「どうでも良い」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。例文帳に追加

It makes no difference to me whether you believe it or not.  - Tanaka Corpus

彼女は、'あなたの不屈の魂はどうでも良い'と辛らつに言った例文帳に追加

`Never mind your immortal soul,' she said tartly  - 日本語WordNet

該振動は一定周波数あるいは複数周波数の組み合わせでも良い。例文帳に追加

The vibration may be a fixed frequency or a combination of a plurality of fixed frequencies. - 特許庁

毛細管現象誘導構造は、面に刻まれた縦溝でも、面に立てられたリブでも良い。例文帳に追加

The capillary phenomenon structures may be vertical grooves formed on the inside surface or ribs erected on the inside surface. - 特許庁

彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。例文帳に追加

It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. - Tatoeba例文

誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。例文帳に追加

Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. - Tatoeba例文

彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。例文帳に追加

It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country.  - Tanaka Corpus

誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。例文帳に追加

Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.  - Tanaka Corpus

パンタグラフジャッキ１５は手動でも良いが、モータ１５ａを取り付けて自動運転も可能である。例文帳に追加

The pantograph jack 15 can be not only manually operated but also automatically operated by attaching a motor 15a. - 特許庁

受話部は、スピーカ内蔵タイプ、又は骨伝導可能な振動タイプのいずれでも良い。例文帳に追加

The receiving unit can be of speaker accommodation type or vibration type which permits bone conduction. - 特許庁

アセンブリは、熱伝導ベースプレート(12)と熱的に接触する熱拡散カバー(19)を含んでも良い。例文帳に追加

The assembly may comprise a thermal diffusion cover (19) to thermally contact the thermal conduction base plate (12). - 特許庁

非鉄金属材料層１４は、銅合金や、その他アルミニウム合金等でも良い。例文帳に追加

The nonferrous metal material layer 14 may be made of a copper alloy, an aluminum alloy or the like. - 特許庁

低温時でも始動性の良いカセット式ガスボンベを使用するエンジン等を提供する。例文帳に追加

To provide an engine etc. using a cassette type gas cylinder having the excellent starting performance even under a low temperature. - 特許庁

また、ガイド部材は、搬送経路に対する傾斜角が変動するものでも良い。例文帳に追加

Further, the angle of inclination of the guide members with respect to the conveying passage may be fluctuated. - 特許庁

また、該案内羽根機構は互いに接近離間すべく揺動し得る一対の案内羽根を含んでも良い。例文帳に追加

The guide wing mechanism may include a pair of guide wings capable of swinging for approaching to/separating from each other. - 特許庁

洗浄するタイミングは、導体となる銅層を形成する前であれば、乾式法で１次金属層を形成する前でも良く、後でも良い。例文帳に追加

Timing of cleaning may be before or after forming a primary metal layer with a dry method, as long as the timing is before forming a copper layer used as a conductor. - 特許庁

半導体基体の材料は、炭化珪素、窒化ガリウム、ダイヤモンドのいずれでも良いし、ヘテロ半導体領域の材料は、シリコン、シリコンゲルマニウム、ゲルマニウム、ガリウムヒ素のいずれでも良い。例文帳に追加

A material of the semiconductor base material may be selected from silicon carbide, gallium nitride, and diamond, and a material of the hetero semiconductor region may also be selected from silicon, silicon germanium, germanium, and gallium arsenic. - 特許庁

機械的な走査機構は、ベルトに固着した線状画像表示体をベルト駆動させる構成でも良いし、円盤上に設けた線状画像表示体を回転駆動させる構成でも良い。例文帳に追加

The mechanical scanning mechanism may be a constitution of driving the linear image display bodies stuck to a belt by the belt or rotatively driving the linear image display bodies provided on a disk. - 特許庁

本ビジネスモデルで扱う「サイト」は、一般的なホームページのようなものでも良いし、いわゆるポータルサイトのような、個々のホームページへ閲覧者を誘導するためのものでも良い。例文帳に追加

A "site" handled in this present business model can be a general home page or a site to introduce the reader to each home page, such as a portal site. - 特許庁

こう言った。「だれでも，初めに良いブドウ酒を出して，それから客が自由に飲んでいる時に，より悪いブドウ酒を出すものだ。あなたは今まで良いブドウ酒を取って置いたのだな」。例文帳に追加

and said to him, “Everyone serves the good wine first, and when the guests have drunk freely, then that which is worse. You have kept the good wine until now!”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 2:10』

インパルス状の外乱が生じる環境でも、精度の良い周波数同期を確立することができる周波数同期装置を得ること。例文帳に追加

To provide a frequency synchronization device establishing an accurate frequency synchronization even in an environment where impulse-like disturbances occur. - 特許庁

カバーだけを可動にする構造でも、ホーンを作動させる場合の操作感が良い車両用エアバッグ装置を提供する 。例文帳に追加

To provide a vehicular air bag device excellent in an operational feeling when actuating a horn even in a structure capable of moving only a cover. - 特許庁

一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。例文帳に追加

Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. - Tatoeba例文

しかし，同連盟の会員の中には，それでも良い映画には多くの観客が集まるだろうと考えている人たちもいる。例文帳に追加

But some Association members believe that good movies will still be able to attract a large audience.  - 浜島書店 Catch a Wave

第１の格子に対する第２の格子の走査中に振動が生じた場合でも、再撮影を行わず精度の良い位相微分画像を生成可能とする。例文帳に追加

To generate accurate differential phase images without performing imaging again even when vibrations are generated during scanning of a second lattice to a first lattice. - 特許庁

比較的大きな塵埃を吸引した場合でも塵埃詰まりがなく、塵埃の流動性の良い電気掃除機用吸込具および電気掃除機を提供すること。例文帳に追加

To enhance flowability of dust by preventing dust clogging even in the case of sucking relatively large dust. - 特許庁

携帯性がよく、且つ、撮影レンズを一時的に沈胴させた場合でも使い勝手の良いカメラを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a camera with good portability and with good handleability even when a photographing lens is temporarily collapsed. - 特許庁

基地局と受信装置間のクロック周波数ずれ量が大きい場合でも、より精度の良い同期検波を行うこと。例文帳に追加

To precisely perform synchronization detection even when clock frequency deviation between a base station and a receiver is large. - 特許庁

また、端末装置１１と端末装置１２との間に介在するメールサーバ１３に同様の変換機能を持たせることでも良い。例文帳に追加

Further, the mail server 13 interposed between the terminal device 11 and terminal device 12 can be equipped with a similar converting function. - 特許庁

バランスの良い安定した性能、特に、極低速域でもマイクロステップ駆動のリニアリティを確保すること。例文帳に追加

To ensure the well balanced stable performance, particularly linearity of microstep drive even in the extremely lower velocity range. - 特許庁

搬送波周波数が非常に高い場合でも、精度が良い局部発振光を生成できる光ホモダイン受信機の同期回路を提供する。例文帳に追加

To provide a synchronous circuit of an optical homodyne receiver for generating precise local oscillation light even if a carrier frequency is extremely high. - 特許庁

放熱部の容積を大きくして熱時定数を実質的に大きくし、小型でも熱効率の良いヒートパイプ式半導体スタックを提供する。例文帳に追加

To provide a small-sized heat pipe type semiconductor stack with good thermal efficiency by enlarging the volume of a heat dissipating part and substantially enlarging a thermal time constant. - 特許庁

また、このリフレッシュパルスは図５（ｂ）のように、所定周期で通常の駆動パルスに重畳されたものでも良い。例文帳に追加

The refresh pulses may be superposed on the normal driving pulses at regular intervals as shown in (b). - 特許庁

弾性変形量が大きい場合でも、精度の良い非線形破壊力学パラメータの導出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for leading out a high-accuracy non-linear fracture mechanics parameter, even when elastic deformation quantity is large. - 特許庁

押付手段は、合成樹脂製ボトルの胴部を押圧する弾性手段（２６、３６、２８、３８）を含んでも良い。例文帳に追加

The pushing means may include elastic means (26, 36, 28 and 38) for pushing the barrel of the synthetic resin bottle. - 特許庁

撮影状態の悪いときでも、撮影状態の良いときと同様に画質を向上させて画像を送信する。例文帳に追加

To provide a portable terminal that can enhance the image quality and transmits an image similarly to the case with an excellent photographing state even when a photographing state is bad. - 特許庁

冷却器全体の冷却効果を上げ、小型でも冷却効率の良い車両用半導体冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semi-conductor cooling device for vehicle, improved in the cooling effect of the whole of a cooler and excellent in a cooling efficiency even though the size of the cooler is miniaturized. - 特許庁

微小発光面積でも均一に発光し、高出力でかつ応答性の良い窒化物半導体素子を提供する。例文帳に追加

To provide a nitride semiconductor element which uniformly emits light even when the light emitting area of the element is vary small, is high in output, and has good responsiveness. - 特許庁

一人で素早く、簡単かつ安全に、座り心地の良い安楽椅子と寝心地の良いベッドとに相互に転換でき、小さなスペースでも置くことができ、さらに移動も簡単にできるベッドに転換可能な椅子の提供。例文帳に追加

To provide a chair convertible to a bed, which can be mutually converted to a comfortable easy chair and a comfortable bed quickly, easily and safely by one person, can be placed even in a small space, and can be easily moved further. - 特許庁

下り信号が１波だけでも移動局が他のゾーンに移動したときのゾーン切換を自動的に行えるようにすることにより、極めて利便性の良い移動無線システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mobile wireless system in which convenience is extremely improved by automatically performing zone switching only with one wave of the downlink signal, when a mobile station roams to another zone. - 特許庁

使用時には、食品を食品収容容器１１に収容した状態で、取手部１９ａ，取手部１９ｂを摘んで持ち上げて移動させれば良い。例文帳に追加

When used, the food storage container 11 with food stored in it is lifted and moved by holding the handles 19a and 19b. - 特許庁

１ページ中で文字サイズが大きく変動したり、囲み枠がある文書に対しても、精度良い文書認識をすることである。例文帳に追加

To perform accurate document recognition, even for a sentence having font size which varies by large amount one page and including a box. - 特許庁

入手性の良いＪＩＳ規格の六角ナットを用いた場合でも、スムーズに挿入でき、また、不意な振動や回転が加わった場合でも脱落することなく、しかも部品の廃棄時には容易に分別できるようにする。例文帳に追加

To smoothly insert a hexagonal nut and to prevent the falling of the hexagonal nut if sudden vibration or rotation is applied, even when an easily available hexagonal nut conforming to JIS is used, and to allow easy sorting when a component is disposed. - 特許庁

脚力強化運動を毎日の生活の中に取り入れ、何時でも何処でも、脚の押力、立力、踏み込み力訓練が出来るよう用具の簡素化、軽量化を行い、使用勝手の良い安価な、脚力強化訓練機を提供する。例文帳に追加

To provide a simple, lightweight, user-friendly and inexpensive leg strength training machine inducing a person to take a leg strengthening exercise into daily life and train the pushing force, standing force, and treading force of the legs at any time and anywhere. - 特許庁

蒸着によって形成される金属幕の層は、単一の金属でも良いが、性質の異なる電磁波を同時にシールドする為に、銅の層の上に、重ねてニッケルを蒸着することによって、蒸着層を２層にすることによって、更に良いシールド効果が期待できる。例文帳に追加

A layer of a metal film formed by deposition may be composed of a single metal, but better shield effect can be expected by depositing nickel on a copper layer and employing two deposition layers in order to shield electromagnetic waves of different properties simultaneously. - 特許庁