion at the time of melting of the positive electrode active substance. - 特許庁